sn9.10:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 9.10 |
Linked Discourses 9.10 |
sn9.10:0.2 |
1. Vanavagga |
1. In the Woods |
sn9.10:0.3 |
Sajjhāyasutta |
Recitation |
sn9.10:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe. |
At one time one of the mendicants was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove. |
sn9.10:1.2 |
Tena kho pana samayena so bhikkhu yaṁ sudaṁ pubbe ativelaṁ sajjhāyabahulo viharati so aparena samayena appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati. |
Now at that time that mendicant had previously been spending too much time rehearsing. But some time later they adhered to passivity and silence. |
sn9.10:1.3 |
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno dhammaṁ asuṇantī yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ bhikkhuṁ gāthāya ajjhabhāsi: |
Not hearing the teaching, the deity haunting that forest approached that mendicant, and addressed them in verse: |
sn9.10:2.1 |
“Kasmā tuvaṁ dhammapadāni bhikkhu, |
“Mendicant, why don’t you recite passages of the teaching, |
sn9.10:2.2 |
Nādhīyasi bhikkhuhi saṁvasanto; |
living together with other mendicants? |
sn9.10:2.3 |
Sutvāna dhammaṁ labhatippasādaṁ, |
Hearing the teaching, one garners confidence; |
sn9.10:2.4 |
Diṭṭheva dhamme labhatippasaṁsan”ti. |
and in this very life, one garners praise.” |
sn9.10:3.1 |
“Ahu pure dhammapadesu chando, |
“I used to be zealous for passages of the teaching, |
sn9.10:3.2 |
Yāva virāgena samāgamimha; |
until I encountered dispassion. |
sn9.10:3.3 |
Yato virāgena samāgamimha, |
When I encountered dispassion, |
sn9.10:3.4 |
Yaṁ kiñci diṭṭhaṁva sutaṁ mutaṁ vā; |
whatever was seen, heard, and thought, |
sn9.10:3.5 |
Aññāya nikkhepanamāhu santo”ti. |
this, good people say, is the laying down by complete understanding.” |