sn12.31:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 12.31 |
Linked Discourses 12.31 |
sn12.31:0.2 |
4. Kaḷārakhattiyavagga |
4. Kaḷāra the Aristocrat |
sn12.31:0.3 |
Bhūtasutta |
What Has Come to Be |
sn12.31:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati. |
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī. |
sn12.31:1.2 |
Tatra kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi: |
Then the Buddha said to Venerable Sāriputta, |
sn12.31:1.3 |
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe: |
“Sāriputta, this was said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Ajita’: |
sn12.31:2.1 |
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, |
‘There are those who have appraised the teaching, |
sn12.31:2.2 |
ye ca sekkhā puthū idha; |
and many kinds of trainees here. |
sn12.31:2.3 |
Tesaṁ me nipako iriyaṁ, |
Now you, being alert, are asked |
sn12.31:2.4 |
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti. |
to tell me their behavior, good fellow.’ |
sn12.31:3.1 |
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti? |
How should we see the detailed meaning of this brief statement?” |
sn12.31:3.2 |
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi. |
When he said this, Sāriputta kept silent. |
sn12.31:4.1 |
Dutiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi …pe… |
For a second time … |
sn12.31:4.2 |
dutiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi. |
|
sn12.31:4.3 |
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi: |
For a third time … |
sn12.31:4.4 |
“vuttamidaṁ, sāriputta, pārāyane ajitapañhe: |
|
sn12.31:5.1 |
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, |
|
sn12.31:5.2 |
ye ca sekkhā puthū idha; |
|
sn12.31:5.3 |
Tesaṁ me nipako iriyaṁ, |
|
sn12.31:5.4 |
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti. |
|
sn12.31:6.1 |
Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti? |
|
sn12.31:6.2 |
Tatiyampi kho āyasmā sāriputto tuṇhī ahosi. |
Sāriputta kept silent. |
sn12.31:7.1 |
“Bhūtamidanti, sāriputta, passasī”ti? |
“Sāriputta, do you see that this has come to be?” |
sn12.31:7.2 |
“Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
“Sir, one truly sees with right wisdom that this has come to be. |
sn12.31:7.3 |
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. |
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be. |
sn12.31:7.4 |
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
One truly sees with right wisdom that it came to be with that as fuel. |
sn12.31:7.5 |
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. |
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding the fuel for its origination. |
sn12.31:7.6 |
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
One truly sees with right wisdom that when that fuel ceases, what has come to be is liable to cease. |
sn12.31:7.7 |
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. |
Seeing this, one is practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding what is liable to cease. |
sn12.31:7.8 |
Evaṁ kho, bhante, sekkho hoti. |
In this way one is a trainee. |
sn12.31:8.1 |
Kathañca, bhante, saṅkhātadhammo hoti? |
And how, sir, has one appraised the teaching? |
sn12.31:8.2 |
Bhūtamidanti, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
Sir, one truly sees with right wisdom that this has come to be. |
sn12.31:8.3 |
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. |
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding what has come to be. |
sn12.31:8.4 |
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
One truly sees with right wisdom that it came to be with that as fuel. |
sn12.31:8.5 |
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. |
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding the fuel for its origination. |
sn12.31:8.6 |
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
One truly sees with right wisdom that when that fuel ceases, what has come to be is liable to cease. |
sn12.31:8.7 |
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. |
Seeing this, one is freed by not grasping through disillusionment, dispassion, and cessation regarding what is liable to cease. |
sn12.31:8.8 |
Evaṁ kho, bhante, saṅkhātadhammo hoti. |
In this way one has appraised the teaching. |
sn12.31:8.9 |
Iti kho, bhante, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe: |
Sir, regarding what was said in ‘The Way to the Far Shore’, in ‘The Questions of Ajita’: |
sn12.31:9.1 |
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, |
‘There are those who have appraised the teaching, |
sn12.31:9.2 |
ye ca sekkhā puthū idha; |
and many kinds of trainees here. |
sn12.31:9.3 |
Tesaṁ me nipako iriyaṁ, |
Now you, being alert, are asked |
sn12.31:9.4 |
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti. |
to tell me their behavior, good fellow.’ |
sn12.31:10.1 |
Imassa khvāhaṁ, bhante, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. |
This is how I understand the detailed meaning of what was said in brief.” |
sn12.31:11.1 |
“Sādhu sādhu, sāriputta, bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
“Good, good, Sāriputta! (The Buddha repeated all of Sāriputta’s explanation, concluding:) |
sn12.31:11.2 |
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. |
|
sn12.31:11.3 |
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
|
sn12.31:11.4 |
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. |
|
sn12.31:11.5 |
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
|
sn12.31:11.6 |
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā nirodhadhammassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. |
|
sn12.31:11.7 |
Evaṁ kho, sāriputta, sekkho hoti. |
|
sn12.31:12.1 |
Kathañca, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti? |
|
sn12.31:12.2 |
Bhūtamidanti, sāriputta, yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
|
sn12.31:12.3 |
Bhūtamidanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā bhūtassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. |
|
sn12.31:12.4 |
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
|
sn12.31:12.5 |
Tadāhārasambhavanti yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āhārasambhavassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. |
|
sn12.31:12.6 |
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññāya passati. |
|
sn12.31:12.7 |
Tadāhāranirodhā yaṁ bhūtaṁ taṁ nirodhadhammanti yathābhūtaṁ sammappaññā disvā nirodhadhammassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto hoti. |
|
sn12.31:12.8 |
Evaṁ kho, sāriputta, saṅkhātadhammo hoti. |
|
sn12.31:12.9 |
Iti kho, sāriputta, yaṁ taṁ vuttaṁ pārāyane ajitapañhe: |
|
sn12.31:13.1 |
‘Ye ca saṅkhātadhammāse, |
|
sn12.31:13.2 |
ye ca sekkhā puthū idha; |
|
sn12.31:13.3 |
Tesaṁ me nipako iriyaṁ, |
|
sn12.31:13.4 |
puṭṭho pabrūhi mārisā’ti. |
|
sn12.31:14.1 |
Imassa kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti. |
This is how to see the detailed meaning of what was said in brief.” |
sn12.31:14.2 |
Paṭhamaṁ. |
|