sn4.23:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 4.23 |
Linked Discourses 4.23 |
sn4.23:0.2 |
3. Tatiyavagga |
3. Māra |
sn4.23:0.3 |
Godhikasutta |
With Godhika |
sn4.23:1.1 |
Evaṁ me sutaṁ— |
So I have heard. |
sn4.23:1.2 |
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. |
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. |
sn4.23:1.3 |
Tena kho pana samayena āyasmā godhiko isigilipasse viharati kāḷasilāyaṁ. |
Now at that time Venerable Godhika was staying on the slopes of Isigili at the Black Rock. |
sn4.23:1.4 |
Atha kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi. |
Then Venerable Godhika, meditating diligent, keen, and resolute, experienced temporary freedom of heart. |
sn4.23:1.5 |
Atha kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi. |
But then he fell away from that temporary freedom of heart. |
sn4.23:1.6 |
Dutiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi. |
For a second … |
sn4.23:1.7 |
Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi. |
|
sn4.23:1.8 |
Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi. |
third … |
sn4.23:1.9 |
Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi. |
|
sn4.23:1.10 |
Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto …pe… vimuttiṁ phusi. |
fourth … |
sn4.23:1.11 |
Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi. |
|
sn4.23:1.12 |
Pañcamampi kho āyasmā godhiko …pe… cetovimuttiṁ phusi. |
fifth … |
sn4.23:1.13 |
Pañcamampi kho āyasmā …pe… vimuttiyā parihāyi. |
|
sn4.23:1.14 |
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi. |
sixth time Godhika experienced temporary freedom of heart. |
sn4.23:1.15 |
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi. |
But for a sixth time he fell away from it. |
sn4.23:1.16 |
Sattamampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi. |
For a seventh time Godhika, meditating diligent, keen, and resolute, experienced temporary freedom of heart. |
sn4.23:2.1 |
Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi: |
Then he thought, |
sn4.23:2.2 |
“yāva chaṭṭhaṁ khvāhaṁ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno. |
“I’ve fallen away from this temporary freedom of heart no less than six times. |
sn4.23:2.3 |
Yannūnāhaṁ satthaṁ āhareyyan”ti. |
Why don’t I commit suicide?” |
sn4.23:2.4 |
Atha kho māro pāpimā āyasmato godhikassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi: |
And then Māra the Wicked, knowing Godhika’s train of thought, went up to the Buddha and addressed him in verse: |
sn4.23:3.1 |
“Mahāvīra mahāpañña, |
“O great hero, O greatly wise! |
sn4.23:3.2 |
iddhiyā yasasā jala; |
Shining with power and glory. |
sn4.23:3.3 |
Sabbaverabhayātīta, |
You’ve gone beyond all enmities and fears, |
sn4.23:3.4 |
pāde vandāmi cakkhuma. |
I bow to your feet, O Clear-eyed One! |
sn4.23:4.1 |
Sāvako te mahāvīra, |
Great hero, master of death, |
sn4.23:4.2 |
maraṇaṁ maraṇābhibhū; |
your disciple longs for death, |
sn4.23:4.3 |
Ākaṅkhati cetayati, |
he’s planning for it. |
sn4.23:4.4 |
taṁ nisedha jutindhara. |
Stop him, O light-bringer! |
sn4.23:5.1 |
Kathañhi bhagavā tuyhaṁ, |
For Blessed One, renowned among men, |
sn4.23:5.2 |
Sāvako sāsane rato; |
your disciple who loves your teaching, |
sn4.23:5.3 |
Appattamānaso sekkho, |
a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire— |
sn4.23:5.4 |
Kālaṁ kayirā janesutā”ti. |
how can they kill themselves?” |
sn4.23:6.1 |
Tena kho pana samayena āyasmatā godhikena satthaṁ āharitaṁ hoti. |
Now at that time Venerable Godhika had already committed suicide. |
sn4.23:6.2 |
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: |
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse: |
sn4.23:7.1 |
“Evañhi dhīrā kubbanti, |
“This is how the attentive act, |
sn4.23:7.2 |
nāvakaṅkhanti jīvitaṁ; |
for they don’t long for life. |
sn4.23:7.3 |
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, |
Having plucked out craving, root and all, |
sn4.23:7.4 |
godhiko parinibbuto”ti. |
Godhika is quenched.” |
sn4.23:8.1 |
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi: |
Then the Buddha said to the mendicants, |
sn4.23:8.2 |
“āyāma, bhikkhave, yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkamissāma yattha godhikena kulaputtena satthaṁ āharitan”ti. |
“Come, mendicants, let’s go to the Black Rock on the slopes of Isigili where Godhika, who came from a good family, committed suicide.” |
sn4.23:8.3 |
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ. |
“Yes, sir,” they replied. |
sn4.23:9.1 |
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena isigilipassaṁ kāḷasilā tenupasaṅkami. |
Then the Buddha together with several mendicants went to the Black Rock on the slopes of Isigili. |
sn4.23:9.2 |
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ godhikaṁ dūratova mañcake vivattakkhandhaṁ semānaṁ. |
The Buddha saw Godhika off in the distance on his cot, lying with aggregates cast off. |
sn4.23:9.3 |
Tena kho pana samayena dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ, gacchati adho, gacchati anudisaṁ. |
Now at that time a cloud of black smoke was moving east, west, north, south, above, below, and in-between. |
sn4.23:10.1 |
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi: |
Then the Buddha said to the mendicants, |
sn4.23:10.2 |
“passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ dhūmāyitattaṁ timirāyitattaṁ gacchateva purimaṁ disaṁ, gacchati pacchimaṁ disaṁ, gacchati uttaraṁ disaṁ, gacchati dakkhiṇaṁ disaṁ, gacchati uddhaṁ, gacchati adho, gacchati anudisan”ti? |
“Mendicants, do you see that cloud of black smoke moving east, west, north, south, above, below, and in-between?” |
sn4.23:10.3 |
“Evaṁ, bhante”. |
“Yes, sir.” |
sn4.23:10.4 |
“Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṁ samanvesati: |
“That’s Māra the Wicked searching for Godhika’s consciousness, wondering: |
sn4.23:10.5 |
‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṁ patiṭṭhitan’ti? |
‘Where is Godhika’s consciousness established?’ |
sn4.23:10.6 |
Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto”ti. |
But since his consciousness is not established, Godhika is quenched.” |
sn4.23:10.7 |
Atha kho māro pāpimā beluvapaṇḍuvīṇaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: |
Then Māra, carrying his arched harp made from the pale timber of wood-apple, went up to the Buddha and addressed him in verse: |
sn4.23:11.1 |
“Uddhaṁ adho ca tiriyaṁ, |
“Above, below, all round, |
sn4.23:11.2 |
disā anudisā svahaṁ; |
in the four quarters and in-between, |
sn4.23:11.3 |
Anvesaṁ nādhigacchāmi, |
I’ve been searching without success: |
sn4.23:11.4 |
godhiko so kuhiṁ gato”ti. |
where has that Godhika got to?” |
sn4.23:12.1 |
“Yo dhīro dhitisampanno, |
“He was an attentive and steadfast sage, |
sn4.23:12.2 |
jhāyī jhānarato sadā; |
a meditator who loved absorption. |
sn4.23:12.3 |
Ahorattaṁ anuyuñjaṁ, |
By day and by night he applied himself, |
sn4.23:12.4 |
jīvitaṁ anikāmayaṁ. |
without concern for his life. |
sn4.23:13.1 |
Jetvāna maccuno senaṁ, |
He defeated the army of death, |
sn4.23:13.2 |
anāgantvā punabbhavaṁ; |
and won’t return for any future life. |
sn4.23:13.3 |
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, |
Having plucked out craving, root and all |
sn4.23:13.4 |
godhiko parinibbuto”ti. |
Godhika is quenched.” |
sn4.23:14.1 |
Tassa sokaparetassa, |
So stricken with sorrow |
sn4.23:14.2 |
vīṇā kacchā abhassatha; |
that his harp dropped from his armpit, |
sn4.23:14.3 |
Tato so dummano yakkho, |
that spirit, downcast, |
sn4.23:14.4 |
tatthevantaradhāyathāti. |
vanished right there. |