sn9.7:0.1 |
Saṁyutta Nikāya 9.7 |
Linked Discourses 9.7 |
sn9.7:0.2 |
1. Vanavagga |
1. In the Woods |
sn9.7:0.3 |
Nāgadattasutta |
With Nāgadatta |
sn9.7:1.1 |
Ekaṁ samayaṁ āyasmā nāgadatto kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe. |
At one time Venerable Nāgadatta was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove. |
sn9.7:1.2 |
Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṁ pavisati, atidivā paṭikkamati. |
Now at that time Venerable Nāgadatta had been entering the village too early and returning late in the day. |
sn9.7:1.3 |
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā āyasmato nāgadattassa anukampikā atthakāmā āyasmantaṁ nāgadattaṁ saṁvejetukāmā yenāyasmā nāgadatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ nāgadattaṁ gāthāhi ajjhabhāsi: |
Then the deity haunting that forest had sympathy for Nāgadatta, wanting what’s best for him. So they approached him wanting to stir him up, and recited these verses: |
sn9.7:2.1 |
“Kāle pavisa nāgadatta, |
“Entering the village too early, |
sn9.7:2.2 |
Divā ca āgantvā ativelacārī; |
and returning too late in the day, |
sn9.7:2.3 |
Saṁsaṭṭho gahaṭṭhehi, |
Nāgadatta mixes with lay people, |
sn9.7:2.4 |
Samānasukhadukkho. |
sharing their joys and sorrows. |
sn9.7:3.1 |
Bhāyāmi nāgadattaṁ suppagabbhaṁ, |
I’m afraid for Nāgadatta; he’s reckless, |
sn9.7:3.2 |
Kulesu vinibaddhaṁ; |
shackled to families. |
sn9.7:3.3 |
Mā heva maccurañño balavato, |
May he not come under the King of Death’s power, |
sn9.7:3.4 |
Antakassa vasaṁ upesī”ti. |
under the sway of the terminator!” |
sn9.7:4.1 |
Atha kho āyasmā nāgadatto tāya devatāya saṁvejito saṁvegamāpādīti. |
Impelled by that deity, Venerable Nāgadatta was struck with a sense of urgency. |