sn48.9:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 48.9 |
Linked Discourses 48.9 |
sn48.9:0.2 |
1. Suddhikavagga |
1. Plain Version |
sn48.9:0.3 |
Paṭhamavibhaṅgasutta |
Analysis (1st) |
sn48.9:1.1 |
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. |
“Mendicants, there are these five faculties. |
sn48.9:1.2 |
Katamāni pañca? |
What five? |
sn48.9:1.3 |
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ. |
The faculties of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom. |
sn48.9:1.4 |
Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ? |
And what is the faculty of faith? |
sn48.9:1.5 |
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ: |
It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening: |
sn48.9:1.6 |
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti— |
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’ |
sn48.9:1.7 |
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ. |
This is called the faculty of faith. |
sn48.9:2.1 |
Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ? |
And what is the faculty of energy? |
sn48.9:2.2 |
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu— |
It’s when a noble disciple lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They’re strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities. |
sn48.9:2.3 |
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ. |
This is called the faculty of energy. |
sn48.9:3.1 |
Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ? |
And what is the faculty of mindfulness? |
sn48.9:3.2 |
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā— |
It’s when a noble disciple is mindful. They have utmost mindfulness and alertness, and can remember and recall what was said and done long ago. |
sn48.9:3.3 |
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ. |
This is called the faculty of mindfulness. |
sn48.9:4.1 |
Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ? |
And what is the faculty of immersion? |
sn48.9:4.2 |
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ— |
It’s when a noble disciple, relying on letting go, gains immersion, gains unification of mind. |
sn48.9:4.3 |
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ. |
This is called the faculty of immersion. |
sn48.9:5.1 |
Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ? |
And what is the faculty of wisdom? |
sn48.9:5.2 |
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā— |
It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering. |
sn48.9:5.3 |
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ. |
This is called the faculty of wisdom. |
sn48.9:5.4 |
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti. |
These are the five faculties.” |
sn48.9:5.5 |
Navamaṁ. |
|