sn48.52:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 48.52 |
Linked Discourses 48.52 |
sn48.52:0.2 |
6. Sūkarakhatavagga |
6. The Boar’s Cave |
sn48.52:0.3 |
Mallikasutta |
In the Land of the Mallas |
sn48.52:1.1 |
Evaṁ me sutaṁ— |
So I have heard. |
sn48.52:1.2 |
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo. |
At one time the Buddha was staying in the land of the Mallas, near the Mallian town named Uruvelakappa. |
sn48.52:1.3 |
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: |
There the Buddha addressed the mendicants: |
sn48.52:1.4 |
“yāvakīvañca, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti. |
“Mendicants, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed. |
sn48.52:1.5 |
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti. |
But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed. |
sn48.52:2.1 |
Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṁ na ussitaṁ hoti, neva tāva gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti. |
It’s just like in a bungalow. As long as the roof peak is not lifted into place, the rafters are not stable or fixed. |
sn48.52:2.2 |
Yato ca kho, bhikkhave, kūṭāgārassa kūṭaṁ ussitaṁ hoti, atha gopānasīnaṁ saṇṭhiti hoti, atha gopānasīnaṁ avaṭṭhiti hoti. |
But when the roof peak is lifted into place, the rafters become stable and fixed. |
sn48.52:2.3 |
Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ na uppannaṁ hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṁ indriyānaṁ avaṭṭhiti hoti. |
In the same way, as long as noble knowledge hasn’t arisen for a noble disciple the four faculties are not stable and fixed. |
sn48.52:2.4 |
Yato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ariyañāṇaṁ uppannaṁ hoti, atha catunnaṁ indriyānaṁ …pe… avaṭṭhiti hoti. |
But when noble knowledge has arisen for a noble disciple the four faculties become stable and fixed. |
sn48.52:3.1 |
Katamesaṁ catunnaṁ? |
What four? |
sn48.52:3.2 |
Saddhindriyassa, vīriyindriyassa, satindriyassa, samādhindriyassa. |
The faculties of faith, energy, mindfulness, and immersion. |
sn48.52:3.3 |
Paññavato, bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṁ vīriyaṁ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhātī”ti. |
When a noble disciple has wisdom, the faith, energy, mindfulness, and immersion that follow along with that become stabilized.” |
sn48.52:3.4 |
Dutiyaṁ. |
|