an3.51:0.1 |
Aṅguttara Nikāya 3.51 |
Numbered Discourses 3.51 |
an3.51:0.2 |
6. Brāhmaṇavagga |
6. Brahmins |
an3.51:0.3 |
Paṭhamadvebrāhmaṇasutta |
Two Brahmins (1st) |
an3.51:1.1 |
Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu. |
Then two old brahmins—elderly and senior, who were advanced in years and had reached the final stage of life, a hundred and twenty years old—went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. |
an3.51:1.2 |
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṁ etadavocuṁ: |
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side, and said to the Buddha: |
an3.51:1.3 |
“mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; |
“We brahmins, worthy Gotama, are old, elderly and senior, we’re advanced in years and have reached the final stage of life; we’re a hundred and twenty years old. |
an3.51:1.4 |
te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. |
And we haven’t done what is good and skillful, nor have we made a shelter from fear. |
an3.51:1.5 |
Ovadatu no bhavaṁ gotamo, anusāsatu no bhavaṁ gotamo yaṁ amhākaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti. |
Advise us, worthy Gotama, instruct us! It will be for our lasting welfare and happiness.” |
an3.51:2.1 |
“Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; |
“Indeed, brahmins, you’re old, elderly and senior. |
an3.51:2.2 |
te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. |
And you haven’t done what is good and skillful, nor have you made a shelter from fear. |
an3.51:2.3 |
Upanīyati kho ayaṁ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena. |
This world is led onward by old age, sickness, and death. |
an3.51:2.4 |
Evaṁ upanīyamāne kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṁyamo vācāya saṁyamo manasā saṁyamo, taṁ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcāti. |
But restraint here by way of body, speech, and mind is the shelter, asylum, island, refuge, and final haven for the departed. |
an3.51:3.1 |
Upanīyati jīvitamappamāyu, |
This life, so very short, is led onward. |
an3.51:3.2 |
Jarūpanītassa na santi tāṇā; |
One led on to old age has no shelter. |
an3.51:3.3 |
Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, |
Seeing this peril in death, |
an3.51:3.4 |
Puññāni kayirātha sukhāvahāni. |
do good deeds that bring you joy. |
an3.51:4.1 |
Yodha kāyena saṁyamo, |
The restraint practiced here— |
an3.51:4.2 |
Vācāya uda cetasā; |
of body, speech, and mind— |
an3.51:4.3 |
Taṁ tassa petassa sukhāya hoti, |
leads the departed to happiness, |
an3.51:4.4 |
Yaṁ jīvamāno pakaroti puññan”ti. |
as the good deeds done while living.” |
an3.51:4.5 |
Paṭhamaṁ. |
|