an4.48:0.1 |
Aṅguttara Nikāya 4.48 |
Numbered Discourses 4.48 |
an4.48:0.2 |
5. Rohitassavagga |
5. With Rohitassa |
an4.48:0.3 |
Visākhasutta |
With Visākha, Pañcāli’s Son |
an4.48:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. |
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. |
an4.48:1.2 |
Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya. |
Now at that time Venerable Visākha, Pañcāli’s son, was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk. His words were polished, clear, articulate, expressing the meaning, comprehensive, and independent. |
an4.48:1.3 |
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. |
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the assembly hall. He sat down on the seat spread out, |
an4.48:1.4 |
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi: |
and addressed the mendicants: |
an4.48:2.1 |
“Ko nu kho, bhikkhave, upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti? |
“Mendicants, who was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk?” |
an4.48:2.2 |
“Āyasmā, bhante, visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṁ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyā”ti. |
“Sir, it was Venerable Visākha, Pañcāli’s son.” |
an4.48:3.1 |
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ visākhaṁ pañcālaputtaṁ etadavoca: |
Then the Buddha said to Visākha, |
an4.48:3.2 |
“sādhu sādhu, visākha. |
“Good, good, Visākha! |
an4.48:3.3 |
Sādhu kho tvaṁ, visākha, bhikkhū dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāyāti. |
It’s good that you educate, encourage, fire up, and inspire the mendicants in the assembly hall with a Dhamma talk, with words that are polished, clear, articulate, expressing the meaning, comprehensive, and independent. |
an4.48:4.1 |
Nābhāsamānaṁ jānanti, |
Though an astute person is mixed up with fools, |
an4.48:4.2 |
missaṁ bālehi paṇḍitaṁ; |
they don’t know unless he speaks. |
an4.48:4.3 |
Bhāsamānañca jānanti, |
But when he speaks they know, |
an4.48:4.4 |
desentaṁ amataṁ padaṁ. |
he’s teaching the state free of death. |
an4.48:5.1 |
Bhāsaye jotaye dhammaṁ, |
He should speak and illustrate the teaching, |
an4.48:5.2 |
paggaṇhe isinaṁ dhajaṁ; |
holding up the banner of the seers. |
an4.48:5.3 |
Subhāsitadhajā isayo, |
Words well spoken are the seers’ banner, |
an4.48:5.4 |
dhammo hi isinaṁ dhajo”ti. |
for the teaching is the banner of the seers.” |
an4.48:5.5 |
Aṭṭhamaṁ. |
|