sn3.5:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 3.5 |
Linked Discourses 3.5 |
sn3.5:0.2 |
1. Paṭhamavagga |
1. Shackles |
sn3.5:0.3 |
Attarakkhitasutta |
Self-Protected |
sn3.5:1.1 |
Sāvatthinidānaṁ. |
At Sāvatthī. |
sn3.5:1.2 |
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca: |
Seated to one side, King Pasenadi said to the Buddha, |
sn3.5:1.3 |
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi: |
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind. |
sn3.5:1.4 |
‘kesaṁ nu kho rakkhito attā, kesaṁ arakkhito attā’ti? |
‘Who are those who protect themselves? And who are those who don’t protect themselves?’ |
sn3.5:1.5 |
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi: |
Then it occurred to me: |
sn3.5:1.6 |
‘ye kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti; |
‘Those who do bad things by way of body, speech, and mind |
sn3.5:1.7 |
tesaṁ arakkhito attā. |
don’t protect themselves. |
sn3.5:1.8 |
Kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya, assakāyo vā rakkheyya, rathakāyo vā rakkheyya, pattikāyo vā rakkheyya; |
Even if they’re protected by a company of elephants, cavalry, chariots, or infantry, |
sn3.5:1.9 |
atha kho tesaṁ arakkhito attā. |
they still don’t protect themselves. |
sn3.5:1.10 |
Taṁ kissa hetu? |
Why is that? |
sn3.5:1.11 |
Bāhirā hesā rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā; |
Because such protection is exterior, not interior. |
sn3.5:1.12 |
tasmā tesaṁ arakkhito attā. |
That’s why they don’t protect themselves. |
sn3.5:1.13 |
Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti; |
Those who do good things by way of body, speech, and mind |
sn3.5:1.14 |
tesaṁ rakkhito attā. |
do protect themselves. |
sn3.5:1.15 |
Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya; |
Even if they’re not protected by a company of elephants, cavalry, chariots, or infantry, |
sn3.5:1.16 |
atha kho tesaṁ rakkhito attā. |
they still protect themselves. |
sn3.5:1.17 |
Taṁ kissa hetu? |
Why is that? |
sn3.5:1.18 |
Ajjhattikā hesā rakkhā, nesā rakkhā bāhirā; |
Because such protection is interior, not exterior. |
sn3.5:1.19 |
tasmā tesaṁ rakkhito attā’”ti. |
That’s why they do protect themselves.’” |
sn3.5:2.1 |
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja. |
“That’s so true, Great King! That’s so true!” said the Buddha. And he repeated the king’s statement, adding: |
sn3.5:2.2 |
Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti …pe… |
|
sn3.5:2.3 |
tesaṁ arakkhito attā. |
|
sn3.5:2.4 |
Taṁ kissa hetu? |
|
sn3.5:2.5 |
Bāhirā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā; |
|
sn3.5:2.6 |
tasmā tesaṁ arakkhito attā. |
|
sn3.5:2.7 |
Ye hi keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti; |
|
sn3.5:2.8 |
tesaṁ rakkhito attā. |
|
sn3.5:2.9 |
Kiñcāpi te neva hatthikāyo rakkheyya, na assakāyo rakkheyya, na rathakāyo rakkheyya, na pattikāyo rakkheyya; |
|
sn3.5:2.10 |
atha kho tesaṁ rakkhito attā. |
|
sn3.5:2.11 |
Taṁ kissa hetu? |
|
sn3.5:2.12 |
Ajjhattikā hesā, mahārāja, rakkhā, nesā rakkhā bāhirā; |
|
sn3.5:2.13 |
tasmā tesaṁ rakkhito attā”ti. |
|
sn3.5:2.14 |
Idamavoca …pe… |
|
sn3.5:3.1 |
“Kāyena saṁvaro sādhu, |
“Restraint of the body is good; |
sn3.5:3.2 |
sādhu vācāya saṁvaro; |
restraint of speech is good; |
sn3.5:3.3 |
Manasā saṁvaro sādhu, |
restraint of mind is good; |
sn3.5:3.4 |
sādhu sabbattha saṁvaro; |
everywhere, restraint is good. |
sn3.5:3.5 |
Sabbattha saṁvuto lajjī, |
A sincere person, restrained everywhere, |
sn3.5:3.6 |
rakkhitoti pavuccatī”ti. |
is said to be ‘protected’.” |