sn35.124:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 35.124 |
Linked Discourses 35.124 |
sn35.124:0.2 |
13. Gahapativagga |
13. Householders |
sn35.124:0.3 |
Vesālīsutta |
At Vesālī |
sn35.124:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ. |
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof. |
sn35.124:1.2 |
Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṁ etadavoca: |
Then the householder Ugga of Vesālī went up to the Buddha, sat down to one side, and said to him: |
sn35.124:1.3 |
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti? |
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life? |
sn35.124:1.4 |
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti? |
What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?” |
sn35.124:2.1 |
“Santi kho, gahapati, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā. |
“Householder, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. |
sn35.124:2.2 |
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ. |
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, their consciousness has that as support and fuel for grasping. |
sn35.124:2.3 |
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati …pe… |
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished. |
sn35.124:2.4 |
santi kho, gahapati, jivhāviññeyyā rasā …pe… |
There are sounds … smells … tastes … touches … |
sn35.124:2.5 |
santi kho, gahapati, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā. |
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. |
sn35.124:2.6 |
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti tadupādānaṁ. |
If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, their consciousness has that as support and fuel for grasping. |
sn35.124:2.7 |
Saupādāno, gahapati, bhikkhu no parinibbāyati. |
A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished. |
sn35.124:2.8 |
Ayaṁ kho, gahapati, hetu, ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme no parinibbāyanti. |
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life. |
sn35.124:3.1 |
Santi ca kho, gahapati, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā. |
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. |
sn35.124:3.2 |
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ. |
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping. |
sn35.124:3.3 |
Anupādāno, gahapati, bhikkhu parinibbāyati …pe… |
A mendicant free of grasping becomes extinguished. |
sn35.124:3.4 |
santi kho, gahapati, jivhāviññeyyā rasā …pe… |
There are sounds … smells … tastes … touches … |
sn35.124:3.5 |
santi kho, gahapati, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā. |
ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. |
sn35.124:3.6 |
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, tassa taṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato. Na tannissitaṁ viññāṇaṁ hoti, na tadupādānaṁ. |
If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping. |
sn35.124:3.7 |
Anupādāno, gahapati, bhikkhu parinibbāyati. |
A mendicant free of grasping becomes extinguished. |
sn35.124:3.8 |
Ayaṁ kho, gahapati, hetu ayaṁ paccayo yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti. |
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.” |
sn35.124:3.9 |
Paṭhamaṁ. |
|