sn4.17:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 4.17 |
Linked Discourses 4.17 |
sn4.17:0.2 |
2. Dutiyavagga |
2. Rule |
sn4.17:0.3 |
Chaphassāyatanasutta |
The Six Fields of Contact |
sn4.17:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ. |
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof. |
sn4.17:1.2 |
Tena kho pana samayena bhagavā channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti. |
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the six fields of contact. |
sn4.17:1.3 |
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. |
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. |
sn4.17:2.1 |
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi: |
Then Māra thought, |
sn4.17:2.2 |
“ayaṁ kho samaṇo gotamo channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṁseti. |
“This ascetic Gotama is educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the six fields of contact. |
sn4.17:2.3 |
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti. |
And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening. |
sn4.17:2.4 |
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti. |
Why don’t I go and pull the wool over their eyes?” |
sn4.17:2.5 |
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca: |
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and made a terrifyingly loud noise close by him. It seemed as if the earth were shattering, so that one of the mendicants said to another, |
sn4.17:2.6 |
“bhikkhu bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī”ti. |
“Mendicant, mendicant, it seems like the earth is shattering!” |
sn4.17:2.7 |
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca: |
When this was said, the Buddha said to that mendicant, |
sn4.17:2.8 |
“nesā, bhikkhu, pathavī undrīyati. |
“Mendicant, that’s not the earth shattering. |
sn4.17:2.9 |
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti. |
That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!” |
sn4.17:2.10 |
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: |
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse: |
sn4.17:3.1 |
“Rūpā saddā rasā gandhā, |
“Sights, sounds, tastes, smells, |
sn4.17:3.2 |
phassā dhammā ca kevalā; |
touches, and ideas, the lot of them— |
sn4.17:3.3 |
Etaṁ lokāmisaṁ ghoraṁ, |
this is the terrible bait |
sn4.17:3.4 |
ettha loko vimucchito. |
that the world’s infatuated by. |
sn4.17:4.1 |
Etañca samatikkamma, |
But a mindful disciple of the Buddha |
sn4.17:4.2 |
sato buddhassa sāvako; |
has transcended all that. |
sn4.17:4.3 |
Māradheyyaṁ atikkamma, |
Having slipped free of Māra’s dominion, |
sn4.17:4.4 |
ādiccova virocatī”ti. |
they dazzle like the sun.” |
sn4.17:5.1 |
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti. |
Then Māra … vanished right there. |