sn7.6:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 7.6 |
Linked Discourses 7.6 |
sn7.6:0.2 |
1. Arahantavagga |
1. The Perfected Ones |
sn7.6:0.3 |
Jaṭāsutta |
With Bhāradvāja of the Matted Hair |
sn7.6:1.1 |
Sāvatthinidānaṁ. |
At Sāvatthī. |
sn7.6:1.2 |
Atha kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi. |
Then the brahmin Bhāradvāja of the Matted Hair went up to the Buddha, and exchanged greetings with him. |
sn7.6:1.3 |
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. |
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side, |
sn7.6:1.4 |
Ekamantaṁ nisinno kho jaṭābhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: |
and addressed the Buddha in verse: |
sn7.6:2.1 |
“Antojaṭā bahijaṭā, |
“Tangled within, tangled without: |
sn7.6:2.2 |
Jaṭāya jaṭitā pajā; |
these people are tangled in tangles. |
sn7.6:2.3 |
Taṁ taṁ gotama pucchāmi, |
I ask you this, Gotama: |
sn7.6:2.4 |
Ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti. |
who can untangle this tangle?” |
sn7.6:3.1 |
“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, |
“A wise person grounded in ethics, |
sn7.6:3.2 |
Cittaṁ paññañca bhāvayaṁ; |
developing the mind and wisdom, |
sn7.6:3.3 |
Ātāpī nipako bhikkhu, |
a keen and alert mendicant— |
sn7.6:3.4 |
So imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ. |
they can untangle this tangle. |
sn7.6:4.1 |
Yesaṁ rāgo ca doso ca, |
Those in whom greed, hate, and ignorance |
sn7.6:4.2 |
avijjā ca virājitā; |
have faded away; |
sn7.6:4.3 |
Khīṇāsavā arahanto, |
the perfected ones with defilements ended— |
sn7.6:4.4 |
tesaṁ vijaṭitā jaṭā. |
they have untangled the tangle. |
sn7.6:5.1 |
Yattha nāmañca rūpañca, |
Where name and form |
sn7.6:5.2 |
asesaṁ uparujjhati; |
cease with no residue left behind; |
sn7.6:5.3 |
Paṭighaṁ rūpasaññā ca, |
as well as impingement and perception of form: |
sn7.6:5.4 |
etthesā chijjate jaṭā”ti. |
it’s here this tangle is cut.” |
sn7.6:6.1 |
Evaṁ vutte, jaṭābhāradvājo bhagavantaṁ etadavoca: |
When he had spoken, Bhāradvāja of the Matted Hair said to the Buddha, |
sn7.6:6.2 |
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe… |
“Excellent, worthy Gotama! …” … |
sn7.6:6.3 |
aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosī”ti. |
And Venerable Bhāradvāja became one of the perfected. |