sn1.40:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 1.40 |
Linked Discourses 1.40 |
sn1.40:0.2 |
4. Satullapakāyikavagga |
4. The Host of a Hundred Felicities |
sn1.40:0.3 |
Dutiyapajjunnadhītusuttaṁ |
With Pajjunna’s Daughter (2nd) |
sn1.40:1.1 |
Evaṁ me sutaṁ— |
So I have heard. |
sn1.40:1.2 |
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ. |
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof. |
sn1.40:1.3 |
Atha kho cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ mahāvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. |
Then, late at night, the glorious Kokanadā the Younger, Pajjunna’s daughter, lighting up the entire Great Wood, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, |
sn1.40:1.4 |
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi: |
and recited these verses in the Buddha’s presence: |
sn1.40:2.1 |
“Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā, |
“She came here, beautiful as a flash of lightning, |
sn1.40:2.2 |
Kokanadā pajjunnassa dhītā; |
Kokanadā, Pajjunna’s daughter. |
sn1.40:2.3 |
Buddhañca dhammañca namassamānā, |
Revering the Buddha and the teaching, |
sn1.40:2.4 |
Gāthācimā atthavatī abhāsi. |
she spoke these verses full of meaning. |
sn1.40:3.1 |
Bahunāpi kho taṁ vibhajeyyaṁ, |
The teaching is such that |
sn1.40:3.2 |
Pariyāyena tādiso dhammo; |
I could analyze it in many different ways. |
sn1.40:3.3 |
Saṅkhittamatthaṁ lapayissāmi, |
However, I will state the meaning in brief |
sn1.40:3.4 |
Yāvatā me manasā pariyattaṁ. |
as far as I have learned it by heart. |
sn1.40:4.1 |
Pāpaṁ na kayirā vacasā manasā, |
You should never do anything bad |
sn1.40:4.2 |
Kāyena vā kiñcana sabbaloke; |
by speech or mind or body in all the world. |
sn1.40:4.3 |
Kāme pahāya satimā sampajāno, |
Having given up sensual pleasures, mindful and aware, |
sn1.40:4.4 |
Dukkhaṁ na sevetha anatthasaṁhitan”ti. |
you shouldn’t keep doing what’s painful and pointless.” |
sn1.40:4.5 |
Satullapakāyikavaggo catuttho. |
|
sn1.40:5.0 |
Tassuddānaṁ |
|
sn1.40:5.1 |
Sabbhimaccharinā sādhu, |
|
sn1.40:5.2 |
na santujjhānasaññino; |
|
sn1.40:5.3 |
Saddhā samayo sakalikaṁ, |
|
sn1.40:5.4 |
ubho pajjunnadhītaroti. |
|