sn56.51:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 56.51 |
Linked Discourses 56.51 |
sn56.51:0.2 |
6. Abhisamayavagga |
6. Comprehension |
sn56.51:0.3 |
Nakhasikhāsutta |
A Fingernail |
sn56.51:1.1 |
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi: |
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants: |
sn56.51:1.2 |
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, |
“What do you think, mendicants? |
sn56.51:1.3 |
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti? |
Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?” |
sn56.51:1.4 |
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito. |
“Sir, the great earth is certainly more. The little bit of dirt on your fingernail is tiny. |
sn56.51:1.5 |
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti. |
Compared to the great earth, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.” |
sn56.51:1.6 |
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ. |
“In the same way, for an individual with comprehension, a noble disciple accomplished in view, the suffering that’s over and done with is more, what’s left is tiny. |
sn56.51:1.7 |
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā; |
Compared to the mass of suffering in the past that’s over and done with, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction, since there are at most seven more lives. |
sn56.51:1.8 |
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti. |
Such an individual truly understands about suffering, its origin, its cessation, and the path. |
sn56.51:2.1 |
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti. |
That’s why you should practice meditation …” |
sn56.51:2.2 |
Paṭhamaṁ. |
|