sn14.13:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 14.13 |
Linked Discourses 14.13 |
sn14.13:0.2 |
2. Dutiyavagga |
Chapter Two |
sn14.13:0.3 |
Giñjakāvasathasutta |
In the Brick Hall |
sn14.13:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ bhagavā ñātike viharati giñjakāvasathe. |
At one time the Buddha was staying at Ñātika in the brick house. |
sn14.13:1.2 |
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: |
There the Buddha addressed the mendicants, |
sn14.13:1.3 |
“bhikkhavo”ti. |
“Mendicants!” |
sn14.13:1.4 |
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. |
“Venerable sir,” they replied. |
sn14.13:1.5 |
Bhagavā etadavoca: |
The Buddha said this: |
sn14.13:2.1 |
“Dhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññā, uppajjati diṭṭhi, uppajjati vitakko”ti. |
“Mendicants, an element gives rise to a perception, a view, and a thought.” |
sn14.13:2.2 |
Evaṁ vutte, āyasmā kaccāno bhagavantaṁ etadavoca: |
When he said this, Venerable Kaccāna said to the Buddha, |
sn14.13:2.3 |
“yāyaṁ, bhante, diṭṭhi: |
“Sir, regarding |
sn14.13:2.4 |
‘asammāsambuddhesu sammāsambuddhā’ti, ayaṁ nu kho, bhante, diṭṭhi kiṁ paṭicca paññāyatī”ti? |
those who are not fully awakened Buddhas, there is a view that they are in fact fully awakened Buddhas. Due to what does this view appear?” |
sn14.13:3.1 |
“Mahati kho esā, kaccāna, dhātu yadidaṁ avijjādhātu. |
“It’s a mighty thing, Kaccāna, the element of ignorance. |
sn14.13:3.2 |
Hīnaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati hīnā saññā, hīnā diṭṭhi, hīno vitakko, hīnā cetanā, hīnā patthanā, hīno paṇidhi, hīno puggalo, hīnā vācā; |
An inferior element gives rise to inferior perception, inferior view, inferior thought, inferior intention, inferior aim, inferior wish, an inferior person, and inferior speech. |
sn14.13:3.3 |
hīnaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti; |
One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses the inferior. |
sn14.13:3.4 |
hīnā tassa upapattīti vadāmi. |
I say that their rebirth is inferior. |
sn14.13:4.1 |
Majjhimaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati majjhimā saññā, majjhimā diṭṭhi, majjhimo vitakko, majjhimā cetanā, majjhimā patthanā, majjhimo paṇidhi, majjhimo puggalo, majjhimā vācā; |
A middling element gives rise to middling perception, middling view, middling thought, middling intention, middling aim, middling wish, a middling person, and middling speech. |
sn14.13:4.2 |
majjhimaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti; |
One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses the middling. |
sn14.13:4.3 |
majjhimā tassa upapattīti vadāmi. |
I say that their rebirth is middling. |
sn14.13:5.1 |
Paṇītaṁ, kaccāna, dhātuṁ paṭicca uppajjati paṇītā saññā, paṇītā diṭṭhi, paṇīto vitakko, paṇītā cetanā, paṇītā patthanā, paṇīto paṇidhi, paṇīto puggalo, paṇītā vācā; |
A superior element gives rise to superior perception, superior view, superior thought, superior intention, superior aim, superior wish, a superior person, and superior speech. |
sn14.13:5.2 |
paṇītaṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti; |
One explains, teaches, asserts, establishes, clarifies, analyzes, and discloses the superior. |
sn14.13:5.3 |
paṇītā tassa upapattīti vadāmī”ti. |
I say that their rebirth is superior.” |
sn14.13:5.4 |
Tatiyaṁ. |
|