sn46.4:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 46.4 |
Linked Discourses 46.4 |
sn46.4:0.2 |
1. Pabbatavagga |
1. Mountains |
sn46.4:0.3 |
Vatthasutta |
Clothes |
sn46.4:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. |
At one time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. |
sn46.4:1.2 |
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi: |
There Sāriputta addressed the mendicants: |
sn46.4:1.3 |
“āvuso bhikkhavo”ti. |
“Reverends, mendicants!” |
sn46.4:1.4 |
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ. |
“Reverend,” they replied. |
sn46.4:1.5 |
Āyasmā sāriputto etadavoca: |
Sāriputta said this: |
sn46.4:2.1 |
“Sattime, āvuso, bojjhaṅgā. |
“There are these seven awakening factors. |
sn46.4:2.2 |
Katame satta? |
What seven? |
sn46.4:2.3 |
Satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo— |
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity. |
sn46.4:2.4 |
ime kho, āvuso, satta bojjhaṅgā. |
These are the seven awakening factors. |
sn46.4:2.5 |
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi; |
In the morning, I meditate on whichever of these seven awakening factors I want. |
sn46.4:2.6 |
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṁ samayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṁ samayaṁ viharāmi; |
At midday, |
sn46.4:2.7 |
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi. |
and in the evening, I meditate on whichever of these seven awakening factors I want. |
sn46.4:2.8 |
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. |
If it’s the awakening factor of mindfulness, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains. |
sn46.4:2.9 |
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe… |
And if it subsides in me I understand the specific reason it subsides. … |
sn46.4:2.10 |
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. |
If it’s the awakening factor of equanimity, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains. |
sn46.4:2.11 |
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi. |
And if it subsides I understand the specific reason it subsides. |
sn46.4:3.1 |
Seyyathāpi, āvuso, rañño vā rājamahāmattassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro assa. |
Suppose that a ruler or their chief minister had a chest full of garments of different colors. |
sn46.4:3.2 |
So yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ pubbaṇhasamayaṁ pārupeyya; |
In the morning, they’d don whatever pair of garments they wanted. |
sn46.4:3.3 |
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya majjhanhikaṁ samayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ majjhanhikaṁ samayaṁ pārupeyya; |
At midday, |
sn46.4:3.4 |
yaññadeva dussayugaṁ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṁ pārupituṁ, taṁ tadeva dussayugaṁ sāyanhasamayaṁ pārupeyya. |
and in the evening, they’d don whatever pair of garments they wanted. |
sn46.4:3.5 |
Evameva khvāhaṁ, āvuso, imesaṁ sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi pubbaṇhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena pubbaṇhasamayaṁ viharāmi; |
In the same way, in the morning, |
sn46.4:3.6 |
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi majjhanhikaṁ samayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena majjhanhikaṁ samayaṁ viharāmi; |
at midday, |
sn46.4:3.7 |
yena yena bojjhaṅgena ākaṅkhāmi sāyanhasamayaṁ viharituṁ, tena tena bojjhaṅgena sāyanhasamayaṁ viharāmi. |
and in the evening, I meditate on whichever of these seven awakening factors I want. |
sn46.4:3.8 |
Satisambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. |
If it’s the awakening factor of mindfulness, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains. |
sn46.4:3.9 |
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmi …pe… |
And if it subsides I understand the specific reason it subsides. … |
sn46.4:3.10 |
upekkhāsambojjhaṅgo iti ce me, āvuso, hoti, ‘appamāṇo’ti me hoti, ‘susamāraddho’ti me hoti, tiṭṭhantañca naṁ ‘tiṭṭhatī’ti pajānāmi. |
If it’s the awakening factor of equanimity, I know that it’s limitless and that it’s properly implemented. While it remains I understand that it remains. |
sn46.4:3.11 |
Sacepi me cavati, ‘idappaccayā me cavatī’ti pajānāmī”ti. |
And if it subsides I understand the specific reason it subsides.” |
sn46.4:3.12 |
Catutthaṁ. |
|