sn4.8:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 4.8 |
Linked Discourses 4.8 |
sn4.8:0.2 |
1. Paṭhamavagga |
1. Lifespan |
sn4.8:0.3 |
Nandatisutta |
Delighting |
sn4.8:1.1 |
Evaṁ me sutaṁ— |
So I have heard. |
sn4.8:1.2 |
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. |
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. |
sn4.8:1.3 |
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi: |
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and spoke this verse in the Buddha’s presence: |
sn4.8:2.1 |
“Nandati puttehi puttimā, |
“Children bring you delight! |
sn4.8:2.2 |
Gomā gobhi tatheva nandati; |
Cattle also bring you delight! |
sn4.8:2.3 |
Upadhīhi narassa nandanā, |
For attachments are a man’s delight; |
sn4.8:2.4 |
Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti. |
without attachments there’s no delight.” |
sn4.8:3.1 |
“Socati puttehi puttimā, |
“Your children bring you sorrow. |
sn4.8:3.2 |
Gomā gobhi tatheva socati; |
Your cattle also bring you sorrow. |
sn4.8:3.3 |
Upadhīhi narassa socanā, |
For attachments are a man’s sorrow; |
sn4.8:3.4 |
Na hi so socati yo nirūpadhī”ti. |
without attachments there are no sorrows.” |
sn4.8:4.1 |
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti. |
Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there. |