sn56.50:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 56.50 |
Linked Discourses 56.50 |
sn56.50:0.2 |
5. Papātavagga |
5. A Cliff |
sn56.50:0.3 |
Dutiyasinerupabbatarājasutta |
Sineru, King of Mountains (2nd) |
sn56.50:1.1 |
“Seyyathāpi, bhikkhave, sinerupabbatarājāyaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā. |
“Mendicants, suppose Sineru, the king of mountains, was worn away and eroded except seven pebbles the size of mustard seeds. |
sn56.50:1.2 |
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, |
What do you think, mendicants? |
sn56.50:1.3 |
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti? |
Which is more: the portion of Sineru, the king of mountains, that has been worn away and eroded? Or the seven pebbles the size of mustard seeds that are left?” |
sn56.50:1.4 |
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ sinerussa pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; |
“Sir, the portion of Sineru, the king of mountains, that has been worn away and eroded is certainly more. |
sn56.50:1.5 |
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā. |
The seven pebbles the size of mustard seeds are tiny. |
sn56.50:1.6 |
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti sinerussa pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti. |
Compared to Sineru, they don’t count, there’s no comparison, they’re not worth a fraction.” |
sn56.50:1.7 |
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ. |
“In the same way, for an individual with comprehension, a noble disciple accomplished in view, the suffering that’s over and done with is more, what’s left is tiny. |
sn56.50:1.8 |
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā; |
Compared to the mass of suffering in the past that’s over and done with, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction, since there are at most seven more lives. |
sn56.50:1.9 |
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti. |
Such an individual truly understands about suffering, its origin, its cessation, and the path. |
sn56.50:2.1 |
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. |
That’s why you should practice meditation …” |
sn56.50:2.2 |
Dasamaṁ. |
|
sn56.50:2.3 |
Papātavaggo pañcamo. |
|
sn56.50:3.0 |
Tassuddānaṁ |
|
sn56.50:3.1 |
Cintā papāto pariḷāho, |
|
sn56.50:3.2 |
kūṭaṁ vālandhakāro ca; |
|
sn56.50:3.3 |
Chiggaḷena ca dve vuttā, |
|
sn56.50:3.4 |
sineru apare duveti. |
|