sn22.36:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 22.36 |
Linked Discourses 22.36 |
sn22.36:0.2 |
4. Natumhākavagga |
4. It’s Not Yours |
sn22.36:0.3 |
Dutiyaaññatarabhikkhusutta |
A Mendicant (2nd) |
sn22.36:1.1 |
Sāvatthinidānaṁ. |
At Sāvatthī. |
sn22.36:1.2 |
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca: |
Then a mendicant went up to the Buddha … and asked him, |
sn22.36:1.3 |
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti. |
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.” |
sn22.36:1.4 |
“Yaṁ kho, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati; |
“Mendicant, you’re measured against what you have an underlying tendency for, |
sn22.36:1.5 |
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. |
and you’re reckoned by what you’re measured against. |
sn22.36:1.6 |
Yaṁ nānuseti na taṁ anumīyati; |
You’re not measured against what you have no underlying tendency for, |
sn22.36:1.7 |
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchatī”ti. |
and you’re not reckoned by what you’re not measured against.” |
sn22.36:1.8 |
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti. |
“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!” |
sn22.36:2.1 |
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? |
“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” |
sn22.36:2.2 |
“Rūpañce, bhante, anuseti taṁ anumīyati; |
“If you have an underlying tendency for form, you’re measured against that, |
sn22.36:2.3 |
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. |
and you’re reckoned by what you’re measured against. |
sn22.36:2.4 |
Vedanañce anuseti … |
If you have an underlying tendency for feeling … |
sn22.36:2.5 |
saññañce anuseti … |
perception … |
sn22.36:2.6 |
saṅkhāre ce anuseti … |
choices … |
sn22.36:2.7 |
viññāṇañce anuseti taṁ anumīyati; |
consciousness, you’re measured against that, |
sn22.36:2.8 |
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. |
and you’re reckoned by what you’re measured against. |
sn22.36:2.9 |
Rūpañce, bhante, nānuseti na taṁ anumīyati; |
If you have no underlying tendency for form, you’re not measured against that, |
sn22.36:2.10 |
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati. |
and you’re not reckoned by what you’re not measured against. |
sn22.36:2.11 |
Vedanañce nānuseti … |
If you have no underlying tendency for feeling … |
sn22.36:2.12 |
saññañce nānuseti … |
perception … |
sn22.36:2.13 |
saṅkhāre ce nānuseti … |
choices … |
sn22.36:2.14 |
viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati; |
consciousness, you’re not measured against that, |
sn22.36:2.15 |
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati. |
and you’re not reckoned by what you’re not measured against. |
sn22.36:2.16 |
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. |
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” |
sn22.36:3.1 |
“Sādhu sādhu, bhikkhu. |
“Good, good, mendicant! |
sn22.36:3.2 |
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. |
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. |
sn22.36:3.3 |
Rūpañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati; |
If you have an underlying tendency for form, you’re measured against that, |
sn22.36:3.4 |
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. |
and you’re reckoned by what you’re measured against. |
sn22.36:3.5 |
Vedanañce, bhikkhu … |
If you have an underlying tendency for feeling … |
sn22.36:3.6 |
saññañce, bhikkhu … |
perception … |
sn22.36:3.7 |
saṅkhāre ce, bhikkhu … |
choices … |
sn22.36:3.8 |
viññāṇañce, bhikkhu, anuseti taṁ anumīyati; |
consciousness, you’re measured against that, |
sn22.36:3.9 |
yaṁ anumīyati tena saṅkhaṁ gacchati. |
and you’re reckoned by what you’re measured against. |
sn22.36:3.10 |
Rūpañce, bhikkhu, nānuseti na taṁ anumīyati; |
If you have no underlying tendency for form, you’re not measured against that, |
sn22.36:3.11 |
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati. |
and you’re not reckoned by what you’re not measured against. |
sn22.36:3.12 |
Vedanañce nānuseti … |
If you have no underlying tendency for feeling … |
sn22.36:3.13 |
saññañce nānuseti … |
perception … |
sn22.36:3.14 |
saṅkhāre ce nānuseti … |
choices … |
sn22.36:3.15 |
viññāṇañce nānuseti na taṁ anumīyati; |
consciousness, you’re not measured against that, |
sn22.36:3.16 |
yaṁ nānumīyati na tena saṅkhaṁ gacchati. |
and you’re not reckoned by what you’re not measured against. |
sn22.36:3.17 |
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… |
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.” … |
sn22.36:3.18 |
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti. |
And that mendicant became one of the perfected. |
sn22.36:3.19 |
Catutthaṁ. |
|