sn16.4:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 16.4 |
Linked Discourses 16.4 |
sn16.4:0.2 |
1. Kassapavagga |
1. Kassapa |
sn16.4:0.3 |
Kulūpakasutta |
Visiting Families |
sn16.4:1.1 |
Sāvatthiyaṁ viharati. |
At Sāvatthī. |
sn16.4:1.2 |
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, |
“What do you think, mendicants? |
sn16.4:1.3 |
kathaṁrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ, kathaṁrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotun”ti? |
What kind of mendicant is worthy of visiting families? And what kind of mendicant is not worthy of visiting families?” |
sn16.4:1.4 |
Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe… |
“Our teachings are rooted in the Buddha. …” |
sn16.4:1.5 |
bhagavā etadavoca: |
The Buddha said this: |
sn16.4:2.1 |
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati: |
“Whoever visits families with the thought: |
sn16.4:2.2 |
‘dentuyeva me, mā nādaṁsu; |
‘May they give to me, may they not fail to give. |
sn16.4:2.3 |
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ; |
May they give a lot, not a little. |
sn16.4:2.4 |
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ; |
May they give me fine things, not coarse. |
sn16.4:2.5 |
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ; |
May they give quickly, not slowly. |
sn16.4:2.6 |
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti. |
May they give carefully, not carelessly.’ |
sn16.4:2.7 |
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
If a mendicant with such a thought approaches a family and they don’t give, the mendicant feels slighted. And they experience pain and sadness because of that. |
sn16.4:2.8 |
Thokaṁ denti, no bahukaṁ …pe… |
If they give only a little … |
sn16.4:2.9 |
lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ … |
if they give coarse things … |
sn16.4:2.10 |
dandhaṁ denti, no sīghaṁ, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
if they give slowly … |
sn16.4:2.11 |
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
if they give carelessly, the mendicant feels slighted. And they experience pain and sadness because of that. |
sn16.4:2.12 |
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu na arahati kulūpako hotuṁ. |
That kind of mendicant is not worthy of visiting families. |
sn16.4:3.1 |
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṁcitto kulāni upasaṅkamati: |
Whoever visits families with the thought: |
sn16.4:3.2 |
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu— |
‘When among other families, how could I possibly think: |
sn16.4:3.3 |
dentuyeva me, mā nādaṁsu; |
“May they give to me, may they not fail to give. |
sn16.4:3.4 |
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ; |
May they give a lot, not a little. |
sn16.4:3.5 |
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ; |
May they give me fine things, not coarse. |
sn16.4:3.6 |
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ; |
May they give quickly, not slowly. |
sn16.4:3.7 |
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti. |
May they give carefully, not carelessly.”’ |
sn16.4:3.8 |
Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
If a mendicant with such a thought approaches a family and they don’t give, the mendicant doesn’t feel slighted. And they don’t experience pain and sadness because of that. |
sn16.4:3.9 |
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
If they give only a little … |
sn16.4:3.10 |
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
if they give coarse things … |
sn16.4:3.11 |
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
if they give slowly … |
sn16.4:3.12 |
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena bhikkhu na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
if they give carelessly, the mendicant doesn’t feel slighted. And they don’t experience pain and sadness because of that. |
sn16.4:3.13 |
Evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulūpako hotuṁ. |
That kind of mendicant is worthy of visiting families. |
sn16.4:4.1 |
Kassapo, bhikkhave, evaṁcitto kulāni upasaṅkamati: |
Kassapa visits families with the thought: |
sn16.4:4.2 |
‘taṁ kutettha labbhā parakulesu— |
‘When among other families, how could I possibly think: |
sn16.4:4.3 |
dentuyeva me, mā nādaṁsu; |
“May they give to me, may they not fail to give. |
sn16.4:4.4 |
bahukaññeva me dentu, mā thokaṁ; |
May they give a lot, not a little. |
sn16.4:4.5 |
paṇītaññeva me dentu, mā lūkhaṁ; |
May they give me fine things, not coarse. |
sn16.4:4.6 |
sīghaññeva me dentu, mā dandhaṁ; |
May they give quickly, not slowly. |
sn16.4:4.7 |
sakkaccaññeva me dentu, mā asakkaccan’ti. |
May they give carefully, not carelessly.”’ |
sn16.4:4.8 |
Tassa ce, bhikkhave, kassapassa evaṁcittassa kulāni upasaṅkamato na denti; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
With such a thought, if he approaches a family and they don’t give, he doesn’t feel slighted. And he doesn’t experience pain and sadness because of that. |
sn16.4:4.9 |
Thokaṁ denti, no bahukaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
If they give only a little … |
sn16.4:4.10 |
Lūkhaṁ denti, no paṇītaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
if they give coarse things … |
sn16.4:4.11 |
Dandhaṁ denti, no sīghaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
if they give slowly … |
sn16.4:4.12 |
Asakkaccaṁ denti, no sakkaccaṁ; tena kassapo na sandīyati; so na tatonidānaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayati. |
if they give carelessly, he doesn’t feel slighted. And he doesn’t experience pain and sadness because of that. |
sn16.4:4.13 |
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabban”ti. |
I will exhort you with the example of Kassapa or someone like him. You should practice accordingly.” |
sn16.4:4.14 |
Catutthaṁ. |
|