sn56.31:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 56.31 |
Linked Discourses 56.31 |
sn56.31:0.2 |
4. Sīsapāvanavagga |
4. In a Rosewood Forest |
sn56.31:0.3 |
Sīsapāvanasutta |
In a Rosewood Forest |
sn56.31:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati sīsapāvane. |
At one time the Buddha was staying near Kosambī in a rosewood grove. |
sn56.31:1.2 |
Atha kho bhagavā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahetvā bhikkhū āmantesi: |
Then the Buddha picked up a few rosewood leaves in his hand and addressed the mendicants: |
sn56.31:1.3 |
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, |
“What do you think, mendicants? |
sn56.31:1.4 |
katamaṁ nu kho bahutaraṁ— |
Which is more: |
sn56.31:1.5 |
yāni vā mayā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti? |
the few leaves in my hand, or those in the grove above?” |
sn56.31:1.6 |
“Appamattakāni, bhante, bhagavatā parittāni sīsapāpaṇṇāni pāṇinā gahitāni; |
“Sir, the few leaves in your hand are a tiny amount. |
sn56.31:1.7 |
atha kho etāneva bahutarāni yadidaṁ upari sīsapāvane”ti. |
There are far more leaves in the grove above.” |
sn56.31:1.8 |
“Evameva kho, bhikkhave, etadeva bahutaraṁ yaṁ vo mayā abhiññāya anakkhātaṁ. |
“In the same way, there is much more that I have directly known but have not explained to you. What I have explained is a tiny amount. |
sn56.31:1.9 |
Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā anakkhātaṁ? |
And why haven’t I explained it? |
sn56.31:1.10 |
Na hetaṁ, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati; |
Because it’s not beneficial or relevant to the fundamentals of the spiritual life. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. |
sn56.31:1.11 |
tasmā taṁ mayā anakkhātaṁ. |
That’s why I haven’t explained it. |
sn56.31:2.1 |
Kiñca, bhikkhave, mayā akkhātaṁ? |
And what have I explained? |
sn56.31:2.2 |
‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti mayā akkhātaṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti mayā akkhātaṁ. |
I have explained: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’. |
sn56.31:3.1 |
Kasmā cetaṁ, bhikkhave, mayā akkhātaṁ? |
And why have I explained this? |
sn56.31:3.2 |
Etañhi, bhikkhave, atthasaṁhitaṁ etaṁ ādibrahmacariyakaṁ etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati; |
Because it’s beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life. It leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. |
sn56.31:3.3 |
tasmā taṁ mayā akkhātaṁ. |
That’s why I’ve explained it. |
sn56.31:4.1 |
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. |
That’s why you should practice meditation …” |
sn56.31:4.2 |
Paṭhamaṁ. |
|