sn2.6:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 2.6 |
Linked Discourses 2.6 |
sn2.6:0.2 |
1. Paṭhamavagga |
Chapter One |
sn2.6:0.3 |
Kāmadasutta |
With Kāmada |
sn2.6:1.1 |
Sāvatthinidānaṁ. |
At Sāvatthī. |
sn2.6:1.2 |
Ekamantaṁ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṁ etadavoca: |
Standing to one side, the godling Kāmada said to the Buddha, |
sn2.6:1.3 |
“dukkaraṁ, bhagavā, sudukkaraṁ, bhagavā”ti. |
“It’s too hard, Blessed One! It’s just too hard!” |
sn2.6:2.1 |
“Dukkaraṁ vāpi karonti, |
“They do it even though it’s hard,” |
sn2.6:2.2 |
(kāmadāti bhagavā) |
said the Buddha to Kāmada, |
sn2.6:2.3 |
Sekhā sīlasamāhitā; |
“the stable trainees with ethics, and immersion. |
sn2.6:2.4 |
Ṭhitattā anagāriyupetassa, |
For one who has entered the homeless life, |
sn2.6:2.5 |
Tuṭṭhi hoti sukhāvahā”ti. |
contentment brings happiness.” |
sn2.6:3.1 |
“Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti. |
“Such contentment, Blessed One, is hard to find.” |
sn2.6:4.1 |
“Dullabhaṁ vāpi labhanti, |
“They find it even though it’s hard,” |
sn2.6:4.2 |
(kāmadāti bhagavā) |
said the Buddha to Kāmada, |
sn2.6:4.3 |
Cittavūpasame ratā; |
“those who love to settle the mind; |
sn2.6:4.4 |
Yesaṁ divā ca ratto ca, |
whose minds love to meditate |
sn2.6:4.5 |
Bhāvanāya rato mano”ti. |
day and night.” |
sn2.6:5.1 |
“Dussamādahaṁ, bhagavā, yadidaṁ cittan”ti. |
“But it’s hard, Blessed One, to immerse this mind in samādhi.” |
sn2.6:6.1 |
“Dussamādahaṁ vāpi samādahanti, |
“They become immersed in samādhi even though it’s hard,” |
sn2.6:6.2 |
(kāmadāti bhagavā) |
said the Buddha to Kāmada, |
sn2.6:6.3 |
Indriyūpasame ratā; |
“those who love calming the faculties. |
sn2.6:6.4 |
Te chetvā maccuno jālaṁ, |
Having cut through the net of Death, |
sn2.6:6.5 |
Ariyā gacchanti kāmadā”ti. |
the noble ones, Kāmada, go on their way.” |
sn2.6:7.1 |
“Duggamo, bhagavā, visamo maggo”ti. |
“But this path, Blessed One, is rough and hard to travel.” |
sn2.6:8.1 |
“Duggame visame vāpi, |
“Though it’s rough, hard to travel, |
sn2.6:8.2 |
Ariyā gacchanti kāmada; |
the noble ones, Kāmada, go on their way. |
sn2.6:8.3 |
Anariyā visame magge, |
The ignoble fall headfirst |
sn2.6:8.4 |
Papatanti avaṁsirā; |
on a rough path. |
sn2.6:8.5 |
Ariyānaṁ samo maggo, |
But the path of the noble ones is smooth, |
sn2.6:8.6 |
Ariyā hi visame samā”ti. |
for the noble ones are smooth amid the rough.” |