sn35.151:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 35.151 |
Linked Discourses 35.151 |
sn35.151:0.2 |
15. Navapurāṇavagga |
15. The Old and the New |
sn35.151:0.3 |
Antevāsikasutta |
A Resident Pupil |
sn35.151:1.1 |
“Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati anācariyakaṁ. |
“Mendicants, this spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master. |
sn35.151:1.2 |
Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati. |
A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort. |
sn35.151:1.3 |
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharati. |
A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort. |
sn35.151:1.4 |
Kathañca, bhikkhu, santevāsiko sācariyako dukkhaṁ na phāsu viharati? |
And how does a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master live in suffering and discomfort? |
sn35.151:1.5 |
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā. |
When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters. |
sn35.151:1.6 |
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti. |
Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within, |
sn35.151:1.7 |
Tasmā santevāsikoti vuccati. |
they’re said to have a resident pupil. |
sn35.151:1.8 |
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. |
Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities, |
sn35.151:1.9 |
Tasmā sācariyakoti vuccati …pe…. |
they’re said to have a teaching master. |
sn35.151:2.1 |
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā. |
Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches … |
sn35.151:2.2 |
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti. |
|
sn35.151:2.3 |
Tasmā santevāsikoti vuccati. |
|
sn35.151:2.4 |
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati …pe…. |
|
sn35.151:3.1 |
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā. |
knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena arise: memories and thoughts that tighten the fetters. |
sn35.151:3.2 |
Tyāssa anto vasanti, antassa vasanti pāpakā akusalā dhammāti. |
Those qualities reside within. Since they have bad unskillful qualities residing within, |
sn35.151:3.3 |
Tasmā santevāsikoti vuccati. |
they’re said to have a resident pupil. |
sn35.151:3.4 |
Te naṁ samudācaranti, samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. |
Those qualities master them. Since they’re mastered by bad unskillful qualities, |
sn35.151:3.5 |
Tasmā sācariyakoti vuccati. |
they’re said to have a teaching master. |
sn35.151:3.6 |
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu santevāsiko sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati. |
That’s how a mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort. |
sn35.151:4.1 |
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati? |
And how does a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master live in happiness and comfort? |
sn35.151:4.2 |
Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā. |
When a mendicant sees a sight with their eyes, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters. |
sn35.151:4.3 |
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti. |
Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within, |
sn35.151:4.4 |
Tasmā anantevāsikoti vuccati. |
they’re said to not have a resident pupil. |
sn35.151:4.5 |
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. |
Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities, |
sn35.151:4.6 |
Tasmā anācariyakoti vuccati …pe…. |
they’re said to not have a teaching master. |
sn35.151:5.1 |
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā. |
Furthermore, when a mendicant hears … smells … tastes … touches … |
sn35.151:5.2 |
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti. |
|
sn35.151:5.3 |
Tasmā anantevāsikoti vuccati. |
|
sn35.151:5.4 |
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā anācariyakoti vuccati …pe…. |
|
sn35.151:6.1 |
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya na uppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā. |
knows an idea with their mind, bad, unskillful phenomena don’t arise: memories and thoughts that tighten the fetters. |
sn35.151:6.2 |
Tyāssa na anto vasanti, nāssa anto vasanti pāpakā akusalā dhammāti. |
Those qualities don’t reside within. Since they don’t have bad unskillful qualities residing within, |
sn35.151:6.3 |
Tasmā anantevāsikoti vuccati. |
they’re said to not have a resident pupil. |
sn35.151:6.4 |
Te naṁ na samudācaranti, na samudācaranti naṁ pāpakā akusalā dhammāti. |
Those qualities don’t master them. Since they’re not mastered by bad unskillful qualities, |
sn35.151:6.5 |
Tasmā anācariyakoti vuccati. |
they’re said to not have a teaching master. |
sn35.151:6.6 |
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anantevāsiko anācariyako sukhaṁ phāsu viharati. |
That’s how a mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort. |
sn35.151:6.7 |
Anantevāsikamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ vussati. |
This spiritual life is lived without a resident pupil and without a teaching master. |
sn35.151:6.8 |
Anācariyakaṁ santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṁ, na phāsu viharati. |
A mendicant who lives with a resident pupil and a teaching master lives in suffering and discomfort. |
sn35.151:6.9 |
Anantevāsiko, bhikkhave, bhikkhu anācariyako sukhaṁ phāsu viharatī”ti. |
A mendicant who lives without a resident pupil and a teaching master lives in happiness and comfort.” |
sn35.151:6.10 |
Chaṭṭhaṁ. |
|