sn21.3:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 21.3 |
Linked Discourses 21.3 |
sn21.3:0.2 |
1. Bhikkhuvagga |
1. Monks |
sn21.3:0.3 |
Ghaṭasutta |
A Mound of Salt |
sn21.3:1.1 |
Evaṁ me sutaṁ— |
So I have heard. |
sn21.3:1.2 |
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. |
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. |
sn21.3:1.3 |
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe ekavihāre. |
At that time the venerables Sāriputta and Moggallāna were staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. |
sn21.3:1.4 |
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi. |
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Moggallāna, and exchanged greetings with him. |
sn21.3:1.5 |
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca: |
When the greetings and polite conversation were over, Sāriputta sat down to one side, and said to Mahāmoggallāna: |
sn21.3:2.1 |
“Vippasannāni kho te, āvuso moggallāna, indriyāni; |
“Reverend Moggallāna, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright. |
sn21.3:2.2 |
parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto santena nūnāyasmā mahāmoggallāno ajja vihārena vihāsī”ti. |
Have you spent the day in a peaceful meditation?” |
sn21.3:2.3 |
“Oḷārikena khvāhaṁ, āvuso, ajja vihārena vihāsiṁ. |
“Reverend, I’ve spent the day in a coarse meditation. |
sn21.3:2.4 |
Api ca me ahosi dhammī kathā”ti. |
But I have had some Dhamma talk.” |
sn21.3:2.5 |
“Kena saddhiṁ panāyasmato mahāmoggallānassa ahosi dhammī kathā”ti? |
“Who did you have a Dhamma talk with?” |
sn21.3:2.6 |
“Bhagavatā kho me, āvuso, saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti. |
“With the Buddha.” |
sn21.3:2.7 |
“Dūre kho, āvuso, bhagavā etarahi sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. |
“But Reverend, the Buddha is far away. He’s staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. |
sn21.3:2.8 |
Kiṁ nu kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ iddhiyā upasaṅkami; |
Did you go to him with your psychic power, |
sn21.3:2.9 |
udāhu bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ iddhiyā upasaṅkamī”ti? |
or did he come to you?” |
sn21.3:2.10 |
“Na khvāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ iddhiyā upasaṅkamiṁ; |
“No reverend, I didn’t go to him with my psychic power, |
sn21.3:2.11 |
napi maṁ bhagavā iddhiyā upasaṅkami. |
nor did he come to me. |
sn21.3:2.12 |
Api ca me yāvatā bhagavā ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātu. |
Rather, the Buddha cleared his clairvoyance and clairaudience toward me, |
sn21.3:2.13 |
Bhagavatopi yāvatāhaṁ ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātū”ti. |
and I cleared my clairvoyance and clairaudience toward him.” |
sn21.3:2.14 |
“Yathākathaṁ panāyasmato mahāmoggallānassa bhagavatā saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti? |
“But what manner of Dhamma talk did you have together?” |
sn21.3:3.1 |
“Idhāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ etadavocaṁ: |
“Well, reverend, I said to the Buddha, |
sn21.3:3.2 |
‘āraddhavīriyo āraddhavīriyoti, bhante, vuccati. |
‘Sir, they speak of one who is energetic. |
sn21.3:3.3 |
Kittāvatā nu kho, bhante, āraddhavīriyo hotī’ti? |
How is an energetic person defined?’ |
sn21.3:3.4 |
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca: |
When I said this, the Buddha said, |
sn21.3:3.5 |
‘idha, moggallāna, bhikkhu āraddhavīriyo viharati— |
‘Moggallāna, it’s when a mendicant lives with energy roused up: |
sn21.3:3.6 |
kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatīti. |
“Gladly, let only skin, sinews, and bones remain! Let the flesh and blood waste away in my body! I will not stop trying until I have achieved what is possible by human strength, energy, and vigor.” |
sn21.3:3.7 |
Evaṁ kho, moggallāna, āraddhavīriyo hotī’ti. |
That’s how an individual is energetic.’ |
sn21.3:3.8 |
Evaṁ kho me, āvuso, bhagavatā saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti. |
That’s the Dhamma talk I had together with the Buddha.” |
sn21.3:4.1 |
“Seyyathāpi, āvuso, himavato pabbatarājassa parittā pāsāṇasakkharā yāvadeva upanikkhepanamattāya; |
“Reverend, next to Venerable Mahāmoggallāna I’m like a few pieces of gravel next to the Himalayas, the king of mountains. |
sn21.3:4.2 |
evameva kho mayaṁ āyasmato mahāmoggallānassa yāvadeva upanikkhepanamattāya. |
|
sn21.3:4.3 |
Āyasmā hi mahāmoggallāno mahiddhiko mahānubhāvo ākaṅkhamāno kappaṁ tiṭṭheyyā”ti. |
Venerable Mahāmoggallāna is so mighty and powerful he could, if he wished, live on for the proper lifespan.” |
sn21.3:5.1 |
“Seyyathāpi, āvuso, mahatiyā loṇaghaṭāya parittā loṇasakkharāya yāvadeva upanikkhepanamattāya; |
“Reverend, next to Venerable Sāriputta I’m like a few grains of salt next to a mound of salt. |
sn21.3:5.2 |
evameva kho mayaṁ āyasmato sāriputtassa yāvadeva upanikkhepanamattāya. |
|
sn21.3:5.3 |
Āyasmā hi sāriputto bhagavatā anekapariyāyena thomito vaṇṇito pasattho: |
Venerable Sāriputta has been commended, complimented, and praised by the Buddha: |
sn21.3:6.1 |
‘Sāriputtova paññāya, |
‘Sāriputta is full of wisdom, |
sn21.3:6.2 |
sīlena upasamena ca; |
ethics, and peace. |
sn21.3:6.3 |
Yopi pāraṅgato bhikkhu, |
Even a mendicant who has crossed over |
sn21.3:6.4 |
etāvaparamo siyā’”ti. |
might at best equal him.’” |
sn21.3:7.1 |
Itiha te ubho mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumodiṁsūti. |
And so these two spiritual giants agreed with each other’s fine words. |
sn21.3:7.2 |
Tatiyaṁ. |
|