sn7.8:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 7.8 |
Linked Discourses 7.8 |
sn7.8:0.2 |
1. Arahantavagga |
1. The Perfected Ones |
sn7.8:0.3 |
Aggikasutta |
With Bhāradvāja the Fire-Worshiper |
sn7.8:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. |
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. |
sn7.8:1.2 |
Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti: |
Now at that time ghee and milk-rice had been set out for the brahmin Bhāradvāja the Fire-Worshiper, who thought, |
sn7.8:1.3 |
“aggiṁ juhissāmi, aggihuttaṁ paricarissāmī”ti. |
“I will serve the sacred flame! I will perform the fire sacrifice!” |
sn7.8:2.1 |
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi. |
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms. |
sn7.8:2.2 |
Rājagahe sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. |
Wandering indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he approached Bhāradvāja the Fire-Worshiper’s home and stood to one side. |
sn7.8:2.3 |
Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ. |
Bhāradvāja the Fire-Worshiper saw him standing for alms |
sn7.8:2.4 |
Disvāna bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi: |
and addressed him in verse: |
sn7.8:3.1 |
“Tīhi vijjāhi sampanno, |
“One who’s accomplished in the three knowledges, |
sn7.8:3.2 |
jātimā sutavā bahū; |
of good birth and ample learning, |
sn7.8:3.3 |
Vijjācaraṇasampanno, |
accomplished in knowledge and conduct |
sn7.8:3.4 |
somaṁ bhuñjeyya pāyasan”ti. |
may enjoy this milk-rice.” |
sn7.8:4.1 |
“Bahumpi palapaṁ jappaṁ, |
“Even one who mutters many prayers |
sn7.8:4.2 |
na jaccā hoti brāhmaṇo; |
is no brahmin by birth |
sn7.8:4.3 |
Antokasambu saṅkiliṭṭho, |
if they’re filthy and corrupt within, |
sn7.8:4.4 |
kuhanāparivārito. |
with a following gained by fawning. |
sn7.8:5.1 |
Pubbenivāsaṁ yo vedī, |
One who knows their past lives, |
sn7.8:5.2 |
saggāpāyañca passati; |
sees heaven and places of loss, |
sn7.8:5.3 |
Atho jātikkhayaṁ patto, |
and has attained the ending of rebirth, |
sn7.8:5.4 |
abhiññāvosito muni. |
is a sage of perfect insight. |
sn7.8:6.1 |
Etāhi tīhi vijjāhi, |
Because of these three knowledges |
sn7.8:6.2 |
tevijjo hoti brāhmaṇo; |
a brahmin is a master of the three knowledges. |
sn7.8:6.3 |
Vijjācaraṇasampanno, |
Accomplished in knowledge and conduct, |
sn7.8:6.4 |
somaṁ bhuñjeyya pāyasan”ti. |
they may enjoy this milk-rice.” |
sn7.8:7.1 |
“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo. |
“May the worthy Gotama eat! |
sn7.8:7.2 |
Brāhmaṇo bhavan”ti. |
The worthy one is a brahmin.” |
sn7.8:8.1 |
“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, |
“Food enchanted by a verse isn’t fit for me to eat. |
sn7.8:8.2 |
Sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo; |
That’s not the principle of those who see, brahmin. |
sn7.8:8.3 |
Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, |
The Buddhas cast aside things enchanted with verses. |
sn7.8:8.4 |
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā. |
Since there is such a principle, brahmin, that’s how they live. |
sn7.8:9.1 |
Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, |
Serve with other food and drink |
sn7.8:9.2 |
Khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ; |
the consummate one, the great seer, |
sn7.8:9.3 |
Annena pānena upaṭṭhahassu, |
with defilements ended and remorse stilled. |
sn7.8:9.4 |
Khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti. |
For he is the field for the seeker of merit.” |
sn7.8:10.1 |
Evaṁ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: |
When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Fire-Worshiper said to the Buddha, |
sn7.8:10.2 |
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe… |
“Excellent, worthy Gotama! …” … |
sn7.8:10.3 |
aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṁ ahosīti. |
And Venerable Bhāradvāja the Fire-Worshiper became one of the perfected. |