sn35.228:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 35.228 |
Linked Discourses 35.228 |
sn35.228:0.2 |
18. Samuddavagga |
18. The Ocean |
sn35.228:0.3 |
Paṭhamasamuddasutta |
The Ocean (1st) |
sn35.228:1.1 |
“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati. |
“Mendicants, an unlearned ordinary person speaks of the ocean. |
sn35.228:1.2 |
Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo. |
But that’s not the ocean in the training of the Noble One. |
sn35.228:1.3 |
Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo. |
That’s just a large body of water, a large sea of water. |
sn35.228:1.4 |
Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo; |
For a person, the eye is an ocean, |
sn35.228:1.5 |
tassa rūpamayo vego. |
and its currents are made of sights. |
sn35.228:2.1 |
Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; |
Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the eye, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. |
sn35.228:2.2 |
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe… |
Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground. |
sn35.228:2.3 |
jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo; |
For a person, the ear … nose … tongue … body … |
sn35.228:2.4 |
tassa rasamayo vego. |
|
sn35.228:2.5 |
Yo taṁ rasamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; |
|
sn35.228:2.6 |
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe… |
|
sn35.228:2.7 |
mano, bhikkhave, purisassa samuddo; |
mind is an ocean, |
sn35.228:2.8 |
tassa dhammamayo vego. |
and its currents are made of ideas. |
sn35.228:2.9 |
Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ; |
Someone who can prevail over those currents is said to have crossed over the ocean of the mind, with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. |
sn35.228:2.10 |
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo”ti. |
Crossed over, gone to the far shore, the brahmin stands on solid ground.” |
sn35.228:2.11 |
Idamavoca …pe… |
That is what the Buddha said. |
sn35.228:2.12 |
satthā: |
Then the Holy One, the Teacher, went on to say: |
sn35.228:3.1 |
“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, |
“A knowledge master who’s crossed the ocean so hard to cross, |
sn35.228:3.2 |
Saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accatari; |
with its saltwater crocodiles and monsters, its waves, whirlpools, and dangers; |
sn35.228:3.3 |
Sa vedagū vusitabrahmacariyo, |
they’ve completed the spiritual journey and gone to the end of the world, |
sn35.228:3.4 |
Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti. |
they’re called ‘one who has gone beyond’.” |
sn35.228:3.5 |
Paṭhamaṁ. |
|