sn17.8:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 17.8 |
Linked Discourses 17.8 |
sn17.8:0.2 |
1. Paṭhamavagga |
Chapter One |
sn17.8:0.3 |
Siṅgālasutta |
A Jackal |
sn17.8:1.1 |
Sāvatthiyaṁ viharati. |
At Sāvatthī. |
sn17.8:1.2 |
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya. |
“Possessions, honor, and popularity are grim … |
sn17.8:1.3 |
Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti? |
Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?” |
sn17.8:1.4 |
“Evaṁ, bhante”. |
“Yes, sir.” |
sn17.8:1.5 |
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati; |
“That old jackal has the disease called mange. He’s not happy in his den, or at the root of a tree, or out in the open. |
sn17.8:1.6 |
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati. |
Wherever he goes, stands, sits, or lies down he meets with tragedy and disaster. |
sn17.8:1.7 |
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto neva suññāgāragato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati; |
In the same way, take a certain mendicant whose mind is overcome and overwhelmed by possessions, honor, and popularity. They’re not happy in an empty hut, at the root of a tree, or out in the open. |
sn17.8:1.8 |
yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṁ āpajjati. |
Wherever they go, stand, sit, or lie down they meet with tragedy and disaster. |
sn17.8:1.9 |
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… |
So grim are possessions, honor, and popularity. …” |
sn17.8:1.10 |
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti. |
|
sn17.8:1.11 |
Aṭṭhamaṁ. |
|