sn23.1:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 23.1 |
Linked Discourses 23.1 |
sn23.1:0.2 |
1. Paṭhamamāravagga |
1. About Māra |
sn23.1:0.3 |
Mārasutta |
About Māra |
sn23.1:1.1 |
Sāvatthinidānaṁ. |
At Sāvatthī. |
sn23.1:1.2 |
Atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca: |
Then Venerable Rādha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him: |
sn23.1:2.1 |
“‘Māro, māro’ti, bhante, vuccati. |
“Sir, they speak of this thing called ‘Māra’. |
sn23.1:2.2 |
Kittāvatā nu kho, bhante, māro”ti? |
How is Māra defined?” |
sn23.1:2.3 |
“Rūpe kho, rādha, sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati. |
“When there is form, Rādha, there would be Māra, or the murderer, or the murdered. |
sn23.1:2.4 |
Tasmātiha tvaṁ, rādha, rūpaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa. |
So you should see form as Māra, the murderer, the murdered, the diseased, the boil, the dart, the gloom, the gloominess. |
sn23.1:2.5 |
Ye naṁ evaṁ passanti te sammā passanti. |
Those who see it like this see rightly. |
sn23.1:2.6 |
Vedanāya sati … |
When there is feeling … |
sn23.1:2.7 |
saññāya sati … |
perception … |
sn23.1:2.8 |
saṅkhāresu sati … |
choices … |
sn23.1:2.9 |
viññāṇe sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati. |
consciousness, there may be Māra, or the murderer, or the murdered. |
sn23.1:2.10 |
Tasmātiha tvaṁ, rādha, viññāṇaṁ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa. |
So you should see consciousness as Māra, the murderer, the murdered, the diseased, the boil, the dart, the gloom, the gloominess. |
sn23.1:2.11 |
Ye naṁ evaṁ passanti, te sammā passantī”ti. |
Those who see it like this see rightly.” |
sn23.1:3.1 |
“Sammādassanaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti? |
“But sir, what’s the purpose of seeing rightly?” |
sn23.1:3.2 |
“Sammādassanaṁ kho, rādha, nibbidatthaṁ”. |
“Disillusionment is the purpose of seeing rightly.” |
sn23.1:3.3 |
“Nibbidā pana, bhante, kimatthiyā”ti? |
“But what’s the purpose of disillusionment?” |
sn23.1:3.4 |
“Nibbidā kho, rādha, virāgatthā”. |
“Dispassion is the purpose of disillusionment.” |
sn23.1:3.5 |
“Virāgo pana, bhante, kimatthiyo”ti? |
“But what’s the purpose of dispassion?” |
sn23.1:3.6 |
“Virāgo kho, rādha, vimuttattho”. |
“Freedom is the purpose of dispassion.” |
sn23.1:3.7 |
“Vimutti pana, bhante, kimatthiyā”ti? |
“But what’s the purpose of freedom?” |
sn23.1:3.8 |
“Vimutti kho, rādha, nibbānatthā”. |
“Extinguishment is the purpose of freedom.” |
sn23.1:3.9 |
“Nibbānaṁ pana, bhante, kimatthiyan”ti? |
“But sir, what is the purpose of extinguishment?” |
sn23.1:3.10 |
“Accayāsi, rādha, pañhaṁ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṁ gahetuṁ. |
“Your question goes too far, Rādha. You weren’t able to grasp the limit of questioning. |
sn23.1:3.11 |
Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṁ vussati, nibbānaparāyanaṁ nibbānapariyosānan”ti. |
For extinguishment is the objective, destination, and culmination of the spiritual life.” |
sn23.1:3.12 |
Paṭhamaṁ. |
|