sn56.38:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 56.38 |
Linked Discourses 56.38 |
sn56.38:0.2 |
4. Sīsapāvanavagga |
4. In a Rosewood Forest |
sn56.38:0.3 |
Dutiyasūriyasutta |
The Simile of the Sun (2nd) |
sn56.38:1.1 |
“Yāvakīvañca, bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. |
“Mendicants, as long as the moon and the sun don’t arise in the world, no great light or great radiance appears. |
sn56.38:1.2 |
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā. |
Darkness prevails then, utter darkness. |
sn56.38:1.3 |
Neva tāva rattindivā paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṁvaccharā paññāyanti. |
Day and night aren’t found, nor months and fortnights, nor seasons and years. |
sn56.38:2.1 |
Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. |
But when the moon and the sun arise in the world, a great light, a great radiance appears. |
sn56.38:2.2 |
Neva andhakāratamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā. |
Darkness no longer prevails. |
sn56.38:2.3 |
Atha rattindivā paññāyanti, māsaddhamāsā paññāyanti, utusaṁvaccharā paññāyanti. |
Day and night are found, and months and fortnights, and seasons and years. |
sn56.38:2.4 |
Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca tathāgato loke nuppajjati arahaṁ sammāsambuddho, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. |
In the same way, as long as the Realized One doesn’t arise in the world, no great light or great radiance appears. |
sn56.38:2.5 |
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā. |
Darkness prevails then, utter darkness. |
sn56.38:2.6 |
Neva tāva catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ. |
There’s no explanation of the four noble truths, no teaching, advocating, establishing, clarifying, analyzing, and revealing of them. |
sn56.38:3.1 |
Yato ca kho, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. |
But when the Realized One arises in the world, a great light, a great radiance appears. |
sn56.38:3.2 |
Neva andhatamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā. |
Darkness no longer prevails. |
sn56.38:3.3 |
Atha kho catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ. |
Then there’s the explanation of the four noble truths, the teaching, advocating, establishing, clarifying, analyzing, and revealing of them. |
sn56.38:3.4 |
Katamesaṁ catunnaṁ? |
What four? |
sn56.38:3.5 |
Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa. |
The noble truths of suffering, its origin, its cessation, and the path. |
sn56.38:4.1 |
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. |
That’s why you should practice meditation …” |
sn56.38:4.2 |
Aṭṭhamaṁ. |
|