目次

雜阿含經卷第二十一

雜阿含經卷第二十一

宋天竺三藏求那跋陀羅譯

[9](五五九)

sa559

迦摩

  • [9] S. 35. 192. Kāmabhū(迦摩).

sa559:1 如是我聞:

sa559:2 一時,佛住波羅利弗妬路國,尊者阿難及尊者迦摩亦在波羅利弗妬路雞林精舍。

sn35.233:1.1 At one time the venerables Ānanda and Kāmabhū were staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

sa559:3 時,尊者迦摩詣尊者阿難所,共相問訊慰勞已,於一面坐。語尊者阿難:「奇哉!尊者阿難!有眼有色、有耳有聲、有鼻有香、有舌有味、有身有觸、有意有法,而有比丘有是等法,能不覺知。云何?尊者阿難!彼比丘為有想不覺知,為無想故不覺知?」

sa559:4 尊者阿難語迦摩比丘言:「有想者亦不覺知,況復無想。」

sa559:5 復問尊者阿難:「何等為有想於有而不覺知?」

sa559:6 尊者阿難語迦摩比丘言:「若比丘離欲、惡不善法,有覺有觀,離生喜樂,初禪具足住。如是有想比丘有法而不覺知。如是第二、第三、第四禪,空入處、識入處、無所有入處具足住。如是有想比丘有法而不覺知。云何無想有法而不覺知?如是比丘一切想不憶念,無想心三昧身作證具足住,是名比丘無想於有法而不覺知。」

sa559:7 尊者迦摩比丘復問尊者阿難:「若比丘無想心三昧,不[10]涌不沒,解脫已住,住已解脫,世尊說此是何果、何功德?」

  • [10] 涌【大】*,勇【宋】*

sa559:8 尊者阿難語迦摩比丘言:「若比丘無想心三昧,不[*10-1]涌不沒,解脫已住,住已解脫,世尊說此是智果、智功德。」

  • [*10-1] 涌【大】*,勇【宋】*

sa559:9 時,二正士共論議已,歡喜隨喜,各從坐起去。

[11](五六〇)

sa560

度量

  • [11] A. IV. 170. Yuganandha.

sa560:1 如是我聞:

an4.170:1.1 So I have heard.

sa560:2 一時,佛住俱睒彌國瞿師羅園。爾時,尊者阿難亦在彼住。

an4.170:1.2 At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

sa560:3 時,尊者阿難告諸比丘:「若比丘、比丘尼於我前自記說,我當善哉慰勞問訊,或求以四道。何等為四?若比丘、比丘尼坐,作如是住心、善住心、局住心、調伏心、止觀一心、等受,分別於法量度,修習多修習已,得斷諸使。若有比丘、比丘尼於我前自記說,我則如是善哉慰喻,或求是,名說初道。

an4.170:1.3 There Ānanda addressed the mendicants:
an4.170:1.4 “Reverends, mendicants!”
an4.170:1.5 “Reverend,” they replied.
an4.170:1.6 Ānanda said this:
an4.170:2.1 “Reverends, all of the monks and nuns who declare in my presence that they have attained perfection, did so by one or other of four paths.
an4.170:3.1 What four?
an4.170:3.2 Take a mendicant who develops serenity before discernment.
an4.170:3.3 As they do so, the path is born in them.
an4.170:3.4 They cultivate, develop, and make much of it.
an4.170:3.5 By doing so, they give up the fetters and eliminate the underlying tendencies.

sa560:4 「復次,比丘、比丘尼正坐思惟,於法選擇,思量住心、善住、局住、調伏、止觀一心、等受。如是正向多住,得離諸使,若有比丘、比丘尼於我前自記說,我當如是善哉慰喻,或求是,名第二說道。

an4.170:4.1 Another mendicant develops discernment before serenity.
an4.170:4.2 As they do so, the path is born in them.
an4.170:4.3 They cultivate, develop, and make much of it.
an4.170:4.4 By doing so, they give up the fetters and eliminate the underlying tendencies.

sa560:5 「復次,比丘、比丘尼為掉亂所持,以調伏心坐、正坐,住心、善住心、局住心、調伏、止觀一心、等受化。如是正向多住已,則斷諸使,若有比丘、比丘尼於我前自記說,我則如是善哉慰喻,或求是,名第三說道。

an4.170:5.1 Another mendicant develops serenity and discernment in conjunction.
an4.170:5.2 As they do so, the path is born in them.
an4.170:5.3 They cultivate, develop, and make much of it.
an4.170:5.4 By doing so, they give up the fetters and eliminate the underlying tendencies.

sa560:6 「復次,比丘、比丘尼止觀和合俱行,作如是正向多住,則斷諸使。若比丘、比丘尼於我前自記說者,我則如是善哉慰喻教誡,或求是,名第四說道。」

an4.170:6.1 Another mendicant’s heart is seized by restlessness to realize the teaching.
an4.170:6.2 But there comes a time when their mind is stilled internally; it settles, unifies, and becomes immersed in samādhi.
an4.170:6.3 The path is born in them.
an4.170:6.4 They cultivate, develop, and make much of it.
an4.170:6.5 By doing so, they give up the fetters and eliminate the underlying tendencies.

sa560:7 時,諸比丘聞尊者阿難所說,歡喜奉行。

an4.170:7.1 All of the monks and nuns who declare in my presence that they have attained perfection, did so by one or other of these four paths.”

[1](五六一)

sa561

婆羅門

  • [1] S. 51. 15. Brāhmaṇa.

sa561:1 如是我聞:

sn51.15:1.1 So I have heard.

sa561:2 一時,佛住俱睒彌國瞿師羅園,尊者阿難亦在彼住。

sn51.15:1.2 At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

sa561:3 時,有異婆羅門詣尊者阿難所,共相問訊慰勞已,於一面坐,問尊者阿難:「何故於沙門瞿曇所修[2]梵行?」

sn51.15:1.3 Then Uṇṇābha the brahmin went up to Venerable Ānanda, and exchanged greetings with him.
sn51.15:1.4 When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him,
sn51.15:1.5 “Worthy Ānanda, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?”
  • [2] 梵行Brahmacariya.

sa561:4 尊者阿難語婆羅門:「為斷故。」

sa561:5 復問:「尊者何所斷?」

sa561:6 答言:「斷[3]愛。」

sn51.15:1.6 “The goal of leading the spiritual life under the Buddha, brahmin, is to give up desire.”
  • [3] 愛 Chanda.

sa561:7 復問:「尊者阿難!何所依而得斷愛?」

sn51.15:2.1 “But is there a path and a practice for giving up that desire?”
sn51.15:2.2 “There is.”
sn51.15:3.1 “What is that path?”

sa561:8 答言:「婆羅門!依於欲而斷愛。」

sn51.15:3.2 “It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm …
sn51.15:3.3 energy …
sn51.15:3.4 mental development …
sn51.15:3.5 inquiry, and active effort.
sn51.15:3.6 This is the path and the practice for giving up that desire.”

sa561:9 復問:「尊者阿難!豈非無邊際?」

sn51.15:4.1 “This being the case, worthy Ānanda, the path is endless, not finite.
sn51.15:4.2 For it’s not possible to give up desire by means of desire.”

sa561:10 答言:「婆羅門!非無邊際。如是有邊際,非無邊際。」

sa561:11 復問:「尊者阿難!云何有邊際,非無邊際?」

sa561:12 答言:「婆羅門!我今問汝,隨意答我。婆羅門!於意云何?汝先有欲來詣精舍不?」

sn51.15:4.3 “Well then, brahmin, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
sn51.15:4.4 What do you think, brahmin?
sn51.15:4.5 Have you ever had a desire to walk to the park,

sa561:13 婆羅門答言:「如是,阿難!」

sa561:14 「如是,婆羅門!來至精舍已,彼欲息不?」

sn51.15:4.6 but when you arrived at the park, the corresponding desire faded away?”

sa561:15 答言:「如是,尊者阿難!彼精進、方便、籌量,來詣精舍。」

sn51.15:4.7 “Yes, sir.”

sa561:16 復問:「至精舍已,彼精進、方便、籌量息不?」

sn51.15:4.8 “Have you ever had the energy to walk to the park,
sn51.15:4.9 but when you arrived at the park, the corresponding energy faded away?”
sn51.15:4.11 “Have you ever had the idea to walk to the park,
sn51.15:4.12 but when you arrived at the park, the corresponding idea faded away?”
sn51.15:4.14 “Have you ever inquired regarding a walk to the park,
sn51.15:4.15 but when you arrived at the park, the corresponding inquiry faded away?”

sa561:17 答言:「如是,尊者阿難!」

sn51.15:4.10 “Yes, sir.”
sn51.15:4.13 “Yes, sir.”
sn51.15:4.16 “Yes, sir.”

sa561:18 復語婆羅門:「如是,婆羅門!如來、應、等正覺所知所見,說四如意足,以一乘道淨眾生、滅苦惱、斷憂悲。何等為四?欲定斷行成就如意足,精進定、心定、思惟定斷行成就如意足。如是,聖弟子修欲定斷行成就如意足,依離、依無欲、依出要、依滅、向於捨,乃至斷愛,愛斷已,彼欲亦息。修精進定、心定、思惟定斷行成就,依離、依無欲、依出要、依滅、向於捨,乃至愛盡,愛盡已,思惟則息。婆羅門!於意云何?此非邊際耶?」

sn51.15:5.1 “In the same way, take a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment. They formerly had the desire to attain perfection, but when they attained perfection the corresponding desire faded away.
sn51.15:5.2 They formerly had the energy to attain perfection, but when they attained perfection the corresponding energy faded away.
sn51.15:5.3 They formerly had the idea to attain perfection, but when they attained perfection the corresponding idea faded away.
sn51.15:5.4 They formerly inquired regarding attaining perfection, but when they attained perfection the corresponding inquiry faded away.
sn51.15:5.5 What do you think, brahmin?
sn51.15:5.6 This being the case, is the path endless or finite?”

sa561:19 婆羅門言:「尊者阿難!此是邊際,非不邊際。」

sn51.15:6.1 “Clearly, worthy Ānanda, this being the case, the path is finite, not endless.
sn51.15:6.2 Excellent, worthy Ānanda! Excellent!
sn51.15:6.3 As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the worthy Ānanda has made the teaching clear in many ways.
sn51.15:6.4 I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
sn51.15:6.5 From this day forth, may the worthy Ānanda remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”

sa561:20 爾時,婆羅門聞尊者阿難所說,歡喜隨喜,從座起去。

[4](五六二)

sa562

瞿師多

  • [4] S. 35. 129. Ghosita.

sa562:1 如是我聞:

sa562:2 一時,佛住拘睒彌國瞿師羅園,尊者阿難亦在彼住。

sa562:3 爾時,瞿師羅長者詣尊者阿難所,稽首禮足,退坐一面,白尊者阿難:「云何名為世間說法者?云何名世間善向?云何名世間善到?」

sa562:4 尊者阿難語瞿師羅長者:「我今問汝,隨意答我。長者!於意云何?若有說法,調伏貪欲、調伏瞋恚、調伏愚癡,得名世間說法者不?」

sa562:5 長者答言:「尊者阿難!若有說法,能調伏貪欲、瞋恚、愚癡,是則名為世間說法。」

sa562:6 復問:「長者!於意云何?若世間向調伏貪欲、調伏瞋恚、調伏愚癡,是名世間善向;若世間已調伏貪欲、瞋恚、愚癡,是名善到耶?為非耶?」

sa562:7 長者答言:「尊者阿難!若調伏貪欲,已斷無餘,瞋恚、愚癡已斷無餘,是名善到。」

sa562:8 尊者阿難答言:「長者!我試問汝,汝便真實答我,其義如此,當受持之。」

sa562:9 瞿師羅長者聞尊者阿難所說,歡喜隨喜,作禮而去。

[5](五六三)

sa563

尼犍

  • [5] A. III. 74. Nigaṇṭha.

sa563:1 如是我聞:

sa563:2 一時,佛住[6]毘舍離獼猴池側重閣講堂,尊者阿難亦在彼住。

an3.74:1.1 At one time Venerable Ānanda was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
  • [6] 毘舍離 Vesālī.

sa563:3 爾時,[7]無畏離車,是[8]尼犍弟子、[9]聰明童子離車,是阿耆毘弟子,俱往尊者阿難所,共相問訊慰勞已,於一面坐。時,無畏離車語尊者阿難:「我師尼犍子滅熾然[10]法,[11]清淨超出,為諸弟子說如是道:『宿命之業,行苦行故,悉能吐之。身業不作,斷截橋梁,於未來世無復諸漏,諸業永盡;業永盡故,眾苦永盡;苦永盡故,究竟苦邊。』尊者阿難!此義云何?」

an3.74:1.2 Then the Licchavis Abhaya and Paṇḍitakumāra went up to Venerable Ānanda, bowed, sat down to one side, and said to him:
an3.74:1.3 “Sir, the Jain ascetic of the Ñātika clan claims to be all-knowing and all-seeing, to know and see everything without exception, thus:
an3.74:1.4 ‘Knowledge and vision are constantly and continually present to me, while walking, standing, sleeping, and waking.’
an3.74:1.5 He advocates the elimination of past deeds by fervent mortification, and breaking the bridge by not doing any new deeds.
an3.74:1.6 So with the ending of deeds, suffering ends; with the ending of suffering, feeling ends; and with the ending of feeling, all suffering will have been worn away.
an3.74:1.7 This is how to go beyond suffering by means of this purification by wearing away in the present life.
an3.74:1.8 What, sir, does the Buddha say about this?”
  • [7] 無畏離車 Abhaya Licchavi.
  • [8] 尼犍 Nigaṇṭha.
  • [9] 聰明童子 Paṇḍita Kumāraka.
  • [10] 法【大】,〔-〕【宋】【元】【明】
  • [11] 清【大】,〔-〕【聖】

sa563:4 尊者阿難語離車言:「如來、應、等正覺所知所見,說三種離熾然清淨超出道,以一乘道淨眾生、離憂悲、越苦惱,得真如法。何等為三?如是,聖弟子住於淨戒,受波羅提木叉,威儀具足,信於諸罪過,生怖畏想。受持如是具足淨戒,宿業漸吐,得現法離熾然,不待時節,能得正法,通達現見觀察,智慧自覺。離車長者!是名如來、應、等正覺說所知所見說離熾然,清淨超出,以一乘道淨眾生、滅苦惱、越憂悲,得真如法。

an3.74:2.1 “Abhaya, these three kinds of purification by wearing away have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
an3.74:2.2 What three?
an3.74:2.3 It’s when, Abhaya, a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
an3.74:2.4 They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little.
an3.74:2.5 This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.

sa563:5 「復次,離車!如是淨戒具足,離欲、惡不善法,乃至第四禪具足住,是名如來、應、等正覺說離熾然,乃至得如實法。復有三昧正受,於此苦聖諦如實知,此苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦如實知。具足如是智慧心,業更不造,宿業漸已斷,得現正法,離諸熾然,不待時節,通達現見,生自覺智。離車!是名如來、應、等正覺所知所見說第三離熾然,清淨超出,以一乘道淨眾生、離苦惱、滅憂悲,得如實法。」

an3.74:3.1 Then a mendicant accomplished in ethics, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
an3.74:3.2 They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little.
an3.74:3.3 This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
an3.74:4.1 Then a mendicant accomplished in immersion realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
an3.74:4.2 They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little.
an3.74:4.3 This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
an3.74:4.4 These are the three kinds of purification by wearing away that have been rightly explained by the Buddha … in order to realize extinguishment.”

sa563:6 爾時,尼犍弟子離車無畏默然住。

sa563:7 爾時,阿耆毘弟子離車聰慧重語離車無畏言:「怪哉!無畏!何默然住?於如來、應、等正覺所說、所知、所見、善說法,聞不隨喜耶?」

an3.74:5.1 When he said this, Paṇḍitakumāra said to Abhaya,
an3.74:5.2 “Dear Abhaya, is there anything in what Ānanda has said so well that you would disagree with?”

sa563:8 離車無畏答言:「我思惟其義,故默然住耳。誰聞世尊沙門瞿曇所說法不隨喜者?若有聞沙門瞿曇說法而不隨喜者,此則愚夫,長夜當受非義不饒益苦。」

an3.74:5.3 “How could I not agree with what was said so well by Ānanda?
an3.74:5.4 If anyone didn’t agree with him, their head would explode!”

sa563:9 時,尼犍弟子離車無畏、阿耆毘弟子聰慧重聞佛所說法,尊者阿難陀所說,歡喜隨喜,從座起去。

[1](五六四)

sa564

比丘尼

  • [1] A. IV. 159. Bhikkhunī.

sa564:1 如是我聞:

an4.159:1.1 So I have heard.

sa564:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。尊者阿難亦在彼住。

an4.159:1.2 At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.

sa564:3 時,有異比丘尼於尊者阿難所,起染著心,遣使白尊者阿難:「我身遇病苦,唯願尊者哀愍見看。」

an4.159:1.3 And then a certain nun addressed a man,
an4.159:1.4 “Please, my friend, go to the venerable Ānanda, and in my name bow with your head to his feet. Say to him:
an4.159:1.5 ‘Sir, the nun named so-and-so is sick, suffering, and gravely ill.
an4.159:1.6 She bows with her head to your feet.’ And then say:
an4.159:1.7 ‘Sir, please go to the nuns’ quarters to visit that nun out of sympathy.’”

sa564:4 尊者阿難晨朝著衣持鉢,往彼比丘尼所。

an4.159:1.8 “Yes, ma’am,” that man replied. He did as the nun asked.
an4.159:2.4 Ānanda consented with silence.
an4.159:3.1 Then Ānanda robed up and went to the nuns’ quarters to visit that nun, taking his bowl and robe.

sa564:5 彼比丘尼遙見尊者阿難來,露身體臥床上。尊者阿難遙見彼比丘[2]尼身,即自攝[3]𣫍諸根,迴身背住。彼比丘尼見尊者阿難攝[*3-1]𣫍諸根,迴身背住,即自慚愧,起著衣服,敷坐具,出迎尊者阿難,請令就座,稽首禮足,退[4]住一面。

an4.159:3.2 That nun saw Ānanda coming off in the distance.
an4.159:3.3 She wrapped herself up from head to foot and laid down on her cot.
an4.159:3.4 Then Venerable Ānanda went up to her, and sat down on the seat spread out. Then Ānanda said to the nun:
  • [2] 尼【大】,尼見【宋】【元】【明】
  • [3] 𣫍【大】*,歛【明】*
  • [*3-1] 𣫍【大】*,歛【明】*
  • [4] 住【大】,坐【宋】【元】【明】

sa564:6 時,尊者阿難為說法言:「姊妹!如此身者,穢食長養、憍慢長養、愛所長養、婬欲長養。姊妹!依穢食者,當斷穢食,依於慢者,當斷憍慢,依於愛者,當斷愛欲。姊妹!云何名依於穢食,當斷穢食?謂聖弟子於食計數思惟而食,無著樂想、無憍慢想、無摩拭想、無莊嚴想,為[5]持身故、為養活故、治飢渴病故、攝受梵行故,宿諸受令滅,新諸受不生,崇習長養,若力、若樂、若觸,當如是住。譬如商客以[6]酥油膏以膏其車,無染著想、無憍慢想、無摩拭想、無莊嚴想,為運載故,如病瘡者塗以[*6-1]酥油,無[7]著樂想、無憍慢想、無摩拭想、無莊嚴想,為瘡愈故。如是,聖弟子計數而食,無染著想、無憍慢想、無摩拭想、無莊嚴想,為養活故、治飢渴故、攝受梵行故,宿諸受離,新諸受不起,若力、若樂、若無罪觸安隱住。姊妹!是名依食斷食。

an4.159:4.1 “Sister, this body is produced by food. Relying on food,
an4.159:4.2 you should give up food.
an4.159:4.3 This body is produced by craving. Relying on craving,
an4.159:4.4 you should give up craving.
an4.159:4.5 This body is produced by conceit. Relying on conceit,
an4.159:4.6 you should give up conceit.
an4.159:4.7 This body is produced by sex.
an4.159:4.8 The Buddha spoke of breaking off everything to do with sex.
an4.159:5.1 ‘This body is produced by food. Relying on food,
an4.159:5.2 you should give up food.’ This is what I said,
an4.159:5.3 but why did I say it?
an4.159:5.4 Take a mendicant who reflects rationally on the food that they eat:
an4.159:5.5 ‘Not for fun, indulgence, adornment, or decoration, but only to sustain this body, to avoid harm, and to support spiritual practice. In this way, I shall put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and I will have the means to keep going, blamelessness, and a comfortable abiding.’
an4.159:5.6 After some time, relying on food, they give up food.
an4.159:5.8 That’s why I said what I said.
  • [5] 持【大】,知【宋】【元】【明】【聖】
  • [6] 酥【大】*,蘇【宋】【元】*【聖】*
  • [*6-1] 酥【大】*,蘇【宋】【元】*【聖】*
  • [7] 著樂【大】,染著【宋】【元】【明】【聖】

sa564:7 「依慢斷慢者。云何依慢斷慢?謂[8]弟子聞某尊者、某尊者弟子盡諸有漏,無漏心解脫、慧解脫,現法自知作證:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』聞已,作是念:『彼聖弟子盡諸有漏,乃至自知不受後有。我今何故不盡諸有漏,何故不自知不受後有。』當於爾時則能斷諸有漏,乃至自知不受後有。姊妹!是名依慢斷慢。

an4.159:7.1 ‘This body is produced by conceit. Relying on conceit,
an4.159:7.2 you should give up conceit.’ This is what I said,
an4.159:7.3 but why did I say it?
an4.159:7.4 Take a mendicant who hears this:
an4.159:7.5 ‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
an4.159:7.6 They think:
an4.159:7.7 ‘Well, that venerable can realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …
an4.159:7.8 Why can’t I?’
an4.159:7.9 After some time, relying on conceit, they give up conceit.
an4.159:7.11 That’s why I said what I said.
  • [8] 弟【大】,聖弟【宋】【元】【明】

sa564:8 「姊妹!云何依愛斷愛?謂聖弟子聞某尊者、某尊者弟子盡諸有漏,乃至自知不受後有。我等何不盡諸[A1]有漏,乃至自知不受後有。彼於爾時能斷諸有漏,乃至自知不受後有。姊妹!是名依愛斷愛。姊妹!無所行者,斷截婬欲、和合橋梁。」

an4.159:6.1 ‘This body is produced by craving. Relying on craving,
an4.159:6.2 you should give up craving.’ This is what I said,
an4.159:6.3 but why did I say it?
an4.159:6.4 Take a mendicant who hears this:
an4.159:6.5 ‘They say that the mendicant named so-and-so has realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.’
an4.159:6.6 They think:
an4.159:6.7 ‘Oh, when will I too realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom … in this very life …’
an4.159:6.8 After some time, relying on craving, they give up craving.
an4.159:6.10 That’s why I said what I said.
an4.159:8.1 ‘This body is produced by sex.
an4.159:8.2 The Buddha spoke of breaking off everything to do with sex.’”
  • [A1] 有【CB】,者【大】

sa564:9 尊者阿難說是法時,彼比丘尼遠塵離垢,得法眼淨,彼比丘尼見法、得法、覺法、入法,度狐疑,不由於他,於正法、律,心得無畏。禮尊者阿難足,白尊者阿難:

sa564:10 「我今發露悔過:愚癡不善,脫作如是不流類事;今於尊者阿難所,自見過、自知過,發露懺悔,哀愍故!」

an4.159:9.1 Then that nun rose from her cot, placed her robe over one shoulder, bowed with her head to Ānanda’s feet, and said,
an4.159:9.2 “I made a mistake, sir. It was foolish, stupid, and unskillful of me to act in that way.
an4.159:9.3 Please, sir, accept my mistake for what it is, so I can restrain myself in future.”

sa564:11 尊者阿難語比丘尼:「汝今真實自見罪、自知罪,愚癡不善,汝自知作不類之罪,汝今自知、自見而悔過,於未來世得具足戒。我今受汝悔過,哀愍故,令汝善法增長,終不退[9]滅。所以者何?若有自見罪、自知罪,能悔過者,於未來世得具足戒,善法增長,終不退[*9-1]滅。」

an4.159:9.4 “Indeed, sister, you made a mistake. It was foolish, stupid, and unskillful of you to act in that way.
an4.159:9.5 But since you have recognized your mistake for what it is, and have dealt with it properly, I accept it.
an4.159:9.6 For it is growth in the training of the Noble One to recognize a mistake for what it is, deal with it properly, and commit to restraint in the future.”
  • [9] 滅【大】*,减【宋】【元】【明】【聖】*
  • [*9-1] 滅【大】*,减【宋】【元】【明】【聖】*

sa564:12 尊者阿難為彼比丘尼種種說法,示、教、照、喜已,從座起去。

[10](五六五)

sa565

婆頭

  • [10] A. IV. 194. Sāpūgī.

sa565:1 如是我聞:

sa565:2 一時,佛在[11]橋池人間遊行,與尊者阿難俱,至[12]婆頭聚落國北身恕林中。

an4.194:1.1 At one time Venerable Ānanda was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Sāpūga.
  • [11] 橋池 Koḷiya.
  • [12] 婆頭 Sāpūga.

sa565:3 爾時,婆頭聚落諸童子聞尊者阿難橋池人間遊行,住婆頭聚落國北身恕林中。聞已,相呼聚集,往詣尊者阿難所,稽首禮尊者阿難足,退坐一面。

an4.194:1.2 Then several Koliyans from Sāpūga went up to Ānanda, bowed, and sat down to one side. Then Venerable Ānanda said to them:

sa565:4 時,尊者阿難語諸童子言:「[13]帝種!如來、應、等正覺說四種清淨,戒清淨、心清淨、見清淨、解脫清淨。

an4.194:2.1 “Byagghapajjas, these four factors of trying to be pure have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
an4.194:2.2 What four?
an4.194:2.3 The factors of trying to be pure in ethics, mind, view, and freedom.
  • [13] 帝【大】,苦【宋】【元】【明】,虎【聖】,帝種 Vyagghapajja

sa565:5 「云何為戒[14]清淨?謂聖弟子住於戒,波羅提木叉,戒增長,威儀具足,於微細罪能生恐怖,受持學戒。戒身不滿者,能令滿足;已滿者,隨順執持,欲精進方便超出,精[15]勤勇猛,堪能諸身心法,常能攝受,是名戒淨斷。

an4.194:3.1 And what is the factor of trying to be pure in ethics?
an4.194:3.2 It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
an4.194:3.3 This is called purity of ethics.
an4.194:3.4 They think: ‘I will fulfill such purity of ethics, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in ethics.
  • [14] 清淨【大】,淨斷【宋】【元】【明】
  • [15] 勤【大】,懃【聖】

sa565:6 「苦種!云何名為心淨斷?謂聖弟子離欲、惡不善法,乃至第四禪具足住;定身未滿者令滿,已滿者隨順執受,欲精進乃至常執受,是名心淨斷。

an4.194:4.1 And what is the factor of trying to be pure in mind?
an4.194:4.2 It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
an4.194:4.3 This is called purity of mind.
an4.194:4.4 They think: ‘I will fulfill such purity of mind, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in mind.

sa565:7 「苦種!云何名為見淨斷?謂聖弟子聞大師說法。如是如是說法,則如是如是入如實正觀。如是如是得歡喜、得隨喜、得從於佛。

an4.194:5.1 And what is the factor of trying to be pure in view?
an4.194:5.2 Take a mendicant who truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
an4.194:5.3 This is called purity of view.
an4.194:5.4 They think: ‘I will fulfill such purity of view, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in view.

sa565:8 「復次,聖弟子不聞大師說法,然從餘明[1]智尊重梵行者說,聞尊重梵行者如是如是說,則如是如是入如實觀察。如是如是觀察,於彼法得歡喜、隨喜,信於正法。

an4.194:6.1 And what is the factor of trying to be pure in freedom?
an4.194:6.2 That noble disciple—who has these factors of trying to be pure in ethics, mind, and view—detaches their mind from things that arouse greed, and frees their mind from things that it should be freed from.
an4.194:6.3 Doing so, they experience perfect freedom.
an4.194:6.4 This is called purity of freedom.
an4.194:6.5 They think: ‘I will fulfill such purity of freedom, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in freedom.
  • [1] 智【大】,知【元】

sa565:9 「復次,聖弟子不聞大師說法,亦復不聞明智尊重梵行者說,隨先所聞受持者重誦習,隨先所聞受持者如是如是重誦已。如是如是得入彼法,乃至信於正法。

sa565:10 「復次,聖弟子不聞大師說法,不聞明智尊重梵行者說,又復不能先所受持重誦習,然先所聞法為人廣說,先所聞法如是如是為人廣說。如是如是得入於法,正智觀察,乃至信於正法。

sa565:11 「復次,聖弟子不聞大師說法,復不聞明智尊重梵行者說,又復不能先所受持重誦習,亦復不以先所聞法為人廣說,然於先所聞法獨一靜處思惟觀察。如是如是思惟觀察,如是如是得入正法,乃至信於正法。如是從他聞,內正思惟,是名未起正見令起,已起正見令增廣;是名未滿戒身令滿,已滿者隨順攝受,欲精進方便,乃至常攝受,是名見淨斷。

sa565:12 「苦種!云何為解脫清淨斷?謂聖弟子貪心無欲解脫,恚、癡心無欲解脫。如是解脫,未滿者令滿,已滿者隨順攝受,欲精進乃至常攝受,是名解脫淨斷。」

an4.194:6.1 And what is the factor of trying to be pure in freedom?
an4.194:6.2 That noble disciple—who has these factors of trying to be pure in ethics, mind, and view—detaches their mind from things that arouse greed, and frees their mind from things that it should be freed from.
an4.194:6.3 Doing so, they experience perfect freedom.
an4.194:6.4 This is called purity of freedom.
an4.194:6.5 They think: ‘I will fulfill such purity of freedom, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in freedom.

sa565:13 苦種!尊者阿難說是法時,婆頭聚落諸童子聞尊者阿難所說,歡喜隨喜,作禮而去。

an4.194:7.1 These four factors of trying to be pure have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.”

[2](五六六)

sa566

那迦達多

  • [2] S. 41. 5. Kāmabhū.(1).

sa566:1 如是我聞:

sa566:2 一時,佛住菴羅聚落[3]菴羅林中,與眾上座比丘俱。

sn41.5:1.1 At one time Venerable Kāmabhū was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
  • [3] 菴羅林 Ambāṭakavana.

sa566:3 時,有[4]質多羅長者詣諸上座比丘,稽首禮足,退坐一面。

  • [4] 質多羅 Citta.

sa566:4 時,諸上座比丘為質多羅長者種種說法,示、教、照、喜;種種說法,示、教、照、喜已,默然住。時,質多羅長者稽首禮諸上座比丘足,往詣那伽達多比丘房,稽首禮那伽達多比丘足,退坐一面。

sn41.5:1.2 Then Citta the householder went up to Venerable Kāmabhū, bowed, and sat down to one side. Kāmabhū said to him,

sa566:5 時,那伽達多比丘問質多羅長者,如所說:

sn41.5:2.1 “Householder, there is this saying:
sn41.5:3.1 ‘With faultless parts and white canopy,
sn41.5:3.2 the one-spoked chariot rolls on.
sn41.5:3.3 See it come, untroubled,
sn41.5:3.4 with stream cut, unbound.’
[5]「枝青以白覆, 一輻轉之車,
[6]離結觀察來, 斷流不復縛。
  • [5] 枝青以白覆一輻轉之車離結觀察來斷流不復縛 Nelango setapacchādo, Ekāro vattatī ratho Auīghaṃ passa āyataṃ, Chinnasotam abandhananti.
  • [6] 離【大】,雖【宋】

sa566:6 「長者!此偈有何義?」

sn41.5:4.1 How should we see the detailed meaning of this brief statement?”

sa566:7 質多羅長者言:「尊者那伽達多!世尊說此偈耶?」

sn41.5:4.2 “Sir, was this spoken by the Buddha?”

sa566:8 答言:「如是。」

sn41.5:4.3 “Yes, householder.”

sa566:9 質多羅長者語尊者那伽達多言:「尊者!須臾默然,我當思惟此義。」

sn41.5:4.4 “Well then, sir, please wait a while as I consider the meaning of this.”

sa566:10 須臾默然思惟已,語尊者那伽達多言:「青者謂戒也,白覆謂解脫也,一輻者身念也,轉者轉出也,車者止觀也,離結者有三種結,謂貪、恚、癡。彼阿羅漢諸漏已盡、已滅、已知、已斷根本,如截[7]多羅樹頭更不復生,未來世[8]滅不起法。

sn41.5:4.5 Then after staying silent for a while, Citta said to Kāmabhū:
sn41.5:5.1 “Sir, ‘faultless parts’ is a term for ethics.
sn41.5:5.2 ‘White canopy’ is a term for freedom.
sn41.5:5.3 ‘One spoke’ is a term for mindfulness.
sn41.5:5.4 ‘Rolls on’ is a term for going forward and coming back.
sn41.5:5.5 ‘Chariot’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
sn41.5:5.6 Greed, hate, and delusion are troubles.
sn41.5:5.7 A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
sn41.5:5.8 That’s why a mendicant who has ended the defilements is called ‘untroubled’.
  • [7] 多羅 Tāla.
  • [8] 滅【大】,成【明】

sa566:11 「觀察者謂見也,來者人也,斷流者愛流於生死。彼[9]羅漢比丘諸漏已盡、已知,斷其根本,如截多羅樹頭不復生,於未來世成不起法。

sn41.5:5.9 ‘The one who comes’ is a term for the perfected one.
sn41.5:5.10 ‘Stream’ is a term for craving.
sn41.5:5.11 A mendicant who has ended the defilements has given this up, cut it off at the root, made it like a palm stump, and obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
sn41.5:5.12 That’s why a mendicant who has ended the defilements is said to have ‘cut the stream’.
  • [9] 羅【大】,阿羅【宋】【元】【明】

sa566:12 「不縛者謂三[10]縛,貪欲縛、瞋恚縛、愚癡縛,彼阿羅漢比丘諸漏已盡、已斷、已知,斷其根本,如截多羅樹頭更不復生,於未來世成不起法。是故,尊者那伽達多!世尊說此偈:

sn41.5:5.13 Greed, hate, and delusion are bonds.
sn41.5:5.14 A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
sn41.5:5.15 That’s why a mendicant who has ended the defilements is called ‘unbound’.
sn41.5:5.16 So, sir, that’s how I understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief:
sn41.5:6.1 ‘With faultless parts and white canopy,
sn41.5:6.2 the one-spoked chariot rolls on.
sn41.5:6.3 See it come, untroubled,
sn41.5:6.4 with stream cut, unbound.’”
  • [10] 縛 Bandhana.
「枝青以白覆, 一輻轉之車,
離結觀察來, 斷流不復縛。

sa566:13 「此世尊所說偈,我已分別也。」

sa566:14 尊者那伽達多問質多羅長者言:「此義汝先聞耶?」

sa566:15 答言:「不聞。」

sa566:16 尊者那伽達多言:「長者!汝得善利,於此甚深佛法,賢聖慧眼得入。」

sn41.5:7.2 “You’re fortunate, householder, so very fortunate,
sn41.5:7.3 to traverse the Buddha’s deep teachings with the eye of wisdom.”

sa566:17 時,質多羅長者聞尊者那伽達多所說,歡喜隨喜,作禮而去。

[11](五六七)

sa567

那迦達多

  • [11] S. 41. 7. Godatta.

sa567:1 如是我聞:

sa567:2 一時,佛住菴羅聚落菴羅林精舍,與眾多上座比丘俱。

sn41.7:1.1 At one time Venerable Godatta was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.

sa567:3 時,有質多羅長者詣諸上座比丘所,稽首禮足,退坐一面。時,諸上座比丘為質多羅長者種種說法,示、教、照、喜;示、教、照、喜已,默然住。

sn41.7:1.2 Then Citta the householder went up to Venerable Godatta, bowed, and sat down to one side. Godatta said to him:

sa567:4 時,質多羅長者詣尊者那伽達多比丘所,稽首禮足,退坐一面。尊者那伽達多告質多羅長者:「有[12]無量心三昧、[13]無相心三昧、[14]無所有心三昧、[15]空心三昧。云何?長者!此法為種種義故種種名?為一義有種種名?」

sn41.7:1.3 “Householder, the limitless release of the heart, and the release of the heart through nothingness, and the release of the heart through emptiness, and the signless release of the heart: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?”
  • [12] 無量心三昧 Appamāṇā cetovimutti.
  • [13] 無相心三昧 Animittā Cetovimutti.
  • [14] 無所有心三昧 Akiñcaññā Cetovimutti.
  • [15] 空心三昧 Suññatā Cetovimutti.

sa567:5 質多羅長者問尊者那伽達多:「此諸三昧為世尊所說?為尊者自意說耶?」

sa567:6 尊者那伽達多答言:「此世尊所說。」

sa567:7 質多羅長者語尊者那伽達多:「聽我小思惟此義,然後當答。」

sa567:8 須臾思惟已,語尊者那伽達多:「有法種種義、種種句、種種味,有法一義種種味。」

sn41.7:1.4 “Sir, there is a way in which these things differ in both meaning and phrasing.
sn41.7:1.5 But there’s also a way in which they mean the same thing, and differ only in the phrasing.

sa567:9 復問長者:「云何[16]有法種種義、種種句、種種味?」

sn41.7:2.1 And what’s the way in which these things differ in both meaning and phrasing?
  • [16] 有【大】,〔-〕【聖】

sa567:10 長者答言:「無量三昧者,謂聖弟子心與慈俱,無怨、無憎、無恚,寬弘重心,無量修習普緣,一方充滿。如是二方、三方、四方上下,一切世間心與慈俱,無怨、無憎、無恚,寬弘重心,無量修習,充滿諸方,一切世間普緣住,是名無量三昧。云何為無相三昧?謂聖弟子於一切相不念,無相心三昧身作證,是名無相心三昧。云何無所有心三昧?謂聖弟子度一切無量識入處,無所有,無所有心住,是名無所有心三昧。云何空三昧?謂聖弟子世間空,世間空如實觀察,常住不變易,非我、非我所,是名空心三昧,是名為法種種義、種種句、種種味。」

sn41.7:2.2 It’s when a mendicant meditates spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
sn41.7:2.3 They meditate spreading a heart full of compassion …
sn41.7:2.4 They meditate spreading a heart full of rejoicing …
sn41.7:2.5 They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
sn41.7:2.6 This is called the limitless release of the heart.
sn41.7:3.1 And what is the release of the heart through nothingness?
sn41.7:3.2 It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, enters and remains in the dimension of nothingness.
sn41.7:3.3 This is called the release of the heart through nothingness.
sn41.7:4.1 And what is the release of the heart through emptiness?
sn41.7:4.2 It’s when a mendicant has gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut, and reflects like this:
sn41.7:4.3 ‘This is empty of a self or what belongs to a self.’
sn41.7:4.4 This is called the release of the heart through emptiness.
sn41.7:5.1 And what is the signless heart’s release?
sn41.7:5.2 It’s when a mendicant, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart.
sn41.7:5.3 This is called the signless release of the heart.
sn41.7:5.4 This is the way in which these things differ in both meaning and phrasing.

sa567:11 復問長者:「云何法一義種種味?」

sn41.7:6.1 And what’s the way in which they mean the same thing, and differ only in the phrasing?

sa567:12 答言:「尊者!謂貪有量,若無諍者第一無量,謂貪者是有相,恚、癡者是有相,無諍者是無相。貪者是所有,恚、癡者是所有,無諍者是無所有。復次,無諍者空,於貪空,於恚、癡空,常住不變易空,非我、非我所,是名法一義種種味。」

sn41.7:6.2 Greed, hate, and delusion are makers of limits.
sn41.7:6.3 A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
sn41.7:6.4 The unshakable release of the heart is said to be the best kind of limitless release of the heart.
sn41.7:6.5 That unshakable release of the heart is empty of greed, hate, and delusion.
sn41.7:6.6 Greed is something, hate is something, and delusion is something.
sn41.7:6.7 A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
sn41.7:6.8 The unshakable release of the heart is said to be the best kind of release of the heart through nothingness.
sn41.7:6.9 That unshakable release of the heart is empty of greed, hate, and delusion.
sn41.7:6.10 Greed, hate, and delusion are makers of signs.
sn41.7:6.11 A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
sn41.7:6.12 The unshakable release of the heart is said to be the best kind of signless release of the heart.
sn41.7:6.13 That unshakable release of the heart is empty of greed, hate, and delusion.
sn41.7:6.14 This is the way in which they mean the same thing, and differ only in the phrasing.”

sa567:13 尊者那伽達多問言:「云何?長者!此義汝先所聞耶?」

sa567:14 答言:「尊者!不聞。」

sa567:15 復告長者:「汝得大利,於甚深佛法,現[1]賢聖慧眼得入。」

sn41.7:6.15 “You’re fortunate, householder, so very fortunate,
sn41.7:6.16 to traverse the Buddha’s deep teachings with the eye of wisdom.”
  • [1] 賢【大】,〔-〕【宋】【元】【明】【聖】

sa567:16 質多羅長者聞尊者那伽達多所說,歡喜隨喜,作禮而去。

[2](五六八)

sa568

迦摩

  • [2] S. 41. 6. Kāmabhū.(2)

sa568:1 如是我聞:

sa568:2 一時,佛住菴羅聚落菴羅林中,與諸上座比丘俱。

sn41.6:1.1 At one time Venerable Kāmabhū was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.

sa568:3 時,有質多羅長者詣諸上座比丘所,禮諸上座已,詣尊者[3]伽摩比丘所,稽首禮足,退坐一面,白尊者伽摩比丘:「所謂[4]行者,云何名行?」

sn41.6:1.2 Then Citta the householder went up to Venerable Kāmabhū, sat down to one side, and said to him:
sn41.6:1.3 “Sir, how many processes are there?”
  • [3] 伽摩 Kāmabhū.
  • [4] 行 Saṅkhāra.

sa568:4 伽摩比丘言:「行者,謂三行——身行、口行、意行。」

sn41.6:1.4 “Householder, there are three processes.
sn41.6:1.5 The physical process, the verbal process, and the mental process.”

sa568:5 復問:「云何身行?云何口行?云何意行?」

sn41.6:1.6 Saying “Good, sir,” Citta approved and agreed with what Kāmabhū said. Then he asked another question:
sn41.6:1.7 “But sir, what is the physical process? What’s the verbal process? What’s the mental process?”

sa568:6 答言:「長者![5]出息、入息名為身行。[6]有覺、有觀名為口行。[7]想、思名為意行。」

sn41.6:1.8 “Breathing is a physical process. Placing the mind and keeping it connected are a verbal process. Perception and feeling are a mental process.”
  • [5] 出息入息 Assāsapassāsā.
  • [6] 有覺有觀 Vitakkavicārā.
  • [7] 想思 Saññā ca vedanā.

sa568:7 復問:「何故出息、入息名為身行?有覺、有觀名為口行?想、思名為意行?」

sn41.6:2.1 Saying “Good, sir,” he asked another question:
sn41.6:2.2 “But sir, why is breathing a physical process? Why are placing the mind and keeping it connected a verbal process? Why are perception and feeling a mental process?”

sa568:8 [8]答:「長者!出息、入息是身法,依[9]於身、屬於身、依身轉,是故出息、入息名為身行。有覺、有觀故則口語,是故有覺、有觀是口行。想、思是意行,依於心、屬於心、依心轉,是故想、思是意行。」

sn41.6:2.3 “Breathing is physical. It’s tied up with the body, that’s why breathing is a physical process.
sn41.6:2.4 First you place the mind and keep it connected, then you break into speech. That’s why placing the mind and keeping it connected are a verbal process.
sn41.6:2.5 Perception and feeling are mental. They’re tied up with the mind, that’s why perception and feeling are a mental process.”
  • [8] 答【大】,若【聖】
  • [9] 於【大】*,〔-〕【聖】*

sa568:9 復問:「尊者!覺、觀已,發口語,是覺、觀名為口行。想、思是心數法,依[*9-1]於心、屬於心[10]想[11]轉,是故想、思[12]名為意行。」

  • [*9-1] 於【大】*,〔-〕【聖】*
  • [10] 想【大】,相【宋】【元】【明】【聖】
  • [11] 轉【大】,縛【聖】
  • [12] 名【大】,〔-〕【明】

sa568:10 復問:「尊者!有幾法?

「若人捨身時, 彼身[13]屍臥地,
棄於丘塜間, 無心如木石。」
  • [13] 屍【大】,尸【聖】

sa568:11 答言:「長者!

「壽暖及與識, 捨身時俱捨,
彼身棄塜間, 無心如木石。」

sa568:12 復問:「尊者!若死、若入滅盡正受,有差別不?」

sn41.6:5.1 Saying “Good, sir,” he asked another question:
sn41.6:5.2 “What’s the difference between someone who has passed away and a mendicant who has attained the cessation of perception and feeling?”

sa568:13 [14]答:「捨於壽暖,諸根悉壞,身命分離,是名為死。[15]滅盡定者,身、口、意行滅,不捨壽命,不離於暖,諸根不壞,身命相屬,此則命終、入滅正受差別之相。」

sn41.6:5.3 “When someone dies, their physical, verbal, and mental processes have ceased and stilled; their vitality is spent; their warmth is dissipated; and their faculties have disintegrated.
sn41.6:5.4 When a mendicant has attained the cessation of perception and feeling, their physical, verbal, and mental processes have ceased and stilled. But their vitality is not spent; their warmth is not dissipated; and their faculties are very clear.
sn41.6:5.5 That’s the difference between someone who has passed away and a mendicant who has attained the cessation of perception and feeling.”
  • [14] 答【大】,〔-〕【聖】
  • [15] 滅盡定者 Saññāvedayita-nirodhasamāpatti.

sa568:14 復問:「尊者!云何入滅正受?」

sn41.6:3.1 Saying “Good, sir,” he asked another question:
sn41.6:3.2 “But sir, how does someone attain the cessation of perception and feeling?”

sa568:15 答言:「長者!入滅正受,不言:『我入滅正受,我當入滅正受。』然先作如是漸息方便,如先方便,向入正受。」

sn41.6:3.3 “A mendicant who is entering such an attainment does not think:
sn41.6:3.4 ‘I will enter the cessation of perception and feeling’ or ‘I am entering the cessation of perception and feeling’ or ‘I have entered the cessation of perception and feeling.’
sn41.6:3.5 Rather, their mind has been previously developed so as to lead to such a state.”

sa568:16 復問:「尊者!入滅正受時,先滅何法?為身行、為口行、為意行耶?」

sn41.6:4.1 Saying “Good, sir,” he asked another question:
sn41.6:4.2 “But sir, which cease first for a mendicant who is entering the cessation of perception and feeling: the physical, verbal, or mental process?”

sa568:17 答言:「長者!入滅正受者,先滅口行,次身行、次意行。」

sn41.6:4.3 “The verbal process ceases first, then physical, then mental.”

sa568:18 復問:「尊者!云何為出滅正受?」

sn41.6:6.1 Saying “Good, sir,” he asked another question:
sn41.6:6.2 “But sir, how does someone emerge from the cessation of perception and feeling?”

sa568:19 答言:「長者!出滅正受者亦不念言:『我今出正受,我當出正受。』然先已作方便心,如其先心而起。」

sn41.6:6.3 “A mendicant who is emerging from such an attainment does not think:
sn41.6:6.4 ‘I will emerge from the cessation of perception and feeling’ or ‘I am emerging from the cessation of perception and feeling’ or ‘I have emerged from the cessation of perception and feeling.’
sn41.6:6.5 Rather, their mind has been previously developed so as to lead to such a state.”

sa568:20 復問:「尊者!起滅正受者,何法先起,為身行、為口行、為意行耶?」

sn41.6:7.1 Saying “Good, sir,” he asked another question:
sn41.6:7.2 “But sir, which arise first for a mendicant who is emerging from the cessation of perception and feeling: the physical, verbal, or mental process?”

sa568:21 答言:「長者!從滅正[16]受起者,意行先起,次身行,後口行。」

sn41.6:7.3 “The mental process arises first, then physical, then verbal.”
  • [16] 受【大】,為【元】

sa568:22 復問:「尊者!入滅正受者。云何順趣、流注、[17]浚輸?」

sn41.6:9.1 Saying “Good, sir,” he asked another question:
sn41.6:9.2 “But sir, when a mendicant has emerged from the attainment of the cessation of perception and feeling, what does their mind slant, slope, and incline to?”
  • [17] 浚輸【大】*,後輪【聖】*

sa568:23 答言:「長者!入滅正受者,順趣於離、流注於離、浚輸於離,順趣於出、流注於出、[*17-1]浚輸於出,順趣涅槃、流注涅槃、[*17-2]浚輸涅槃。」

sn41.6:9.3 “Their mind slants, slopes, and inclines to seclusion.”
  • [*17-1] 浚輸【大】*,後輪【聖】*
  • [*17-2] 浚輸【大】*,後輪【聖】*

sa568:24 復問:「尊者!住滅正受時,為觸幾觸?」

sn41.6:8.1 Saying “Good, sir,” he asked another question:
sn41.6:8.2 “But sir, when a mendicant has emerged from the attainment of the cessation of perception and feeling, how many kinds of contact do they experience?”

sa568:25 答言:「長者!觸不動、觸無相、觸無所有。」

sn41.6:8.3 “They experience three kinds of contact:
sn41.6:8.4 emptiness, signless, and undirected contacts.”

sa568:26 復問:「尊者!入滅正受時,為作幾法?」

sa568:27 答言:「長者!此應先問,何故今問,然當為汝說。比丘入滅正受者,作於二法——止以觀。」

sa568:28 時,質多羅長者聞尊者迦摩所說,歡喜隨喜,作禮而去。

[18](五六九)

sa569

黎犀達多

  • [18] S. 41. 2. Isidatta(1).

sa569:1 如是我聞:

sa569:2 一時,佛住菴羅聚落菴羅林中,與眾多上座比丘俱。

sn41.2:1.1 At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.

sa569:3 時,質多羅長者詣諸上座比丘所,稽首禮足,於一面坐。諸上座比丘為質多羅長者種種說法,示、教、照、喜;示、教、照、喜已,默然住。

sn41.2:1.2 Then Citta the householder went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,

sa569:4 時,質多羅長者從座起,偏袒右肩,右膝著地,合十指掌,請諸上座言:「唯願諸尊受我薄食。」時,諸上座默然受請。

sn41.2:1.3 “Sirs, would the senior monks please accept tomorrow’s meal from me?”
sn41.2:1.4 They consented with silence.

sa569:5 時,彼長者知諸上座默然受請已,禮足而去。還歸自家,辦種種飲食,敷床座,晨朝遣使白:「時到。」

sn41.2:1.5 Knowing that the senior mendicants had consented, Citta rose from his seat, bowed, and respectfully circled them, keeping them on his right, before leaving.
sn41.2:1.6 Then when the night had passed, the senior mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, went to Citta’s home, and sat down on the seats spread out.

sa569:6 時,諸上座著衣持鉢,至長者舍,就座而坐,長者稽首禮諸上座足,於一面坐。白諸上座:「所謂種種界,云何為種種界?」

sn41.2:2.1 Then Citta went up to them, bowed, sat down to one side, and asked the senior venerable,
sn41.2:2.2 “Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.
sn41.2:2.3 In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”

sa569:7 時,諸上座默然而住。如是再三。

sn41.2:2.4 When he said this, the senior venerable kept silent.
sn41.2:2.5 For a second time …
sn41.2:2.9 And for a third time, Citta asked him,
sn41.2:2.10 “Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.
sn41.2:2.11 In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”
sn41.2:2.12 And a second time and a third time the senior venerable kept silent.

sa569:8 爾時,尊者[19]梨犀達多眾中下坐,白諸上座比丘言:「諸[20]尊!我欲答彼長者所問。」

sn41.2:3.1 Now at that time Venerable Isidatta was the most junior mendicant in that Saṅgha.
sn41.2:3.2 He said to the senior venerable,
sn41.2:3.3 “Honorable Senior, may I answer Citta’s question?”
  • [19] 梨犀達多 Isidatta.
  • [20] 尊【大】,尊者【宋】【元】【明】

sa569:9 諸上座答言:「可。」

sn41.2:3.4 “Answer it, Reverend Isidatta.”

sa569:10 長者質多羅即問言:「尊者!所謂種種界,何等種種界?」

sn41.2:3.5 “Householder, is this your question:
sn41.2:3.6 ‘They speak of “the diversity of elements”.
sn41.2:3.7 In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?’”
sn41.2:3.8 “Yes, sir.”

sa569:11 梨犀達多答言:「長者!眼界[21]異、色界異、眼識界異;耳界異、聲界異、耳識界異;鼻界異、香界異、鼻識界異;舌界異、味界異、舌識界異;身界異、觸界異、身識界異;意界異、法界異、意識界異。如是,長者!是名種種界。」

sn41.2:3.9 “This is the diversity of elements spoken of by the Buddha.
sn41.2:3.10 The eye element, the sights element, the eye consciousness element …
sn41.2:3.11 The mind element, the idea element, the mind consciousness element.
sn41.2:3.12 This is how the Buddha spoke of the diversity of elements.”
  • [21] 異【大】,異異【聖】

sa569:12 爾時,質多羅長者下種種淨美飲食供養。眾僧食已,澡嗽、洗鉢訖,質多羅長者敷一卑床,於上座前坐聽法。

sn41.2:4.1 Then Citta, having approved and agreed with what Isidatta said, served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious fresh and cooked foods.

sa569:13 爾時,上座為長者種種說法,示、教、照、喜已,從座起去。

sn41.2:4.2 When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.

sa569:14 時,諸上座於路中語梨犀達多:「善哉!善哉!梨犀達多比丘!汝真辯[1]捷,知[2]事而說,若於餘時,汝應常如此應。」

sn41.2:4.3 Then the senior venerable said to Venerable Isidatta,
sn41.2:4.4 “Isidatta, it’s good that you felt inspired to answer that question, because I didn’t.
sn41.2:4.5 So when a similar question comes up, you should also answer it as you feel inspired.”
  • [1] 捷【大】,揵【明】
  • [2] 事【大】,時【宋】【元】【明】【聖】

sa569:15 時,諸上座聞梨犀達多所說,歡喜奉行。

[3](五七〇)

sa570

黎犀達多

  • [3] S. 41. 3. Isidatta(2).

sa570:1 如是我聞:

sa570:2 一時,佛住菴羅聚落菴羅林中,與眾多上座比丘俱。

sn41.3:1.1 At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.

sa570:3 時,質多羅長者詣諸上座所,稽首禮足,退坐一面,白諸上座言:「諸世間所見,或說有我,或說眾生,或說壽命,或說世間吉凶。云何?尊者!此諸異見,何本、何集、何生、何轉?」

sn41.3:2.1 So he went up to them, bowed, sat down to one side, and said to the senior venerable:
sn41.3:2.2 “Honorable Senior, there are many different views that arise in the world. For example:
sn41.3:2.3 the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.
sn41.3:2.4 And also the sixty-two misconceptions spoken of in ‘The Divine Net’.
sn41.3:2.5 When what exists do these views come to be? When what doesn’t exist do these views not come to be?”

sa570:4 時,諸上座默然不答。如是三問,亦三默然。

sn41.3:3.1 When he said this, the senior venerable kept silent.
sn41.3:3.2 For a second time …
sn41.3:3.3 And for a third time, Citta said to him:
sn41.3:3.4 “Honorable Senior, there are many different views that arise in the world. …
sn41.3:3.7 When what exists do these views come to be? When what doesn’t exist do these views not come to be?”
sn41.3:3.8 And a second time and a third time the senior venerable kept silent.

sa570:5 時,有一下座比丘名梨犀達多,白諸上座言:「我欲答彼長者所問。」

sn41.3:4.1 Now at that time Venerable Isidatta was the most junior mendicant in that Saṅgha.
sn41.3:4.2 He said to the senior venerable,
sn41.3:4.3 “Honorable Senior, may I answer Citta’s question?”

sa570:6 諸上座言:「善!能答者答。」

sn41.3:4.4 “Answer it, Reverend Isidatta.”

sa570:7 時,長者即問梨犀達多:「尊者!凡世間所見,何本、何集、何生、何轉?」

sn41.3:4.5 “Householder, is this your question:
sn41.3:4.6 ‘There are many different views that arise in the world …
sn41.3:4.8 When what exists do these views come to be? When what doesn’t exist do these views not come to be?’”
sn41.3:4.9 “Yes, sir.”

sa570:8 尊者梨犀達多答言:「長者!凡世間所見,或言有我,或說眾生,或說壽命,或說世間吉凶,斯等諸見,一切皆[4]以[5]身見為本,身見集、身見生、身見轉。」

sn41.3:4.10 “Householder, there are many different views that arise in the world. For example:
sn41.3:4.11 the cosmos is eternal, or not eternal, or finite, or infinite; the soul and the body are one and the same, or the soul is one thing, the body another; after death, a realized one still exists, or no longer exists, or both still exists and no longer exists, or neither still exists nor no longer exists.
sn41.3:4.12 And also the sixty-two misconceptions spoken of in ‘The Divine Net’.
sn41.3:4.13 These views come to be when substantialist view exists. When substantialist view does not exist they do not come to be.”
  • [4] 以【大】,已【聖】
  • [5] 身見 Sakkāyadiṭṭhi.

sa570:9 復問:「尊者!云何為身見?」

sn41.3:5.1 “But sir, how does substantialist view come about?”

sa570:10 答言:「長者!愚癡無聞凡夫見[6]色是我、色異我、色中我、我中色,受、想、行、識見是我、[7]識異我、我中識、識中我。長者!是名身見。」

sn41.3:5.2 “It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
sn41.3:5.3 They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
sn41.3:5.4 They regard feeling …
sn41.3:5.5 perception …
sn41.3:5.6 choices …
sn41.3:5.7 consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
sn41.3:5.8 That’s how substantialist view comes about.”
  • [6] 色是我色異我色中我我中色 rūpam attato samanupassati, rūpa-vantaṃ vā attānaṃ attanivā rūpaṃ rūpasmiṃ vā attānaṃ.
  • [7] 識【大】,〔-〕【宋】【元】【明】【聖】

sa570:11 復問:「尊者!云何得無此身見?」

sn41.3:6.1 “But sir, how does substantialist view not come about?”

sa570:12 答言:「長者!謂多聞聖弟子不見色是我,不見[8]色異我,不見我中色、色中我;不見受、想、行、識是我,不見識異我,不見我中識、識中我,是名得無身見。」

sn41.3:6.2 “It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
sn41.3:6.3 They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
sn41.3:6.4 They don’t regard feeling …
sn41.3:6.5 perception …
sn41.3:6.6 choices …
sn41.3:6.7 consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
sn41.3:6.8 That’s how substantialist view does not come about.”
  • [8] 色【大】,〔-〕【宋】【元】【明】

sa570:13 復問:「尊者!其父何名?於何所生?」

sn41.3:7.1 “Sir, where has Master Isidatta come from?”

sa570:14 答言:「長者!我生於後方長者家。」

sn41.3:7.2 “I come from Avanti, householder.”

sa570:15 質多羅長者語尊者梨犀達多:「我及尊者二父本是善知識。」

sn41.3:7.3 “Sir, there’s a friend of mine named Isidatta who I’ve never met. He’s gone forth from a good family in Avanti.
sn41.3:7.4 Have you met him?”
sn41.3:7.5 “Yes, householder.”
sn41.3:7.6 “Sir, where is that venerable now staying?”
sn41.3:7.7 When he said this, Isidatta kept silent.
sn41.3:7.8 “Sir, are you that Isidatta?”

sa570:16 梨犀達多答言:「如是,長者!」

sn41.3:7.9 “Yes, householder.”

sa570:17 質多羅長者語梨犀達多言:「尊者若能住此菴羅林中,我盡形壽供養衣服、飲食、隨病湯藥。」尊者梨犀達多默然受請。

sn41.3:7.10 “Sir, I hope Master Isidatta is happy here in Macchikāsaṇḍa,
sn41.3:7.11 for the Wild Mango Grove is lovely.
sn41.3:7.12 I’ll make sure that Master Isidatta is provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
sn41.3:7.13 “That’s nice of you to say, householder.”
sn41.3:8.1 Then Citta, having approved and agreed with what Isidatta said, served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious fresh and cooked foods.

sa570:18 時,尊者梨犀達多受質多羅長者請,供養障[9]礙故,久不詣世尊所。

sn41.3:8.1 Then Citta, having approved and agreed with what Isidatta said, served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
sn41.3:8.2 When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.
sn41.3:8.3 Then the senior venerable said to Venerable Isidatta,
sn41.3:8.4 “Isidatta, it’s good that you felt inspired to answer that question, because I didn’t.
sn41.3:8.6 So when a similar question comes up, you should also answer it as you feel inspired.”
sn41.3:8.7 But Isidatta set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, left Macchikāsaṇḍa,
sn41.3:8.8 never to return.
  • [9] 礙【大】,閡【聖】

sa570:19 時,諸上座比丘為質多羅長者種種說法,示、教、照、喜;示、教、照、喜已,質多羅長者歡喜隨喜,作禮而去。

[10](五七一)

sa571

摩訶迦

  • [10] S. 41. 4. Mahaka.

sa571:1 如是我聞:

sa571:2 一時,佛住菴羅聚落菴羅林中,與眾多上座比丘俱。

sn41.4:1.1 At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.

sa571:3 時,有質多羅長者詣諸上座所,稽首禮足,退坐一面,白諸上座比丘言:「唯願諸尊於牛牧中受我請食。」

sn41.4:1.2 Then Citta the householder went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
sn41.4:1.3 “Sirs, would the senior monks please accept tomorrow’s meal from me in my milkshed?”

sa571:4 時,諸上座默然受請。

sn41.4:1.4 They consented with silence.

sa571:5 質多羅長者知諸上座默然受請已,[A2]即自還家。星夜備具種種飲食,晨朝敷座,遣使白諸上座:「時到。」

sn41.4:1.5 Then, knowing that the senior mendicants had consented, Citta rose from his seat, bowed, and respectfully circled them, keeping them on his right, before leaving.
  • [A2] 即【CB】【麗-CB】,既【大】(cf. K18n0650_p0918b20)

sa571:6 諸上座著衣持鉢,至牛牧[11]中質多羅長者舍,就座而坐。

sn41.4:1.6 Then when the night had passed, the senior mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, went to Citta’s milkshed, and sat down on the seats spread out.
  • [11] 中【大】,〔-〕【聖】

sa571:7 時,質多羅長者自手供養種種飲食。食已,洗鉢、澡[12]漱畢,[13]質多羅長者敷一卑床,於上座前坐聽法。

sn41.4:2.1 Then Citta served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious milk-rice made with ghee.
sn41.4:2.2 When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.
  • [12] 漱【大】,嗽【聖】
  • [13] 質【大】,與質【聖】

sa571:8 時,諸上座為長者說種種法,示、教、照、喜;示、教、照、喜已,從座起去,質多羅長者亦隨後去。

sn41.4:2.3 Citta instructed that the leftovers of the food be distributed, then followed behind the senior mendicants.

sa571:9 諸上座食諸[14]酥酪蜜飽滿,於春後月熱時,行路悶極。

sn41.4:2.4 Now at that time it was boiling hot.
sn41.4:2.5 And those senior mendicants walked along as if their bodies were melting, as happens after a meal.
  • [14] 酥【大】,蘓【聖】

sa571:10 爾時,有一下座比丘名[15]摩訶迦,白諸上座:「今日大熱,我欲起雲雨微風,可爾不?」

sn41.4:3.1 Now at that time Venerable Mahaka was the most junior mendicant in that Saṅgha.
sn41.4:3.2 Then Venerable Mahaka said to the senior venerable,
sn41.4:3.3 “Wouldn’t it be nice, Honorable Senior, if a cool wind blew, a cloud canopy formed, and a gentle rain drizzled down?”
  • [15] 摩訶迦 Mahaka.

sa571:11 諸上座答言:「汝能爾者,佳。」

sn41.4:4.1 “It would indeed be nice, Reverend Mahaka.”

sa571:12 時,摩訶迦即入三昧,如其正受。應時雲起,細雨微下,[16]涼[17]風亹亹從四方來,至精舍門,尊者摩訶迦語諸上座言:「所作可止?」

sn41.4:4.2 Then Mahaka used his psychic power to will that a cool wind would blow, a cloud canopy would form, and a gentle rain would drizzle down.
sn41.4:4.5 When they reached the monastery, Mahaka said to the senior venerable,
sn41.4:4.6 “Honorable Senior, is that sufficient?”
  • [16] 涼【大】,良【聖】
  • [17] 風【大】,涼【明】

sa571:13 答言:「可止。」

sn41.4:4.7 “That’s sufficient, Reverend Mahaka,
sn41.4:4.8 you’ve done enough
sn41.4:4.9 and offered enough.”

sa571:14 時,尊者摩訶迦即止神通,還於自房。

sn41.4:4.10 Then the senior mendicants entered their dwellings,
sn41.4:4.11 and Mahaka entered his own dwelling.

sa571:15 時,質多羅長者作是念:「最下座比丘而能有此大神通力,況復中座及與上座。」即禮諸上座比丘足,隨摩[A3]訶迦比丘至所住房,禮尊者摩訶迦足,退坐一面,白言:「尊者!我欲得見尊者[18]過人法神足現化。」

sn41.4:4.3 Then Citta thought,
sn41.4:4.4 “The most junior mendicant in this Saṅgha has such psychic power!”
sn41.4:5.1 Then Citta went up to Mahaka, bowed, sat down to one side, and said to him,
sn41.4:5.2 “Sir, please show me a superhuman demonstration of psychic power.”
  • [A3] 訶迦【CB】,迦訶【大】
  • [18] 過人法神足現化 Uttarimanussadhamma, iddhipāṭihāriya.

sa571:16 尊者摩訶迦言:「長者!勿見恐怖。」

sn41.4:4.7 “That’s sufficient, Reverend Mahaka,
sn41.4:4.8 you’ve done enough
sn41.4:4.9 and offered enough.”

sa571:17 如是三請,亦三不許。長者[19]由復重請願見尊者神通變化。

  • [19] 由【大】,猶【宋】【元】【明】

sa571:18 尊者摩訶迦語長者言:「汝且出外,取乾草木積聚已,以一張[20]㲲覆上。」

sn41.4:5.3 “Well, then, householder, place your upper robe on the porch and spread a handful of grass on it.”
  • [20] 㲲【大】*,疊【聖】*

sa571:19 質多羅長者即如其教,出外聚薪成[21]𧂐,來白尊者摩訶迦:「薪[*21-1]𧂐已成,以[*20-1]㲲覆上。」

  • [21] 𧂐【大】*,積【聖】*
  • [*21-1] 𧂐【大】*,積【聖】*
  • [*20-1] 㲲【大】*,疊【聖】*

sa571:20 時,尊者摩訶迦即入火光三昧,於戶鉤孔中出火焰光,燒其[22]積薪都盡,唯白[*20-2]㲲不然,語長者言:「汝今見不?」

sn41.4:5.4 “Yes, sir,” replied Citta, and did as he was asked.
  • [22] 積【大】,𧂐【明】
  • [*20-2] 㲲【大】*,疊【聖】*

sa571:21 答言:「已見。尊者!實為奇特。」

sn41.4:5.5 Mahaka entered his dwelling and latched the door. Then he used his psychic power to will that a flame shoot out through the keyhole and the chink in the door-panel, and it burned up the grass but not the upper robe.
sn41.4:5.6 Then Citta shook out his upper robe and stood to one side, shocked and awestruck.
sn41.4:5.7 Mahaka left his dwelling and said to Citta,
sn41.4:5.8 “Is that sufficient, householder?”

sa571:22 尊者摩訶迦語長者言:「當知此者皆以不放逸為本,不放逸集、不放逸生、不放逸轉,不放逸故得阿耨多羅三藐三菩提。是故,長者!此及餘功德,一切皆以不放逸為本,不放逸集、不放逸生、不放逸轉,不放逸故得阿耨多羅三藐三菩提,及餘道品法。」

sn41.4:6.1 “That’s sufficient, sir,
sn41.4:6.2 you’ve done enough
sn41.4:6.3 and offered enough.

sa571:23 質多羅長者白尊者摩訶迦:「願常住此林中,我當盡[23]壽衣、被、飲食、隨病湯藥。」

  • [23] 壽【大】,壽供養【宋】【元】【明】

sa571:24 尊者摩訶迦有行因緣故,不受其請。

sn41.4:6.4 I hope Master Mahaka is happy here in Macchikāsaṇḍa,
sn41.4:6.5 for the Wild Mango Grove is lovely.
sn41.4:6.6 I’ll make sure that Master Mahaka is provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”

sa571:25 質多羅長者聞說法已,歡喜隨喜,[24]即從座起,作禮而去。

sn41.4:6.7 “That’s nice of you to say, householder.”
  • [24] 即【大】,〔-〕【宋】【元】【明】【聖】

sa571:26 尊者摩訶迦不欲令供養利[25]障罪故,即從座起去,遂不復還。

  • [25] 障【大】,彰【聖】

[26](五七二)

sa572

繫

  • [26] S. 41. 1. Saññojana.

sa572:1 如是我聞:

sa572:2 一時,佛住菴羅林中,與眾多上座比丘俱。

sn41.1:1.1 At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.

sa572:3 爾時,眾多上座比丘集於食堂,作如是論議:「諸尊!於意云何?謂眼繫色耶?色繫眼耶?如是耳聲、鼻香、舌味、身觸、意法,為意繫法耶?法繫意耶?」

sn41.1:1.2 Now at that time, after the meal, on return from almsround, several senior mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them:
sn41.1:1.3 “Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?”
sn41.1:1.4 Some senior mendicants answered like this:
sn41.1:1.5 “Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: these things differ in both meaning and phrasing.”
sn41.1:1.6 But some senior mendicants answered like this:
sn41.1:1.7 “Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’ mean the same thing; they differ only in the phrasing.”

sa572:4 時,質多羅長者行有所營,便過精舍,見諸上座比丘集於食堂,即便前禮諸上座足,禮足已,問言:「尊者集於食堂,論說何法?」

sn41.1:2.1 Now at that time the householder Citta had arrived at Migapathaka on some business.
sn41.1:2.2 He heard about what those senior mendicants were discussing.
sn41.1:3.1 So he went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
sn41.1:3.2 “Sirs, I heard that you were discussing whether the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’ differ in both meaning and phrasing, or whether they mean the same thing, and differ only in the phrasing.”
sn41.1:3.7 “That’s right, householder.”

sa572:5 諸上座答言:「長者!我等今日集此食堂,作如此論:『為眼繫色耶?色繫眼耶?如是耳聲、鼻香、舌味、身觸、意法,[1]為意繫法耶?為法繫意耶?』」

  • [1] (為意…意耶)十字【大】,〔-〕【聖】

sa572:6 長者問言:「諸尊者於此義云何記說?」

sa572:7 諸上座言:「於長者意云何?」

sa572:8 長者答諸上座言:「如我意,謂非眼繫色,非色繫眼,乃至非意繫法,非法繫意,然中間有[2]欲貪者,隨彼繫也。譬如二牛,一黑一白,駕以軛鞅。有人問言:『為黑牛繫白牛?為白牛繫黑牛?』為等問不?」

sn41.1:4.1 “Sirs, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: these things differ in both meaning and phrasing.
sn41.1:4.2 Well then, sirs, I shall give you a simile.
sn41.1:4.3 For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.
sn41.1:4.4 Suppose there was a black ox and a white ox yoked by a single harness or yoke.
sn41.1:4.5 Would it be right to say that
sn41.1:4.6 the black ox is the yoke of the white ox, or the white ox is the yoke of the black ox?”
  • [2] 欲貪 Chandarāga.

sa572:9 答言:「長者!非等問也。所以者何?非黑牛繫白牛,亦非白牛繫黑牛,然彼軛鞅是其繫也。」

sn41.1:4.7 “No, householder.
sn41.1:4.8 The black ox is not the yoke of the white ox, nor is the white ox the yoke of the black ox.
sn41.1:4.9 The yoke there is the single harness or yoke that they’re yoked by.”

sa572:10 「如是,尊者!非眼繫色,非色繫眼,乃至非意繫法,非法繫意,然[3]其中間,欲貪是其繫也。」

sn41.1:4.10 “In the same way, the eye is not the fetter of sights, nor are sights the fetter of the eye.
sn41.1:4.11 The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.
sn41.1:4.12 The ear … nose … tongue … body …
sn41.1:4.17 mind is not the fetter of ideas, nor are ideas the fetter of the mind.
sn41.1:4.18 The fetter there is the desire and greed that arises from the pair of them.”
  • [3] 其【大】,於【宋】【元】【明】

sa572:11 時,質多羅長者聞諸上座所說,歡喜隨喜,作禮而去。

sn41.1:4.19 “You’re fortunate, householder, so very fortunate,
sn41.1:4.20 to traverse the Buddha’s deep teachings with the eye of wisdom.”

[4](五七三)

sa573

阿魯毗迦

  • [4] S. 41. 9. Acela.

sa573:1 如是我聞:

sa573:2 一時,佛住菴羅林中。時,有[5]阿耆毘外道是[6]質多羅長者先人親厚,來詣質多羅長者所,共相問訊慰勞已,於一面住。

sn41.9:1.1 Now at that time the naked ascetic Kassapa, an old friend of Citta in the lay life, had arrived at Macchikāsaṇḍa.
sn41.9:1.2 Citta the householder heard that he had arrived.
sn41.9:1.3 So he went up to him, and they exchanged greetings.
  • [5] 阿耆毘(Ājīva)Acela.
  • [6] 質多羅 Citta.

sa573:3 質多羅長者問阿耆毘外道:「汝出家幾時?」

sn41.9:1.4 When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the naked ascetic Kassapa,
sn41.9:1.5 “Honorable Kassapa, how long has it been since you went forth?”

sa573:4 答言:「長者!我出家[7]已來二十餘年。」

sn41.9:1.6 “It’s been thirty years, householder.”
  • [7] 已【大】,以【宋】【元】【明】【聖】

sa573:5 質多羅長者問言:「汝出家來過二十年,為得過人法,究竟知見,安樂住不?」

sn41.9:1.7 “But sir, in these thirty years have you achieved any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation?”

sa573:6 答言:「長者!雖出家過二十年,不得過人法,究竟知見,安樂住,唯有躶形、拔髮、乞食,人間遊行,臥於土中。」

sn41.9:1.8 “I have no such achievement, householder, only nudity, baldness, and pokes in the buttocks.”

sa573:7 質多羅長者言:「此非名稱法、律,此是惡知,非出要道,非曰等覺,非讚歎處,不可依止。唐名出家過二十年,躶形、拔髮、乞食,人間遊行,臥灰土中。」

sn41.9:1.9 Citta said to him,
sn41.9:1.10 “Oh lord, how incredible, how amazing,
sn41.9:1.11 how well explained the teaching is. For in thirty years you have achieved no superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, no comfortable meditation, only nudity, baldness, and pokes in the buttocks.”

sa573:8 阿耆毘問質多羅長者:「汝為沙門瞿曇作弟子,於今幾時?」

sn41.9:2.1 “But householder, how long have you been a lay follower?”

sa573:9 質多羅長者答言:「我為世尊弟子過二十年。」

sn41.9:2.2 “It’s been thirty years, sir.”

sa573:10 復問質多羅長者:「汝為沙門瞿曇弟子過二十年,復得過人法,勝、究竟知見不?」

sn41.9:2.3 “But householder, in these thirty years have you achieved any superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation?”

sa573:11 質多羅長者答言:「[8]汝今當[9]知,質多羅長者要不復經由胞胎而受生,不復增於丘塜,不復起於血氣,如世尊所說五下分結,不見一結而不斷者,若一結不斷,當復還生此世。」

sn41.9:2.4 “How, sir, could I not?
sn41.9:2.5 For whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
sn41.9:2.6 And whenever I want, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … I enter and remain in the second absorption.
sn41.9:2.7 And whenever I want, with the fading away of rapture … I enter and remain in the third absorption.
sn41.9:2.8 And whenever I want, giving up pleasure and pain … I enter and remain in the fourth absorption.
sn41.9:2.9 If I pass away before the Buddha, it would be no wonder if the Buddha declares of me:
sn41.9:2.10 ‘The householder Citta is bound by no fetter that might return him to this world.’”
  • [8] 汝【大】,如【聖】
  • [9] 知【大】,〔-〕【聖】

sa573:12 如是說時,阿耆毘迦悲歎涕[10]淚,以衣拭面,謂質多羅長者言:「我今當作何計?」

  • [10] 淚【大】,泗【宋】【元】【明】【聖】

sa573:13 質多羅長者答言:「汝若能於正法、律出家者,我當給汝衣鉢供身之具。」

sa573:14 阿耆毘迦須臾思惟已,語質多羅長者言:「我今隨[11]喜,示我所作。」

sn41.9:2.11 When this was said, Kassapa said to Citta,
sn41.9:2.12 “Oh lord, how incredible, how amazing,
sn41.9:2.13 how well explained the teaching is. For a white-clothed layperson can achieve such a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones, a comfortable meditation.
sn41.9:2.14 Householder, may I receive the going forth, the ordination in this teaching and training?”
  • [11] 喜【大】,汝【宋】【元】【明】【聖】

sa573:15 時,質多羅長者將彼[12]阿耆毘迦往詣諸上座所,禮諸上座足,於一面坐。白諸上座比丘言:「尊者!此阿耆毘迦是我先人親厚,今求出家作比丘,願諸上座度令出家,我當供給衣鉢眾具。」

sn41.9:3.1 Then Citta the householder took the naked ascetic Kassapa to see the senior mendicants, and said to them:
sn41.9:3.2 “Sirs, this is the naked ascetic Kassapa, who in lay life was an old friend of mine.
sn41.9:3.3 May the senior monks give him the going forth, the ordination.
sn41.9:3.4 I’ll make sure that he’s provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
  • [12] 阿【大】,何【元】

sa573:16 諸上座即令出家,剃除鬚髮,著袈裟衣。出家已,思惟:「所以善男子剃除鬚髮,著袈裟衣,出家增進學道,淨修梵行……。」得阿羅漢。

sn41.9:3.5 And the naked ascetic Kassapa received the going forth, the ordination in this teaching and training.
sn41.9:3.6 Not long after his ordination, Venerable Kassapa, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
sn41.9:3.7 He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
sn41.9:3.8 And Venerable Kassapa became one of the perfected.

[13](五七四)

sa574

尼乾

  • [13] S. 41. 8. Nigaṇṭha.

sa574:1 如是我聞:

sa574:2 一時,佛住菴羅聚落菴羅林中,與諸[14]上座比丘俱。

  • [14] 上【大】,土【明】

sa574:3 時,有[15]尼犍若提子與五百眷屬詣菴羅林中,欲誘質多羅長者以為弟子。質多羅長者聞尼犍若提子將五百眷屬來詣菴羅林中,欲誘我為弟子,聞已,即往詣其所,共相問訊畢,各於一面坐。

sn41.8:1.1 Now at that time the Jain ascetic of the Ñātika clan had arrived at Macchikāsaṇḍa together with a large assembly of Jain ascetics.
sn41.8:1.2 Citta the householder heard that they had arrived.
sn41.8:1.3 Together with several lay followers, he went up to the Jain Ñātika and exchanged greetings with him.
sn41.8:1.4 When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side. The Jain Ñātika said to him,
  • [15] 尼犍若提子 Nigaṇṭha Nātaputta.

sa574:4 時,尼犍若提子語質多羅長者言:「汝信沙門瞿曇得[16]無覺無觀三昧耶?」

sn41.8:1.5 “Householder, do you have faith in the ascetic Gotama’s claim that
sn41.8:1.6 there is a state of immersion without placing the mind and keeping it connected; that there is the cessation of placing the mind and keeping it connected?”
  • [16] 無覺無觀三昧 Avitakka avicāra samādhi.

sa574:5 質多羅長者答言:「我不以[17]信故來也。」

sn41.8:2.1 “Sir, in this case I don’t rely on faith in the Buddha’s claim that
sn41.8:2.2 there is a state of immersion without placing the mind and keeping it connected; that there is the cessation of placing the mind and keeping it connected.”
  • [17] 信 Saddhā.

sa574:6 [18]阿耆毘言:「長者!汝不諂、不幻、質直、質直所生。長者!若能息有覺有觀者,亦能以繩繫縛於風,若能息有覺有觀者,亦可以一把土斷[19]恒水流,我於行、住、坐、臥智見常生。」

sn41.8:2.3 When he said this, the Jain Ñātika looked up at his assembly and said,
sn41.8:2.4 “See, good sirs, how straightforward this householder Citta is! He’s not devious or deceitful at all. To imagine that you can stop placing the mind and keeping it connected would be like imagining that you can catch the wind in a net, or dam the Ganges River with your own hand.”
  • [18] 阿耆毘【大】,尼揵若提子【明】
  • [19] 恒水流 Gaṅga.

sa574:7 質多羅長者問尼犍若提子:「為信在前耶?為智在前耶?信之與智,何者為先?何者為勝?」

sn41.8:3.1 “What do you think, sir?
sn41.8:3.2 Which is better—knowledge or faith?”

sa574:8 尼犍若提子答言:「信應在前,然後有智,信智相比,智則為勝。」

sn41.8:3.3 “Knowledge is definitely better than faith, householder.”

sa574:9 質多羅長者語尼犍若提子:「我已求得息有覺有觀,[20]內淨一心,無覺無觀,三昧生喜樂,第二禪具足住。我晝亦住此三昧,夜亦住此三昧,終夜常住此三昧,有如是智,何用信世尊為?」

sn41.8:3.4 “Well sir, whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
sn41.8:3.5 And whenever I want, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … I enter and remain in the second absorption.
sn41.8:3.6 And whenever I want, with the fading away of rapture … I enter and remain in the third absorption.
sn41.8:3.7 And whenever I want, giving up pleasure and pain … I enter and remain in the fourth absorption.
sn41.8:3.8 And so, sir, since I know and see like this, why should I rely on faith in another ascetic or brahmin who claims that
sn41.8:3.9 there is a state of immersion without placing the mind and keeping it connected; that there is the cessation of placing the mind and keeping it connected?”
  • [20] 內【大】,者【元】

sa574:10 尼犍若提子言:「汝諂曲、幻偽、不直、不直所生。」

sn41.8:4.1 When he said this, the Jain Ñātika looked askance at his own assembly and said,
sn41.8:4.2 “See, good fellows, how crooked this householder Citta is! He’s so devious and deceitful!”

sa574:11 質多羅長者言:「汝先言我不諂[21]曲、不幻、質直、質直所生,今云何言諂曲、幻偽、不直、不直所生耶?若汝前實者,後則虛,後實者,前則虛。汝先言:『我於行、住、坐、臥知見常生。』汝於前後,小事不知。云何知過人法?若知、[22]若見、[23]安樂住事?」長者復問尼犍若提子:「有於一[24]問、一說、一記論,乃至十問、十說、十記論,汝有此不?若無一問、一說、一記論,乃至十問、十說、十記論,云何能誘於我,而來至此菴羅林中欲誘誑我?」

sn41.8:5.1 “Sir, just now I understood you to say:
sn41.8:5.2 ‘See, good fellows, how straightforward this householder Citta is! He’s not devious or deceitful at all.’
sn41.8:5.3 But then I understood you to say:
sn41.8:5.4 ‘See, good fellows, how crooked this householder Citta is! He’s so devious and deceitful!’
sn41.8:5.5 If your first statement is true, the second is wrong.
sn41.8:5.6 If your first statement is wrong, the second is true.
sn41.8:5.7 And also, sir, these ten legitimate questions are relevant.
sn41.8:5.8 When you understand what they mean, then, together with your assembly of Jain ascetics, you can rebut me.
sn41.8:5.9 ‘One thing: question, summary, and answer.
sn41.8:5.10 Two …
sn41.8:5.11 Three …
sn41.8:5.12 Four …
sn41.8:5.13 Five …
sn41.8:5.14 Six …
sn41.8:5.15 Seven …
sn41.8:5.16 Eight …
sn41.8:5.17 Nine …
sn41.8:5.18 Ten things: question, summary, and answer.’”
  • [21] 曲【大】,〔-〕【聖】
  • [22] 若【大】,〔-〕【聖】
  • [23] 安【大】,若安【宋】【元】【明】【聖】
  • [24] 問【大】,日【宋】【元】【明】【聖】

sa574:12 於是尼犍若提子息閉掉頭,[1]反拱而出,不復還顧。

sn41.8:5.19 Then Citta rose from his seat and left without asking the Jain Ñātika these ten legitimate questions.
  • [1] 反【大】,乃【宋】【元】【明】

[2](五七五)

sa575

病相

  • [2] S. 41. 10. Gilānadassana.

sa575:1 如是我聞:

sa575:2 一時,佛住菴羅聚落菴羅林中,與眾多上座比丘俱。

sa575:3 爾時,質多羅長者病苦,諸親圍遶,有眾多諸天來詣長者所,語質多羅長者言:「長者!汝當發願得作[3]轉輪王。」

sn41.10:1.1 Now at that time the householder Citta was sick, suffering, gravely ill.
sn41.10:1.2 Then several deities of the parks, forests, trees, and those who haunt the herbs, grass, and big trees came together and said to Citta,
sn41.10:1.3 “Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!”
  • [3] 轉輪王 Cakkavattin.

sa575:4 質多羅長者語諸天言:「若作轉輪王,彼亦無常、苦、空、無我。」

sn41.10:2.1 When they said this, Citta said to them,
sn41.10:2.2 “That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!”

sa575:5 時,長者親屬語長者:「汝當繫念。汝當繫念。」

sn41.10:2.3 When he said this, his friends and colleagues, relatives and kin said,
sn41.10:2.4 “Be mindful, master! Don’t babble.”

sa575:6 質多羅長者語親屬:「何故汝等教我繫念,繫念?」

sn41.10:2.5 “What have I said that makes you say that?”

sa575:7 彼親屬言:「汝作是言:『無常、苦、空、[4]無我。』是故教汝繫[5]念、繫念也。」

sn41.10:2.7 “It’s because you said:
sn41.10:2.8 ‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
  • [4] 無【大】,非【宋】【元】【明】【聖】
  • [5] 念【大】,念也【聖】

sa575:8 長者語諸親屬:「有諸天人來至我所,語我言:『汝當發願得作轉輪[6]聖王,隨願得果。』我即答言:『彼轉輪王亦復無常、苦、空、非我。』」

sn41.10:2.9 “Oh, well, that’s because the deities of the parks, forests, trees, and those who haunt the herbs, grass, and big trees said to me:
sn41.10:2.10 ‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’
sn41.10:2.11 So I said to them:
sn41.10:2.12 ‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
  • [6] 聖【大】,〔-〕【宋】【元】【明】【聖】

sa575:9 彼諸親屬語質多羅長者:「轉輪王有何,而彼諸天教汝願求?」

sn41.10:2.13 “But what reason do they see for saying that to you?”

sa575:10 長者答言:「轉輪王[7]者以正法治化,是故諸天見如是福利故,而來教我為發願求。」

sn41.10:2.15 “They think:
sn41.10:2.16 ‘This householder Citta is ethical, of good character.
sn41.10:2.17 If he makes a wish to
sn41.10:2.18 become a wheel-turning monarch in the future, his heart’s wish will succeed because of the purity of his ethics. And then as a proper, principled king he will provide proper spirit-offerings.’
sn41.10:2.19 That’s the reason they see for saying to me:
sn41.10:2.20 ‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’
sn41.10:2.21 So I said to them:
sn41.10:2.22 ‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
  • [7] 者【大】,有【聖】

sa575:11 諸親屬言:「汝今用心,當如之何?」

sn41.10:3.1 “Then, master, advise us!”

sa575:12 長者答言:「諸親屬!我今作心,唯不復見胞胎受生,不增丘塜,不受血氣,如世尊說,五下分結我不見有,我不自見一結不斷,若結不斷,則還生此世。」

sn41.10:3.2 “So you should train like this:
sn41.10:3.3 We will have experiential confidence in the Buddha:
sn41.10:3.4 ‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
sn41.10:3.5 We will have experiential confidence in the teaching:
sn41.10:3.6 ‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
sn41.10:3.7 We will have experiential confidence in the Saṅgha:
sn41.10:3.8 ‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
sn41.10:3.9 And we will share without reservation all the gifts available to give in our family with those who are ethical and of good character.”

sa575:13 於是長者即從床起,結[8]加趺坐,正念在前,而說偈言:

  • [8] 加【大】,跏【宋】【元】【明】
「服食積所積, 廣度於眾難,
施上進福田, [9]殖斯五種力。
以斯義所欲, 俗人處於家,
我悉得此利, 已免於眾難。
世間[10]所聞習, [11]遠離眾難事,
生樂知[12]稍難, 隨順等正覺。
供養持戒者, 善修諸梵行,
漏盡阿羅漢, 及聲聞牟尼。
如是超越見, 於上諸勝處,
常行士夫施, 剋[13]終獲大果。
習行眾多施, 施諸良福田,
於此世命終, 化生於天上。
五欲具足滿, 無量心悅樂,
獲斯妙果報, 以無慳悋故。
在所處受生, 未曾不歡喜。」
  • [9] 殖【大】,植【宋】【元】【明】
  • [10] 所聞習【大】,無間集【宋】【元】【明】【聖】
  • [11] 遠【大】,造【宋】【明】【聖】
  • [12] 稍【大】,稱【聖】
  • [13] 終【大】,眾【聖】

sa575:14 質多羅長者說此偈已,尋即命終,生於不煩熱天。

sn41.10:3.10 Then, after Citta had encouraged his friends and colleagues, relatives and kin in the Buddha, the teaching, the Saṅgha, and generosity, he passed away.

sa575:15 爾時,質多羅天子作是念:「我不應停此,當往閻浮提禮拜諸上座比丘。」如力士[14]屈[15]伸臂頃,以天神力至菴羅林中,放身天光,遍照菴羅林。

  • [14] 屈【大】,〔-〕【宋】【元】【明】
  • [15] 伸【大】,申【聖】

sa575:16 時,有異比丘夜起出房,露地經行,見勝光明普照樹林。即說偈言:

「是誰妙天色, 住於虛空中,
譬如純金山, 閻浮檀淨光。」

sa575:17 質多羅天子說偈答言:

「我是天人王, 瞿曇名稱子,
是菴羅林中, 質多羅長者,
以淨戒具足, 繫念自寂靜,
解脫身具足, 智慧身亦然,
我知法故來, [16]仁者應當知,
當於彼涅槃, 此法法如是。」
  • [16] 仁【大】,人【聖】

sa575:18 質多羅天子說此偈已,即沒不現。

sa575:19 雜阿含經卷第二十一[17]

  • [17] 〔-〕【大】,光明皇后願文【聖】