sn22.22:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 22.22 |
Linked Discourses 22.22 |
sn22.22:0.2 |
3. Bhāravagga |
3. The Burden |
sn22.22:0.3 |
Bhārasutta |
The Burden of Responsibility |
sn22.22:1.1 |
Sāvatthiyaṁ … tatra kho … |
At Sāvatthī. |
sn22.22:1.2 |
“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca. |
“Mendicants, I will teach you the burden, the bearer of the burden, the taking up of the burden, and the putting down of the burden. |
sn22.22:1.3 |
Taṁ suṇātha. |
Listen … |
sn22.22:1.4 |
Katamo ca, bhikkhave, bhāro? |
And what is the burden? |
sn22.22:1.5 |
Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṁ. |
The five grasping aggregates, it should be said. |
sn22.22:1.6 |
Katame pañca? |
What five? |
sn22.22:1.7 |
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho; |
The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness. |
sn22.22:1.8 |
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhāro. |
This is called the burden. |
sn22.22:2.1 |
Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro? |
And who is the bearer of the burden? |
sn22.22:2.2 |
Puggalo tissa vacanīyaṁ. |
The individual, it should be said; |
sn22.22:2.3 |
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto; |
the venerable of such name and such clan. |
sn22.22:2.4 |
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhārahāro. |
This is called the bearer of the burden. |
sn22.22:3.1 |
Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṁ? |
And what is the taking up of the burden? |
sn22.22:3.2 |
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ— |
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is, |
sn22.22:3.3 |
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. |
craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence. |
sn22.22:3.4 |
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṁ. |
This is called the taking up of the burden. |
sn22.22:4.1 |
Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṁ? |
And what is the putting down of the burden? |
sn22.22:4.2 |
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. |
It’s the fading away and cessation of that very same craving no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it. |
sn22.22:4.3 |
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepanan”ti. |
This is called the putting down of the burden.” |
sn22.22:5.1 |
Idamavoca bhagavā. |
That is what the Buddha said. |
sn22.22:5.2 |
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā: |
Then the Holy One, the Teacher, went on to say: |
sn22.22:6.1 |
“Bhārā have pañcakkhandhā, |
“The five aggregates are indeed burdens, |
sn22.22:6.2 |
bhārahāro ca puggalo; |
and the individual is the bearer of the burden. |
sn22.22:6.3 |
Bhārādānaṁ dukhaṁ loke, |
Taking up the burden is suffering in the world, |
sn22.22:6.4 |
bhāranikkhepanaṁ sukhaṁ. |
and putting the burden down is happiness. |
sn22.22:7.1 |
Nikkhipitvā garuṁ bhāraṁ, |
When the heavy burden is put down |
sn22.22:7.2 |
aññaṁ bhāraṁ anādiya; |
without taking up another, |
sn22.22:7.3 |
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, |
one who has plucked out craving, root and all, |
sn22.22:7.4 |
nicchāto parinibbuto”ti. |
is hungerless, quenched.” |
sn22.22:7.5 |
Paṭhamaṁ. |
|