sn47.11:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 47.11 |
Linked Discourses 47.11 |
sn47.11:0.2 |
2. Nālandavagga |
2. At Nāḷandā |
sn47.11:0.3 |
Mahāpurisasutta |
A Great Man |
sn47.11:1.1 |
Sāvatthinidānaṁ. |
At Sāvatthī. |
sn47.11:1.2 |
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca: |
Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him: |
sn47.11:1.3 |
“‘mahāpuriso, mahāpuriso’ti, bhante, vuccati. |
“Sir, they speak of ‘a great man’. |
sn47.11:1.4 |
Kittāvatā nu kho, bhante, mahāpuriso hotī”ti? |
How is a great man defined?” |
sn47.11:1.5 |
“Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi. |
“Sāriputta, someone whose mind is free is a great man, I say. |
sn47.11:1.6 |
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmi. |
If their mind is not free, I say they’re not a great man. |
sn47.11:2.1 |
Kathañca, sāriputta, vimuttacitto hoti? |
And how does someone have a free mind? |
sn47.11:2.2 |
Idha, sāriputta, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ. |
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. |
sn47.11:2.3 |
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi. |
As they meditate observing an aspect of the body, their mind becomes dispassionate, and is freed from the defilements by not grasping. |
sn47.11:2.4 |
Vedanāsu …pe… |
They meditate observing an aspect of feelings … |
sn47.11:2.5 |
citte …pe… |
mind … |
sn47.11:2.6 |
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ. |
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world. |
sn47.11:2.7 |
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṁ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi. |
As they meditate observing an aspect of principles, their mind becomes dispassionate, and is freed from the defilements by not grasping. |
sn47.11:2.8 |
Evaṁ kho, sāriputta, vimuttacitto hoti. |
That’s how someone has a free mind. |
sn47.11:2.9 |
Vimuttacittattā khvāhaṁ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi. |
Someone whose mind is free is a great man, I say. |
sn47.11:2.10 |
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmī”ti. |
If their mind is not free, I say they’re not a great man.” |
sn47.11:2.11 |
Paṭhamaṁ. |
|