目次

雜阿含經卷第二十二

雜阿含經卷第二十二

宋天竺三藏求那跋陀羅譯

[18](五七六)

sa576

歡喜園

  • [18] S. 1. 2. 1. Nandana.,[No. 100(161)]

sa576:1 如是我聞:

sn1.11:1.1 So I have heard.

sa576:2 一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

sn1.11:1.2 At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn1.11:1.3 There the Buddha addressed the mendicants,
sn1.11:1.4 “Mendicants!”
sn1.11:1.5 “Venerable sir,” they replied.

sa576:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sn1.11:1.6 The Buddha said this:

sa576:4 時,彼天子說偈白佛:

sn1.11:3.1 ‘They don’t know pleasure
sn1.11:3.2 who don’t see the Garden of Delight!
sn1.11:3.3 It’s the abode of lordly gods,
sn1.11:3.4 the glorious host of Thirty!’
「不處難陀林, 終不得快樂,
忉利天[19]宮中, 得天帝名稱。」
  • [19] 宮【大】,居【宋】【元】【明】

sa576:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.11:4.1 When they had spoken, another deity replied with this verse:
sn1.11:5.1 ‘Fool, don’t you understand
sn1.11:5.2 the saying of the perfected ones:
sn1.11:5.3 All conditions are impermanent,
sn1.11:5.4 their nature is to rise and fall;
sn1.11:5.5 having arisen, they cease;
sn1.11:5.6 their settling is such bliss.’”
「童[20]蒙汝何知, 阿羅漢所說,
[21]一切行無常, 是則生滅法,
生者既復滅, 俱寂滅為樂。」
  • [20] 蒙【大】,朦【宋】,曚【聖】
  • [21] 一切…為樂【大】,Aniccā sabbe saṅkhārā, uppādavayadhammino, uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho ti.

sa576:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa576:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[22](五七七)

sa577

鉤錙

  • [22] S. 10. 2. Sakka,[No. 100(162)]

sa577:1 如是我聞:

sa577:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sn10.2:1.1 At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.

sa577:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sn10.2:1.2 Then a spirit who was Sakka in name only went up to the Buddha, and addressed him in verse:

sa577:4 時,彼天子即說偈言:

sn10.2:2.1 “You’ve given up all ties,
sn10.2:2.2 and are fully freed.
sn10.2:2.3 It’s not a good idea for you, ascetic,
sn10.2:2.4 to be instructing others.”
「斷一切鉤鏁, 牟尼無有家,
沙門著教化, 我不說善哉。」

sa577:5 爾時,世尊說偈答言:

sn10.2:3.1 “No matter how you explain why
sn10.2:3.2 people gather together, Sakka,
sn10.2:3.3 it’s unworthy for a wise person
sn10.2:3.4 not to think of the other with sympathy.
sn10.2:4.1 If you instruct others
sn10.2:4.2 with a mind clear and confident,
sn10.2:4.3 your compassion and empathy
sn10.2:4.4 don’t create attachments.”
「一切眾生類, 悉共相纏縛,
其有智慧者, 孰能不愍傷?
善逝哀愍故, 常教授眾生,
哀愍眾生者, 是法之所應。」

sa577:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa577:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,即沒不現。

[1](五七八)

sa578

慚愧

  • [1] S. 1. 2. 8. Hirī.,[No. 100(163)].

sa578:1 如是我聞:

sa578:2 一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

sa578:3 時,有天子容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa578:4 時,彼天子而說偈言:

sn1.18:1.1 “Can a person constrained by conscience
sn1.18:1.2 be found in the world,
sn1.18:1.3 who is cognizant of blame,
sn1.18:1.4 like a fine horse of the whip?”
「常習慚愧心, 此人時時有,
能遠離諸惡, 如顧鞭良馬。」

sa578:5 爾時,世尊說偈答言:

「常習慚愧心, 此人實希有,
能遠離諸惡, 如顧鞭良馬。」

sa578:6 時,彼天子復說偈言:

sn1.18:2.1 “Few are those constrained by conscience,
sn1.18:2.2 who live always mindful.
sn1.18:2.3 Having reached the end of suffering,
sn1.18:2.4 smoothly they walk in the rough.”
「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖悉過, 永超世恩愛。」

sa578:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[2](五七九)

sa579

不善知

  • [2] S. 1. 1. 7. Appaṭividitā.,[No. 100(164)]

sa579:1 如是我聞:

sa579:2 一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

sn1.7:1.1 At Sāvatthī.

sa579:3 時,有天子容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sn1.7:1.2 Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:

sa579:4 時,彼天子說偈問佛:

sn1.7:2.1 “Those have not deciphered the teachings
sn1.7:2.2 may be led astray by the doctrines of others.
sn1.7:2.3 Asleep, they have not woken up:
sn1.7:2.4 it is time for them to wake!”
「不習近正法, 樂著諸邪見,
睡眠不自覺, 長劫心能悟。」

sa579:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.7:3.1 “Those who have well deciphered the teachings
sn1.7:3.2 won’t be led astray by the doctrines of others.
sn1.7:3.3 They have woken up, they rightly know,
sn1.7:3.4 smoothly they walk in the rough.”
「專修於正法, 遠離不善業,
是漏盡羅漢, 嶮惡世平等。」

sa579:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖悉過, 永超世恩愛。」

sa579:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[3](五八〇)

sa580

善調

  • [3] S. 1. 1. 8. Susammuṭṭhā.,[No. 100(165)]

sa580:1 如是我聞:

sa580:2 一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

sn1.8:1.1 At Sāvatthī.

sa580:3 時,有天子容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明[A1]遍照祇樹給孤獨園。

sn1.8:1.2 Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
  • [A1] 遍【CB】,過【大】

sa580:4 時,彼天子而說偈言:

sn1.8:2.1 “Those who are very confused about the teachings
sn1.8:2.2 may be led astray by the doctrines of others.
sn1.8:2.3 Asleep, they have not woken up:
sn1.8:2.4 it is time for them to wake!”
「以法善調伏, 不[4]隨於[5]諸見,
雖復著睡眠, 則能隨時悟。」
  • [4] 隨【大】,墮【宋】【元】【明】【聖】
  • [5] 諸【大】,耶【聖】

sa580:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.8:3.1 “Those who are unconfused about the teachings,
sn1.8:3.2 won’t be led astray by the doctrines of others.
sn1.8:3.3 They have woken up, they rightly know,
sn1.8:3.4 smoothly they walk in the rough.”
「若以法調伏, 不隨餘異見,
無知已究[6]竟, 能度世恩愛。」
  • [6] 竟【大】,意【宋】

sa580:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa580:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[7](五八一)

sa581

羅漢

  • [7] S. 1. 3. 5. Arahaṃ.,[No. 100(166)]

sa581:1 如是我聞:

sa581:2 一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

sa581:3 時,有天子容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa581:4 時,彼天子說偈問佛:

sn1.25:1.1 “When a mendicant is perfected, well-versed,
sn1.25:1.2 with defilements ended, bearing the final body:
sn1.25:1.3 would they say, ‘I speak’,
sn1.25:1.4 or even ‘they speak to me’?”
「若羅漢比丘, 自所作已作,
一切諸漏盡, [8]持此後邊身,
記說言有我, 及說我所不?」
  • [8] 持此後邊身 Antimadehadhārin.

sa581:5 爾時,世尊即說偈答:

sn1.25:2.1 “When a mendicant is perfected, well-versed,
sn1.25:2.2 with defilements ended, bearing the final body:
sn1.25:2.3 they would say, ‘I speak’,
sn1.25:2.4 and also ‘they speak to me’.
sn1.25:2.5 Skillful, understanding the world’s labels,
sn1.25:2.6 they’d use these terms as mere expressions.”
「若羅漢比丘, 自所作已作,
一切諸漏盡, 持此後邊身,
正復說有我, 我所亦無咎。」

sa581:6 時,彼天子復說偈言:

sn1.25:3.1 “When a mendicant is perfected, well-versed,
sn1.25:3.2 with defilements ended, bearing the final body:
sn1.25:3.3 is such a mendicant drawing close to conceit
sn1.25:3.4 if they’d say, ‘I speak’,
sn1.25:3.5 or even ‘they speak to me’?”
「若羅漢比丘, 自所作已作,
一切漏已盡, 持此最後身,
心依於我慢, 而說言有我,
及說於我所, 有如是說不。」

sa581:7 爾時,世尊說偈答言:

sn1.25:4.1 “Someone who has given up conceit has no ties,
sn1.25:4.2 the ties of conceit are all dissipated.
sn1.25:4.3 Though that intelligent person has passed beyond conceiving,
sn1.25:4.4 they’d still say, ‘I speak’,
sn1.25:5.1 and also ‘they speak to me’.
sn1.25:5.2 Skillful, understanding the world’s labels,
sn1.25:5.3 they’d use these terms as mere expressions.”
「已離於我慢, 無復我慢心,
超越我我所, 我說為漏盡。
於彼我我所, 心已永不著,
善解世名字, 平等假名說。」

sa581:8 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa581:9 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[9](五八二)

sa582

羅漢

  • [9] S. 1. 3. 5. Arahaṃ.,[No. 100(166)]

sa582:1 如是我聞:

sa582:2 一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

sa582:3 時,有天子容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa582:4 時,彼天子說偈白佛:

sn1.25:1.1 “When a mendicant is perfected, well-versed,
sn1.25:1.2 with defilements ended, bearing the final body:
sn1.25:1.3 would they say, ‘I speak’,
sn1.25:1.4 or even ‘they speak to me’?”
「若羅漢比丘, 漏盡持後身,
頗說言有我, 及說我所不?」

sa582:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.25:2.1 “When a mendicant is perfected, well-versed,
sn1.25:2.2 with defilements ended, bearing the final body:
sn1.25:2.3 they would say, ‘I speak’,
sn1.25:2.4 and also ‘they speak to me’.
sn1.25:2.5 Skillful, understanding the world’s labels,
sn1.25:2.6 they’d use these terms as mere expressions.”
「若羅漢比丘, 漏盡持後身,
亦說言有我, 及說有我所。」

sa582:6 時,彼天子復說偈言:

sn1.25:3.1 “When a mendicant is perfected, well-versed,
sn1.25:3.2 with defilements ended, bearing the final body:
sn1.25:3.3 is such a mendicant drawing close to conceit
sn1.25:3.4 if they’d say, ‘I speak’,
sn1.25:3.5 or even ‘they speak to me’?”
「若羅漢比丘, 自所作已作,
已盡諸有漏, 唯持最後身,
何言說有我, 說何是我所。」

sa582:7 爾時,世尊說偈答言:

sn1.25:4.1 “Someone who has given up conceit has no ties,
sn1.25:4.2 the ties of conceit are all dissipated.
sn1.25:4.3 Though that intelligent person has passed beyond conceiving,
sn1.25:4.4 they’d still say, ‘I speak’,
sn1.25:5.1 and also ‘they speak to me’.
sn1.25:5.2 Skillful, understanding the world’s labels,
sn1.25:5.3 they’d use these terms as mere expressions.”
「若羅漢比丘, 自所作已作,
一切諸漏盡, 唯持最後身,
說我漏已盡, 亦不著我所,
善解世名字, 平等假名說。」

sa582:8 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,[1]稽首佛足,即沒不現。

  • [1] 稽首佛足【大】,〔-〕【宋】【元】【明】【聖】

[2](五八三)

sa583

月天子

  • [2] S. 2. 1. 9. Candima.,[No. 100(167)]

sa583:1 如是我聞:

sa583:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sn2.9:1.1 At Sāvatthī.

sa583:3 爾時,[3]羅睺羅阿修羅王障月天子。時,諸月天子悉皆恐怖,來詣佛所,稽首佛足,退住一面。說偈歎佛:

sn2.9:1.2 Now at that time the Moon God had been seized by Rāhu, lord of titans.
sn2.9:1.3 Then the Moon God, recollecting the Buddha, at that time spoke this verse:
sn2.9:2.1 “Homage to you, Buddha, hero!
sn2.9:2.2 You’re free in every way.
sn2.9:2.3 I’ve wandered into confinement:
sn2.9:2.4 be my refuge!”
  • [3] 羅睺羅阿修羅王 Rāhu Asurinda.
「今禮最勝覺, 能脫一切障,
我今遭苦惱, 是故來歸依。
我等月天子, 歸依於善逝,
佛哀愍世間, 願解阿修羅。」

sa583:4 爾時,世尊說偈答言:

sn2.9:3.1 Then the Buddha addressed Rāhu in verse concerning the Moon God:
sn2.9:4.1 “The Moon God has gone for refuge
sn2.9:4.2 to the Realized One, the perfected one.
sn2.9:4.3 The Buddhas have compassion for the world—
sn2.9:4.4 so Rāhu, release the Moon!”
「破壞諸闇冥, 光明照虛空,
今[4]毘[5]盧遮那, 清淨光明顯,
羅[6]睺避[7]虛空, 速放飛兔像。」
羅睺阿修羅, 即捨月而還。
舉體悉流污, 戰怖不自安,
神[8]昬志迷亂, 猶如重病人。
  • [4] 毘【大】,鞞【宋】【元】【明】【聖】
  • [5] 盧【大】,魯【宋】【聖】
  • [6] 睺【大】,睺羅【聖】
  • [7] 虛空【大】,去【聖】
  • [8] 昬【大】,惛【宋】【元】【明】【聖】

sa583:5 時,有阿修羅名曰[9]婆稚,見羅睺羅阿修羅疾捨月還,便說偈言:

sn2.9:5.1 Then Rāhu, having released the Moon, rushed to see Vepacitti, lord of titans and stood to one side, shocked and awestruck.
sn2.9:5.2 Vepacitti addressed him in verse:
sn2.9:6.1 “Why the rush?
sn2.9:6.2 Rāhu, you released the Moon
sn2.9:6.3 and came here looking like you’re in shock:
sn2.9:6.4 why do you stand there so scared?”
  • [9] 婆稚 Vepacitti.
「羅睺阿修羅, 捨月一何速,
神體悉流污, 猶如重病人。」

sa583:6 羅[10]睺阿修羅說偈答言:

sn2.9:7.1 “My head would have exploded in seven pieces,
sn2.9:7.2 I would have found no happiness in life,
sn2.9:7.3 if, when enchanted by the Buddha’s verse,
sn2.9:7.4 I had not released the Moon.”
  • [10] 睺【大】,睺羅【宋】【元】【明】
「瞿曇說呪偈, 不速捨月者,
或頭破七分, 受諸隣死苦。」

sa583:7 婆稚阿修羅復說偈言:

「佛興未曾有, 安隱於世間,
說呪偈能令, 羅睺羅捨月。」

sa583:8 佛說此經已,時月天子聞佛所說,歡喜隨喜,作禮而去。

[11](五八四)

sa584

手杻

  • [11] S. 1. 2. 9. Kuṭikā.,[No. 100(168)]

sa584:1 如是我聞:

sa584:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa584:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa584:4 時,彼天子說偈問佛:

sn1.19:1.1 “Don’t you have a little hut?
sn1.19:1.2 Don’t you have a little nest?
sn1.19:1.3 Don’t you have any networks?
sn1.19:1.4 Aren’t you free of shackles?”
「為有[12]族本不? 有[13]轉生族耶?
有俱相屬無, 云何解於[14]縛?」
  • [12] 族本 Kuṭikā.
  • [13] 轉生族Kulāvaka.
  • [14] 縛 Bandhana.

sa584:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.19:2.1 “Indeed I have no little hut.
sn1.19:2.2 Indeed I have no little nest.
sn1.19:2.3 Indeed I have no networks.
sn1.19:2.4 Indeed I’m free from shackles.”
「我無有族本, 亦無轉生族,
俱相屬永斷, 解脫一切縛。」

sa584:6 時,彼天子復說偈言:

sn1.19:3.1 “What do you think I call your little hut?
sn1.19:3.2 What do I call your little nest?
sn1.19:3.3 What do I call your network?
sn1.19:3.4 And what do I call your shackle?”
「何名為族本, 云何轉生族,
云何俱相[15]續, 何名為堅縛?」
  • [15] 續【大】,屬【宋】【元】【明】【聖】

sa584:7 爾時,世尊說偈答言:

sn1.19:4.1 “You call mother a little hut;
sn1.19:4.2 and wife a little nest.
sn1.19:4.3 You call children a network,
sn1.19:4.4 and you call my craving a shackle.”
「母為[16]世族本, 妻名轉生族,
子俱是相屬, 愛欲為堅縛,
我無此族本, 亦無轉生族,
俱相屬亦無, 是名脫堅縛。」
  • [16] 世【大】,放【聖】

sa584:8 時,彼天子復說偈言:

sn1.19:5.1 “It’s good you have no little hut!
sn1.19:5.2 It’s good you have no little nest!
sn1.19:5.3 It’s good you have no networks!
sn1.19:5.4 And good that you’re free from shackles.”
「善哉無族本, 無生族亦善,
善哉無相屬, 善哉縛解脫。
久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切[17]怨悉過, 永超世恩愛。」
  • [17] 怨悉【大】,怖已【宋】【元】【明】

sa584:9 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[18](五八五)

sa585

獨一住

  • [18] S. 2. 2. 8. Kakudha.,[No. 100(169)]

sa585:1 如是我聞:

sn2.18:1.1 So I have heard.

sa585:2 一時,佛住釋氏優羅提那塔所。

sn2.18:1.2 At one time the Buddha was staying near Sāketa in the deer park at the Añjana Wood.

sa585:3 爾時,世尊新剃鬚髮,於後夜時結[19]加趺坐,直身正意,繫念在前,以衣覆頭。

  • [19] 加【大】,跏【明】【聖】

sa585:4 時,優羅提那塔邊有天神住,放身光明,遍照精舍,白佛言:「沙門憂耶?」佛告天神:「何所忘失?」

sn2.18:1.3 Then, late at night, the glorious godling Kakudha, lighting up the entire Añjana Wood, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
sn2.18:1.6 “Well then, ascetic, do you sorrow?”
sn2.18:1.7 “What have I lost, sir?”

sa585:5 天神復問:「沙門為歡喜耶?」

sn2.18:1.4 “Do you delight, ascetic?”

sa585:6 佛告天神:「為何所得?」

sn2.18:1.5 “What have I gained, sir?”

sa585:7 天神復問:「沙門不憂不喜耶?」

sn2.18:1.8 “Well then, ascetic, do you neither delight nor sorrow?”

sa585:8 佛告天神:「如是,如是。」

sn2.18:1.9 “Yes, sir.”

sa585:9 爾時,天神即說偈言:

sn2.18:2.1 “I hope you’re not gloomy, mendicant,
sn2.18:2.2 I hope that delight isn’t found in you.
sn2.18:2.3 I hope that discontent doesn’t
sn2.18:2.4 overwhelm you as you sit alone.”
「為離諸煩惱, 為無有歡喜,
云何獨一住? 非不樂所壞。」

sa585:10 爾時,世尊說偈答言:

sn2.18:3.1 “I’m genuinely not gloomy, spirit,
sn2.18:3.2 and no delight is found in me.
sn2.18:3.3 And also discontent doesn’t
sn2.18:3.4 overwhelm me as I sit alone.”
「我無惱解脫, 亦無有歡喜,
不樂不能壞, 故獨一而住。」

sa585:11 時,彼天神復說偈言:

sn2.18:4.1 “How are you not gloomy, mendicant?
sn2.18:4.2 How is delight not found in you?
sn2.18:4.3 How does discontent not
sn2.18:4.4 overwhelm you as you sit alone?”
「云何得無惱? 云何無歡喜?
云何獨一住? 非不樂所壞。」

sa585:12 爾時世尊說偈答言:

sn2.18:5.1 “Delight is born from gloom,
sn2.18:5.2 gloom is born from delight;
sn2.18:5.3 sir, you should know me as
sn2.18:5.4 a mendicant free of delight and gloom.”
「煩惱生歡喜, 喜亦生煩惱,
無惱亦無喜, 天神當護持。」

sa585:13 時,彼天神復說偈言:

sn2.18:6.1 “After a long time I see
sn2.18:6.2 a brahmin fully quenched.
sn2.18:6.3 A mendicant free of delight and gloom,
sn2.18:6.4 he has crossed over clinging to the world.”
「善哉無煩惱, 善哉無歡喜,
善哉獨一住, 不為不喜壞。
久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖[A2]已過, 永超世恩愛。」
  • [A2] 已【CB】,己【大】

sa585:14 時,彼天神聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[20](五八六)

sa586

利劍

  • [20] S. 1. 3. 1. Sattiyā.,[No. 100(170)]

sa586:1 如是我聞:

sa586:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sn1.21:1.1 At Sāvatthī.

sa586:3 時,有一天子,容色[21]妙絕,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sn1.21:1.2 Standing to one side, that deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
  • [21] 妙絕【大】,絕妙【宋】【元】【明】

sa586:4 時,彼天子而說偈言:

sn1.21:2.1 “Like they’re struck by a sword,
sn1.21:2.2 like their head was on fire,
sn1.21:2.3 a mendicant, mindful, should go forth,
sn1.21:2.4 to give up sensual desire.”
「猶如利劍害, 亦如頭火燃,
斷除貪欲火, 正念求遠離。」

sa586:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.21:3.1 “Like they’re struck by a sword,
sn1.21:3.2 like their head was on fire,
sn1.21:3.3 a mendicant, mindful, should go forth,
sn1.21:3.4 to give up substantialist view.”
「譬如利劍害, 亦如頭火燃,
斷除於[1]後身, 正念求遠離。」
  • [1] 後身 Sakkāyadiṭṭhi.

sa586:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa586:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[2](五八七)

sa587

天女

  • [2] S. 1. 5. 6. Accharā.,[No. 100(171)]

sa587:1 如是我聞:

sa587:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa587:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa587:4 時,彼天子而說偈言:

sn1.46:1.1 “It’s resounding with a group of nymphs,
sn1.46:1.2 but haunted by a gang of goblins!
sn1.46:1.3 This grove is called ‘Deluding’.
sn1.46:1.4 How will I keep going?”
「天女眾圍遶, 如[3]毘舍脂眾,
[4]癡惑叢林中, 何由而得出?」
  • [3] 毘舍脂 Pisāca.
  • [4] 癡惑 Vanan tam mohanaṃ.

sa587:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.46:2.1 “That path is called ‘the direct way’,
sn1.46:2.2 and it’s headed for the place called ‘fearless’.
sn1.46:2.3 The chariot is called ‘unswerving’,
sn1.46:2.4 fitted with wheels of the teaching.
sn1.46:3.1 Conscience is its bench-back,
sn1.46:3.2 mindfulness its upholstery.
sn1.46:3.3 I say the teaching is the driver,
sn1.46:3.4 with right view running out in front.
sn1.46:4.1 Any woman or man
sn1.46:4.2 who has such a vehicle,
sn1.46:4.3 by means of this vehicle
sn1.46:4.4 has drawn near to extinguishment.”
「正直平等道, [5]離恐怖之方,
乘寂默之車, [6]法想為密覆,
慚愧為[7]長縻, 正念為[8]羈絡,
智慧善御[9]士, 正見為前導,
如是之妙乘, 男女之所乘,
出生死叢林, 逮得安樂處。」
  • [5] 離恐怖之方 Abhayā nāma sā disā.
  • [6] 法想 Dhammacakka.
  • [7] 長縻 Alālamba.
  • [8] 羈絡 Parivāraṇa.
  • [9] 士【大】,土【聖】

sa587:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa587:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[10](五八八)

sa588

四轉輪

  • [10] S. 1. 3. 9. Catucakka.,[No. 100(172)]

sa588:1 如是我聞:

sa588:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa588:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa588:4 時,彼天子說偈問佛:

sn1.29:1.1 “Four are its wheels, and nine its doors;
sn1.29:1.2 it’s stuffed full, bound with greed,
sn1.29:1.3 and born from a bog.
sn1.29:1.4 Great hero, how will I keep going?”
「有[11]四[12]轉九門, 充滿貪欲住,
深溺[13]烏泥中, 大象云何出?」
  • [11] 四轉九門 Catucakkaṃ navadvāraṃ.
  • [12] 轉【大】,輪【宋】【元】【明】【聖】
  • [13] 烏【大】,淤【元】【明】,象【聖】

sa588:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.29:2.1 “Having cut the strap and harness—
sn1.29:2.2 the wicked desire and greed—
sn1.29:2.3 and having plucked out craving, root and all:
sn1.29:2.4 that’s how you will keep going.”
「斷[14]愛喜長縻, [15]貪欲等諸惡,
拔愛欲根本, 正向於彼處。」
  • [14] 愛喜 Nandi.
  • [15] 貪欲 Icchālobha.

sa588:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa588:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[16](五八九)

sa589

羅吒園

  • [16] S. 1. 3. 8. Mahaddhana.,[No. 100(183)]

sa589:1 如是我聞:

sa589:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa589:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa589:4 時,彼天子說偈問佛:

sn1.28:1.1 “The affluent and the wealthy,
sn1.28:1.2 even the aristocrats who rule the land,
sn1.28:1.3 are jealous of each other,
sn1.28:1.4 insatiable in sensual pleasures.
sn1.28:2.1 Among those of such an avid nature,
sn1.28:2.2 flowing along the stream of lives,
sn1.28:2.3 who here has given up craving?
sn1.28:2.4 Who in the world is not avid?”
「[17]賴吒槃提國, 有諸商賈客,
大富足財寶, 各各競求富,
方便欲財利, 猶如然熾火,
如是競勝心, 欲貪常馳騁,
云何當斷貪, 息世間勤求?」
  • [17] 賴吒槃提 Raṭṭhavanta.

sa589:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.28:3.1 “Having given up their home, their child, their cattle,
sn1.28:3.2 and all that they love, they went forth.
sn1.28:3.3 Having given up desire and hate,
sn1.28:3.4 having dispelled ignorance,
sn1.28:3.5 the perfected ones with defilements ended—
sn1.28:3.6 they in the world are not avid.”
「捨俗出非家, 妻子及財寶,
[18]貪恚癡離欲, 羅漢盡諸漏,
正智心解脫, 愛盡息方便。」
  • [18] 貪恚癡 Rāga, dosa, avijjā.

sa589:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa589:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[19](五九〇)

sa590

古客

  • [19] [No. 100(184)]

sa590:1 如是我聞:

sa590:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa590:3 爾時,世尊告諸比丘:「過去世時,拘薩羅國有諸商人,五百乘車,共行治生,至曠野中。[20]曠野有五百群賊在後隨逐,伺便欲作劫盜。時,曠野中有一天神,止住路側。

  • [20] 曠野【大】,時【宋】【元】【明】【聖】

sa590:4 「時,彼天神作是念:『當往詣彼拘薩羅國諸商人所,問其義理。若彼商人喜我所問,時解說者,我當方便令其安隱,得脫賊難;若不喜我所問者,當放捨之,如餘天神。』

sa590:5 「時,彼天神作是念已,即放身光,遍照商人車營,而說偈言:

「『誰於覺睡眠, 誰復睡眠覺,
誰有解此義, 誰能為我說。』

sa590:6 「爾時,商人中有一優婆塞信佛、信法、信比丘僧,一心向佛、法、僧,歸依佛、法、僧,於佛離疑,於法、僧離疑,於苦、集、滅、道離疑,見四聖諦得第一無間等果,在商人中與諸商人共為行侶。彼優婆塞於後夜時端坐思惟,繫念在前,於十二因緣逆順觀察,所謂是事有故是事有,是事起故是事起。謂緣無明行,緣行識,緣識名色,緣名色六入處,緣六入處觸,緣觸受,緣受愛,緣愛取,緣取有,緣有生,緣生老、死、憂、悲、惱、苦,如是純大苦聚集。如是無明滅則行滅,行滅則識滅,識滅則名色滅,名色滅則六入處滅,六入處滅則觸滅,觸滅則受滅,受滅則愛滅,愛滅則取滅,取滅則有滅,有滅則生滅,生滅則老、死、憂、悲、惱、苦滅,如是如是純大苦聚滅。

sa590:7 「時,彼優婆塞如是思惟已,而說偈言:

「『我於覺睡眠, 我於睡眠覺,
我解知此義, 能為人記說。』

sa590:8 「時,彼天神問優婆塞:『云何覺睡眠?云何睡眠覺?云何能解知?云何能記說?』

sa590:9 「時,優婆塞說偈答言:

「『貪欲及瞋恚, 愚癡得離欲,
漏盡阿羅漢, 正智心解脫,
彼則為覺悟, 我於彼睡眠,
不知因生苦, 及苦因緣集,
於此一切苦, 得無餘滅盡,
又不知正道, 等趣息苦處,
斯等為常眠, 我於彼則覺,
如是覺睡眠, 如是睡眠覺,
如是善知義, 如是能記說。』

sa590:10 「時,彼天神復說偈言:

「『善哉覺睡眠, 善哉眠中覺,
善哉解知義, 善哉能記說,
久遠乃今見, 諸兄弟而來,
緣汝恩力故, 令諸商人眾,
得免於劫賊, 隨道安樂去。』

sa590:11 「如是,諸比丘!彼拘薩羅澤中諸商人眾皆得安隱從曠野出。」

sa590:12 佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

[1](五九[A3]一)

sa591

輸波羅

  • [1] [No. 100(185)]
  • [A3] 一【CB】,二【大】

sa591:1 如是我聞:

sa591:2 一時,佛[2]住舍衛國祇樹給孤獨園。

  • [2] 住【大】,在【元】【明】

sa591:3 爾時,世尊告諸比丘:「過去世時,海洲上優婆塞至他優婆塞舍會坐,極毀呰欲,言:『此欲者,虛妄不實,欺誑之法,猶如幻化,誑於嬰兒。』還自己舍,[3]恣於五欲,是優婆塞舍有天神止住。時,彼天神作是念:『是優婆塞不勝不類,於餘優婆塞舍會坐眾中極毀呰欲,言:「如是欲者,虛偽不實,欺誑之法,如誑嬰兒。」還己舍已,自恣五欲,我今寧可發令覺悟。』而說偈言:

  • [3] 恣【大】,咨【明】
「『於大聚會中, 毀[4]呰欲無常,
自沒於愛欲, 如牛溺深泥。
我觀彼會中, 諸優婆塞等,
多聞明解法, 奉持於淨戒。
汝見彼樂法, 而說欲無常,
如何自恣欲, 不斷於貪愛,
何故樂世間, 畜妻子眷屬。』
  • [4] 呰【大】,訾【聖】

sa591:4 「時,彼天神如是如是開覺彼優婆塞已。如是如是彼優婆塞覺悟已,剃除鬚髮,著袈裟衣,正信非家,出家學道,精勤修習,盡諸有漏,得阿羅漢。」

sa591:5 佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

[5](五九二)

sa592

須達

  • [5] S. 10. 8. Sudatta.,[No. 100(186)]

sa592:1 如是我聞:

sa592:2 一時,佛住王舍城[6]寒林[7]中丘塚間。

sn10.8:1.1 At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Cool Grove.
  • [6] 寒林 Sītavana.
  • [7] 中【大】,比【元】【明】

sa592:3 時,給孤獨長者有小因緣至王舍城,止宿長者舍。夜見長者告其妻子、僕使、作人言:「汝等皆起,破樵然火,炊飯作[8]䴵調和眾[9]味,莊嚴堂舍。」

sn10.8:1.2 Now at that time the householder Anāthapiṇḍika had arrived at Rājagaha on some business.
  • [8] 䴵【大】,餅【宋】【元】【明】
  • [9] 味【大】,法【元】

sa592:4 給孤獨長者見已,作是念:「今此長者何所為作,為嫁女娶婦耶?為請賓客、國王、大臣耶?」念已,即問長者:「汝何所作?為嫁女娶婦?為請賓客、國王、大臣耶?」

sa592:5 時,彼長者答給孤獨長者言:「我不嫁女娶婦,亦不請呼國王、大臣,唯欲請佛及比丘僧,設供養耳。」

sa592:6 時,給孤獨長者聞未曾聞佛名字已,心大歡喜,身諸毛孔皆悉怡悅,問彼長者言:「何名為佛?」

sa592:7 長者答言:「有沙門瞿曇,是釋種子,於釋種中剃除鬚髮,著袈裟衣,正信非家,出家學道,得阿耨多羅三藐三菩提,是名為佛。」

sa592:8 給孤獨長者言:「云何名僧?」

sa592:9 彼長者言:「若婆羅門種剃除鬚髮,著袈裟衣,信家非家,而隨佛出家;或剎利種、毘舍種、首陀羅種善男子等剃除鬚髮,著袈裟衣,正信非家,彼佛出家而隨出家,是名為僧。今日請佛及現前僧,設諸供養。」

sa592:10 給孤獨長者問彼長者言:「我今可得往見世尊不?」

sn10.8:1.3 He heard
sn10.8:1.4 a rumor that a Buddha had arisen in the world.
sn10.8:1.5 Right away he wanted to go and see the Buddha, but he thought,

sa592:11 彼長者答言:「汝且住此,我請世尊來至我舍,於此得見。」

sn10.8:1.6 “It’s too late to go and see the Buddha today.
sn10.8:1.7 I’ll go and see him tomorrow.” He went to bed thinking of the Buddha.

sa592:12 時,給孤獨長者即於其夜至心念佛,因得睡眠。天猶未明,忽見明相,謂天已曉,欲出其舍,行向城門,至城門下,夜始二更,城門未開,王家常法,待遠使命來往,至初夜盡,城門乃閉,中夜已盡,輒復開門,欲令行人早得往來。

sn10.8:1.8 During the night he got up three times thinking it was sunup.
sn10.8:1.9 Then he approached the Sivaka Gate,

sa592:13 爾時,給孤獨長者見城門開,而作是念:「定是夜過天曉門開。」乘明相出於城門,出城門已,明相即滅,輒還闇冥。給孤獨長者心即恐怖,身毛為竪,得無為人及非人,或姦[10]狡人恐怖我耶?即便欲還。

sn10.8:1.10 and non-human beings opened it for him.
sn10.8:1.11 But as he was leaving the city, light vanished and darkness appeared to him. He felt fear, terror, and goosebumps, and wanted to turn back.
  • [10] 狡【CB】【中華-CB】【聖】,姣【大】,妖【宋】【元】【明】

sa592:14 爾時,城門側有天神住。時,彼天神即放身光,從其城門至寒林丘塜間光明普照,告給孤獨長者言:「汝且前進,可得勝利,慎勿退還。」

sa592:15 時,彼天神即說偈言:

sn10.8:1.12 Then the invisible spirit Sivaka called out:
sn10.8:2.1 “A hundred elephants, a hundred horses,
sn10.8:2.2 a hundred mule-drawn chariots,
sn10.8:2.3 a hundred thousand maidens
sn10.8:2.4 bedecked with jeweled earrings:
sn10.8:2.5 these are not worth a sixteenth part
sn10.8:2.6 of a single forward stride!
「善良馬百匹, 黃金滿百斤,
騾車及馬車, 各各有百乘,
種種諸珍奇, 重寶載其上,
宿命種善根, 得如此福報,
若人宗重心, 向佛行一步,
十六分之一, 過前福之上。

sa592:16 「是故,長者!汝當前進,慎勿退還!」即復說偈:

sn10.8:3.1 Forward, householder!
sn10.8:3.2 Forward, householder!
sn10.8:3.3 Going forward is better for you,
sn10.8:3.4 not turning back!”
sn10.8:4.1 Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down.
「雪山大龍象, 純金為莊飾,
巨身長大牙, 以此象施人,
不及向佛福, 十六分之一。

sa592:17 「是故,長者!當速前進,得其大利,非退還也。」復說偈言:

sn10.8:4.2 But for a second time, light vanished and darkness appeared to him. …
sn10.8:4.3 For a second time the invisible spirit Sivaka called out …
sn10.8:6.3 “… Going forward is better for you,
sn10.8:6.4 not turning back!”
sn10.8:7.1 Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down.
「金菩闍國女, 其數有百人,
種種眾妙寶, 瓔珞具莊嚴,
以[1]是持施與, 不及行向佛,
一步之功德, 十六分之一。
  • [1] 是【大】,此【宋】【元】【明】

sa592:18 「是故,長者!當速前進,得其勝利,非退還也。」

sn10.8:7.2 But for a third time, light vanished and darkness appeared to him. …
sn10.8:7.3 For a third time the invisible spirit Sivaka called out …
sn10.8:9.3 “… Going forward is better for you,
sn10.8:9.4 not turning back!”
sn10.8:10.1 Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down.

sa592:19 時,給孤獨長者問天神言:「賢者!汝是何人?」

sa592:20 天神答言:「我是摩頭息揵大摩那婆先,是長者善知識,於尊者舍利弗、大目揵連所起信敬心,緣斯功德,今得生天,典此城門,是故告長者:『但當進前,慎[2]莫退還,前進得利,非退還也。』」

  • [2] 莫【大】,勿【宋】【元】【明】

sa592:21 時,給孤獨長者作是念:「佛興於世,非為小事;得聞正法,亦非小事。是故天神勸我令進,往見世尊。」時,給孤獨長者尋其光明,逕至寒林丘塜間。

sa592:22 爾時,世尊出房[3]露地經行,給孤獨長者遙見佛已,即至其前,以俗人禮法恭敬問訊:「云何?世尊!安隱臥不?」

  • [3] 露地經行 Ajjhokāse caṅkamati.

sa592:23 爾時,世尊說偈答[4]言:

  • [4] 言【大】,〔-〕【宋】【元】
「婆羅門涅槃, 是則常安樂,
[5]愛欲所不染, 解脫永無餘。
斷一切希望, 調伏心熾燃,
心得寂止息, 止息安隱眠。」
  • [5] 愛欲 Kāma.

sa592:24 爾時,世尊將給孤獨長者往入房中,就座而坐,端身繫念。爾時,世尊為其說法,示、教、照、喜已,世尊說:「諸法無常,宜布施福事、持戒福事、生天福事,欲味、欲患、欲出,遠離之福。」

sa592:25 給孤獨長者聞法、見法、得法、入法、解法,度諸疑惑,不由他信,不由他度,入正法、律,心得無畏,即從座起,正衣服,為佛作禮,右膝著地,合掌白佛言:「已度。世尊!已度。善逝!我從今日盡其壽命,歸佛、歸法、歸比丘僧,為優婆塞,證知我。」

sa592:26 爾時,世尊問給孤獨長者:「汝名何等?」

sa592:27 長者白佛:「名[6]須達多。以常給孤貧辛苦故,時人名我為給孤獨。」

  • [6] 須達多 Sudatta.

sa592:28 世尊復問:「汝居何處?」

sa592:29 長者白佛言:「世尊!在拘薩羅人間,城名舍衛,唯願世尊來舍衛國,我當盡壽供養衣被、飲食、房舍、床臥、隨病湯藥。」

sa592:30 佛問長者:「舍衛國有精舍不?」

sa592:31 長者白佛:「無也,世尊!」

sa592:32 佛告長者:「汝可於彼建立精舍,令諸比丘往來宿止。」

sa592:33 長者白佛:「但使世尊來舍衛國,我當造作精舍僧房,令諸比丘往來止住。」爾時,世尊默然受請。

sa592:34 時,長者知佛世尊默然受請已,從座起,稽首佛足而去。

[7](五九三)

sa593

須達生天

  • [7] S. 2. 2. 10. Anāthapiṇḍika.,[No. 100(187)]

sa593:1 如是我聞:

sa593:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa593:3 時,給孤獨長者疾病命終,生兜率天,為兜率天子,作是念:「我不應久住於此,當往見世尊。」作是念已,如力士屈[8]申臂頃,於兜率天沒,現於佛前,稽首佛足,退坐一面。時,給孤獨天子身放光明,遍照祇樹給孤獨園。

  • [8] 申【大】*,伸【宋】*【元】*【明】*

sa593:4 時,給孤獨天子而說偈言:

sn2.20:1.1 Standing to one side, the godling Anāthapiṇḍika recited these verses in the Buddha’s presence:
sn2.20:2.1 “This is indeed that Jeta’s Grove,
sn2.20:2.2 frequented by the Saṅgha of seers,
sn2.20:2.3 where the King of Dhamma stayed:
sn2.20:2.4 it brings me joy!
sn2.20:3.1 Deeds, knowledge, and principle;
sn2.20:3.2 ethical conduct, an excellent livelihood;
sn2.20:3.3 by these are mortals purified,
sn2.20:3.4 not by clan or wealth.
sn2.20:4.1 That’s why an astute person,
sn2.20:4.2 seeing what’s good for themselves,
sn2.20:4.3 would examine the teaching rationally,
sn2.20:4.4 that’s how they become purified in that.
sn2.20:5.1 Sāriputta is full of wisdom,
sn2.20:5.2 ethics, and peace.
sn2.20:5.3 Even a mendicant who has crossed over
sn2.20:5.4 might at best equal him.”
「於此[9]祇桓林, [10]仙人僧住止,
諸王亦住此, 增我歡喜心,
深信淨戒業, 智慧為勝壽,
以此淨眾生, 非族姓財物,
大智舍利弗, 正念常寂默,
閑居修遠離, 初建業良友。」
  • [9] 桓【大】*,洹【宋】【元】【明】【聖】*,祇桓林 Jetavana
  • [10] 仙人僧 Isisaṅgha.

sa593:5 說此偈已,即沒不現。

sn2.20:6.1 That is what the godling Anāthapiṇḍika said.
sn2.20:6.2 Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.

sa593:6 爾時,世尊其夜過已,入於僧中,敷尼師壇,於眾前坐,告諸比丘:「今此夜中,有一天子,容色絕妙,來詣我所,稽首我足,退坐一面。而說偈言:

sn2.20:7.1 Then, when the night had passed, the Buddha addressed the mendicants:
sn2.20:7.2 “Mendicants, tonight, a certain glorious godling, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side,
sn2.20:7.3 and recited these verses in my presence.” The Buddha then repeated the verses in full.
「於此祇桓林, 仙人僧住止,
諸王亦住此, 增我歡喜心,
深信淨戒業, 智慧為勝壽,
以此淨眾生, 非族姓財物,
大智舍利弗, 正念常寂默,
閑居修遠離, 初建業良友。」

sa593:7 爾時,尊者阿難白佛言:「世尊!如我解世尊所說,給孤獨長者生彼天上,來見世尊,然彼給孤獨長者於尊者舍利弗極相敬重。」

sn2.20:13.1 When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
sn2.20:13.2 “Sir, that godling must surely have been Anāthapiṇḍika.
sn2.20:13.3 For the householder Anāthapiṇḍika was devoted to Venerable Sāriputta.”

sa593:8 佛告阿難:「如是,如是。阿難!給孤獨長者生彼天上,來見於我。」

sn2.20:13.4 “Good, good, Ānanda. You’ve reached the logical conclusion, as far as logic goes.
sn2.20:13.5 For that was indeed the godling Anāthapiṇḍika.”

sa593:9 爾時,世尊以尊者舍利弗故,而說偈言:

「一切世間智, 唯除於如來,
比舍利弗智, 十六不及一。
如舍利弗智, 天人悉同等,
比於如來智, 十六不及一。」

sa593:10 佛說此經已,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。

[1](五九四)

sa594

首長者生天

  • [1] A. III. 125. Hatthaka.,[No. 100(188)]

sa594:1 如是我聞:

sa594:2 一時,佛住曠野精舍。

an3.127:1.1 At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

sa594:3 時,有曠野長者疾病命終,生無熱天。生彼天已,即作是念:「我今不應久於此住,不見世尊。」作是念已,如力士屈[*8-1]申臂頃,從無熱天沒,現於佛前。

an3.127:1.2 Then, late at night, the glorious godling Hatthaka, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha. Thinking,
  • [*8-1] 申【大】*,伸【宋】*【元】*【明】*

sa594:4 時,彼天子天身[2]委地,不能自[3]立,猶如酥油委地,不能自立。如是,彼天子天身細軟,不自持立。

an3.127:1.3 “I will stand before the Buddha,” he sank and melted down, and wasn’t able to stay still.
an3.127:1.4 It’s like when ghee or oil is poured on sand, it sinks and melts down, and can’t remain stable.
  • [2] 委【大】*,萎【宋】【元】【明】【聖】*
  • [3] 立【大】,力【明】

sa594:5 爾時,世尊告彼天子:「汝當變化作此麁身,而立於地。」

an3.127:2.1 Then the Buddha said to Hatthaka,
an3.127:2.2 “Hatthaka, manifest a solid incarnation.”

sa594:6 時,彼天子即自化形,作此麁身,而立於地。於是,天子前禮佛足,退坐一面。

an3.127:2.3 “Yes, sir,” replied Hatthaka. He manifested a solid incarnation, bowed to the Buddha, and stood to one side.

sa594:7 爾時,世尊告[4]手天子:「汝手天子,本於此間為人身時,所受經法,今故憶念不悉忘耶?」

an3.127:2.4 The Buddha said to him,
an3.127:3.1 “Hatthaka, I wonder whether you still promulgate now the teachings that you promulgated when you were a human being?”
  • [4] 手 Hatthaka.

sa594:8 手天子白佛言:「世尊!本所受持,今悉不忘。本人間時,有所聞法,不盡得者,今亦憶念,如世尊善說。世尊說言:『若人安樂處,能憶持法,非為苦處。』此說真實。如世尊在閻浮提,種種雜類,四眾圍遶,而為說法,彼諸四眾聞佛所說,皆悉奉行。我亦如是,於無熱天上,為諸天人大會說法,彼諸天眾悉受修學。」

an3.127:3.2 “I still promulgate the teachings that I promulgated as a human being.
an3.127:3.3 And I also promulgate teachings that I didn’t promulgate as a human being.
an3.127:3.4 Just as the Buddha these days lives crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples,
an3.127:3.5 so I live crowded by the godlings.
an3.127:3.6 The godlings come from far away, thinking, ‘We’ll hear the teaching in the presence of Hatthaka.’

sa594:9 佛告手天子:「汝於此人間時,於幾法無厭足故,而得生彼無熱天中?」

sa594:10 手天子白佛:「世尊!我於三法無厭足故,身壞命終,生無熱天。何等三法?我於見佛無[5]厭故,身壞命終生無熱天;我於[6]佛法無厭足故,生無熱天;供養眾僧無厭足故,身壞命終,生無熱天。」時,手天子即說偈言:

an3.127:3.7 Sir, I passed away without getting enough of three things.
an3.127:3.8 What three?
an3.127:3.9 Seeing the Buddha;
an3.127:3.10 hearing the true teaching;
an3.127:3.11 and serving the Saṅgha.
an3.127:3.12 I passed away without getting enough of these three things.
an3.127:4.1 I could never get enough
an3.127:4.2 of seeing the Buddha,
an3.127:4.3 serving the Saṅgha,
an3.127:4.4 or hearing the teaching.
an3.127:5.1 Training in the higher ethics,
an3.127:5.2 loving to hear the true teaching,
an3.127:5.3 Hatthaka has gone to the Aviha realm
an3.127:5.4 without getting enough of these three things.”
  • [5] 厭【大】,厭足【元】【明】
  • [6] 佛【大】,聞【元】【明】
「見佛無厭足, 聞法亦無厭,
供養於眾僧, 亦未曾知足,
受持賢聖法, 調伏慳著垢,
三法不知足, 故生無熱天。」

sa594:11 時,手天子聞佛所說,歡喜隨喜,即沒[7]不現。

  • [7] 不現【大】,〔-〕【宋】

[8](五九五)

sa595

無煩天

  • [8] S. 2. 3. 4. Ghaṭīkāra.,[No. 100(189)]

sa595:1 如是我聞:

sa595:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa595:3 時,有無煩天子,容色絕妙,來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。其身光明遍照祇樹給孤獨園。

sa595:4 時,彼天子而說偈言:

sn2.24:2.1 “Seven mendicants reborn in Aviha
sn2.24:2.2 have been freed.
sn2.24:2.3 With the complete ending of greed and hate,
sn2.24:2.4 they’ve crossed over clinging to the world.”
sn2.24:3.2 Death’s dominion so hard to pass?
sn2.24:3.3 Who, after leaving behind the human body,
sn2.24:3.4 have risen above celestial yokes?”
「生彼[9]無煩天, 解脫七比丘,
貪瞋恚已盡, 超世度恩愛,
誰度於諸流, 難度死魔軍,
誰斷死魔縻, 永超煩惱[10]軛。」
  • [9] 無煩天 Aviha.
  • [10] 軛【大】,扼【聖】

sa595:5 爾時,世尊說偈答言:

sn2.24:4.1 “Upaka and Palagaṇḍa,
sn2.24:4.2 and Pukkusāti, these three;
sn2.24:4.3 Bhaddiya and Bhaddadeva,
sn2.24:4.4 and Bāhudantī and Piṅgiya.
sn2.24:4.5 They, after leaving behind the human body,
sn2.24:4.6 have risen above celestial yokes.”
sn2.24:5.1 “You speak well of them,
sn2.24:5.2 who have let go the snares of Māra.
sn2.24:5.3 Whose teaching did they understand
sn2.24:5.4 to cut the bonds of rebirth?”
「尊者[11]優波迦, 及[12]波羅揵荼、
[13]弗迦羅娑梨、 [14]跋提、[15]揵陀疊、
亦[16]婆休難提, 及[17]波毘瘦㝹,
如是等一切, 悉皆度諸流,
斷絕死魔縻, 度彼難度者,
斷諸死魔縻, 超越諸天軛,
說甚深妙法, 覺悟難知者,
巧便問深義, 汝今為是誰?」
  • [11] 優波迦 Upaka.
  • [12] 波羅揵荼 Phalagaṇḍa.
  • [13] 迦【大】,逝【元】【明】,弗迦羅娑梨 Pukkusāti.
  • [14] 跋提 Bhaddiya.
  • [15] 揵陀疊 Khaṇḍadeva.
  • [16] 婆休難提 Bāhuraggi.
  • [17] 波毘瘦㝹 Piṅgiya.

sa595:6 時,彼天子說偈白佛:

sn2.24:6.1 “None other than the Blessed One!
sn2.24:6.2 None other than your instruction!
sn2.24:6.3 It was your teaching that they understood
sn2.24:6.4 to cut the bonds of rebirth.
「我是阿那含, 生彼無煩天,
故能知斯等, 解脫七比丘,
盡貪欲瞋恚, 永超世恩愛。」

sa595:7 爾時,世尊復說偈言:

sn2.24:7.1 Where name and form
sn2.24:7.2 cease with no residue left behind;
sn2.24:7.3 understanding this teaching,
sn2.24:7.4 they cut the bonds of rebirth.”
sn2.24:8.1 “The words you say are deep,
sn2.24:8.2 hard to understand, so very hard to wake up to.
sn2.24:8.3 Whose teaching did you understand
sn2.24:8.4 to be able to say such things?”
「眼耳鼻舌身, 第六意入處,
若彼名及色, 得無餘滅盡,
能知此諸法, 解脫七比丘,
貪有悉已盡, 永超世恩愛。」

sa595:8 時,彼天子復說偈言:

sn2.24:9.1 “In the past I was a potter
sn2.24:9.2 in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
sn2.24:9.3 I took care of my parents
sn2.24:9.4 as a lay follower of Buddha Kassapa.
sn2.24:10.1 I refrained from sexual intercourse,
sn2.24:10.2 I was chaste, spiritual.
sn2.24:10.3 We lived in the same village;
sn2.24:10.4 in the past I was your comrade.
sn2.24:11.1 I am the one who understands
sn2.24:11.2 that these seven mendicants have been freed.
sn2.24:11.3 With the complete ending of greed and hate,
sn2.24:11.4 they’ve crossed over clinging to the world.”
「[18]鞞跋楞伽村, 我於彼中住,
名難提婆羅, 造作諸瓦器,
迦葉佛弟子, 持優婆塞法,
供養於父母, 離欲修梵行,
世世為我友, 我亦彼知識,
如是等大士, 宿命共和合,
善修於身心, 持此後邊身。」
  • [18] 鞞跋楞伽 Vehaliṅga.

sa595:9 爾時,世尊復說偈言:

sn2.24:12.1 “That’s exactly how it was,
sn2.24:12.2 just as you say, Bhaggava.
sn2.24:12.3 In the past you were a potter
sn2.24:12.4 in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
sn2.24:13.1 You took care of your parents
sn2.24:13.2 as a lay follower of Buddha Kassapa.
sn2.24:13.3 You refrained from sexual intercourse,
sn2.24:13.4 you were chaste, spiritual.
sn2.24:13.5 We lived in the same village;
sn2.24:13.6 in the past you were my comrade.”
sn2.24:14.1 “That’s how it was
sn2.24:14.2 when those friends of old met again.
sn2.24:14.3 Both of them are evolved,
sn2.24:14.4 and bear their final body.”
「如是汝賢士, 如汝之所說,
鞞跋楞伽村, 名難提婆羅,
迦葉佛弟子, 受優婆塞法,
供養於父母, 離欲修梵行,
昔是汝知識, 汝亦彼良友,
如是諸正士, 宿命共和合,
善修其身心, 持此後邊身。」

sa595:10 佛說此經已,時彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,即沒不現。

[19](五九六)

sa596

常驚

  • [19] S. 2. 2. 7. Subrahmā.(?),[No. 100(181)]

sa596:1 如是我聞:

sa596:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa596:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa596:4 時,彼天子說偈問佛:

sn2.17:1.1 Standing to one side, the godling Subrahmā addressed the Buddha in verse:
sn2.17:2.1 “This mind is always anxious,
sn2.17:2.2 this mind is always stressed
sn2.17:2.3 about stresses that haven’t arisen
sn2.17:2.4 and those that have.
sn2.17:2.5 If there is a state free of anxiety,
sn2.17:2.6 please answer my question.”
「此世多恐怖, 眾生常惱亂,
[20]已起者亦苦, 未起亦當苦,
頗有離恐處, 唯願慧眼說。」
  • [20] 已【大】,未【元】【明】

sa596:5 爾時,世尊說偈答言:

sn2.17:3.1 “Not without understanding and fervor,
sn2.17:3.2 not without restraining the sense faculties,
sn2.17:3.3 not without letting go of everything,
sn2.17:3.4 do I see safety for living creatures.”
sn2.17:4.1 That is what the Buddha said. …
sn2.17:4.2 The godling vanished right there.
「無有異苦行, 無異伏諸根,
無異一切捨, 而得見解脫。」

sa596:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa596:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[1](五九七)

sa597

顏色

  • [1] [No. 100(182)]

sa597:1 如是我聞:

sa597:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa597:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa597:4 時,彼天子說偈問佛:

sn2.14:1.1 Standing to one side, the godling Nandana addressed the Buddha in verse:
sn2.14:2.1 “I ask you, Gotama, whose wisdom is vast,
sn2.14:2.2 the Blessed One of unhindered knowledge and vision.
sn2.14:2.3 What sort do they call ethical?
sn2.14:2.4 What sort do they call wise?
sn2.14:2.5 What sort lives on after transcending suffering?
sn2.14:2.6 What sort is worshiped by the deities?”
「云何諸眾生, 受身得妙色?
云何修方便, 而得乘出道?
眾生住何法, 為何所修習,
為何等眾生, 諸天所供養。」

sa597:5 爾時,世尊說偈答言:

sn2.14:3.1 “Someone who is ethical, wise, evolved,
sn2.14:3.2 becomes serene, loving absorption, mindful,
sn2.14:3.3 who’s gotten rid of and given up all sorrows,
sn2.14:3.4 with defilements ended, they bear their final body.
sn2.14:4.1 That sort they call ethical.
sn2.14:4.2 That sort they call wise.
sn2.14:4.3 That sort lives on after transcending suffering.
sn2.14:4.4 That sort is worshiped by the deities.”
「持戒明智慧, 自修習正受,
正直心繫念, 熾然憂悉滅,
得平等智慧, 其心善解脫,
斯等因緣故, 受身得妙色,
成就乘出道, 心住於中學,
如是德[2]備者, 為諸天供養。」
  • [2] 備【大】,修【宋】【元】【明】

sa597:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa597:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[3](五九八)

sa598

睡眠

  • [3] S. 1. 2. 6. Niddā tandī.,[No. 100(175)]

sa598:1 如是我聞:

sa598:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa598:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa598:4 [4]時,彼天子而說偈言:

sn1.16:1.1 “Sleepiness, sloth, and yawning,
sn1.16:1.2 discontent, and grogginess after eating:
sn1.16:1.3 because of this the noble path
sn1.16:1.4 doesn’t shine for creatures here.”
  • [4] 時彼【大】,彼時【宋】【元】【明】
「沈沒於睡眠, 欠呿不欣樂,
飽食心憒[5]閙, 懈怠不精勤,
斯十覆眾生, 聖道不顯現。」
  • [5] 閙【大】*,悶【宋】【元】【明】【聖】*

sa598:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.16:2.1 “Sleepiness, sloth, and yawning,
sn1.16:2.2 discontent, and grogginess after eating:
sn1.16:2.3 when this is energetically fended off,
sn1.16:2.4 the noble path is purified.”
「心沒於睡眠, 欠呿不欣樂,
飽食心憒[*5-1]閙, 懈怠不精勤,
精勤修習者, 能開發聖道。」
  • [*5-1] 閙【大】*,悶【宋】【元】【明】【聖】*

sa598:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa598:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[6](五九九)

sa599

髻髮

  • [6] S. 1. 3. 3. Jaṭā.,[No. 100(173)]

sa599:1 如是我聞:

sa599:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa599:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa599:4 時,彼天子而說偈言:

sn1.23:1.1 “Tangled within, tangled without:
sn1.23:1.2 these people are tangled in tangles.
sn1.23:1.3 I ask you this, Gotama:
sn1.23:1.4 who can untangle this tangle?”
[7]「外纏結非纏, 內纏纏眾生,
今問於瞿曇, 誰於纏離纏?」
  • [7] 外纏…眾生【大】,Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā. pajā.

sa599:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.23:2.1 “A wise person grounded in ethics,
sn1.23:2.2 developing the mind and wisdom,
sn1.23:2.3 a keen and alert mendicant—
sn1.23:2.4 they can untangle this tangle.
sn1.23:3.1 Those in whom greed, hate, and ignorance
sn1.23:3.2 have faded away;
sn1.23:3.3 the perfected ones with defilements ended—
sn1.23:3.4 they have untangled the tangle.
sn1.23:4.1 And where name and form
sn1.23:4.2 cease with no residue left behind;
sn1.23:4.3 and impingement and perception of form:
sn1.23:4.4 it’s here this tangle is cut.”
「智者建立戒, 內心修智慧,
比丘勤修習, 於纏[8]能解纏。」
  • [8] 能【大】,得【宋】【元】【明】

sa599:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa599:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[9](六〇〇)

sa600

極難盡

  • [9] S. 1. 2. 7. Dukkharaṁ.,[No. 100(174)]

sa600:1 如是我聞:

sa600:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa600:3 時,有一天子,容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa600:4 時,彼天子而說偈言:

sn1.17:1.1 “Hard to do, hard to endure,
sn1.17:1.2 is the ascetic life for the inept,
sn1.17:1.3 for it has many narrow passes
sn1.17:1.4 where the fool founders.”
sn1.17:2.1 “How many days could an ascetic live
sn1.17:2.2 without controlling the mind?
sn1.17:2.3 They’d founder with each step,
sn1.17:2.4 under the sway of thoughts.
「難度難可忍, 沙門無知故,
多起諸艱難, 重鈍溺沈沒,
[10]心隨覺自在, 數數溺沈沒,
沙門云何行, 善攝護其心?」
  • [10] 心隨覺自在 Cittaṃ ce na nivāreyya.

sa600:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.17:3.1 A mendicant should collect their thoughts
sn1.17:3.2 as a tortoise draws its limbs into its shell.
sn1.17:3.3 Independent, not disturbing others,
sn1.17:3.4 quenched: they wouldn’t blame anyone.”
「如[11]龜善方便, 以[12]殼自藏六,
比丘習禪思, 善攝諸覺想,
其心無所依, 他莫能恐怖,
是則自隱密, 無能誹謗者。」
  • [11] 龜 Kumma.
  • [12] 殼【大】,鷇【明】

sa600:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa600:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[13](六〇一)

sa601

池水

  • [13] S. 1. 3. 7. Sarā.,[No. 100(176)]

sa601:1 如是我聞:

sa601:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa601:3 時,有天子容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa601:4 時,彼天子說偈問佛:

sn1.27:1.1 “From where do streams recoil?
sn1.27:1.2 Where does the cycle spin no more?
sn1.27:1.3 Where does name and form
sn1.27:1.4 cease with no residue left behind?”
「[14]薩羅小流注, 當於何反流,
生死之徑路, 於何而不轉,
世間諸苦樂, 何由滅無餘?」
  • [14] 薩羅 Sarā.

sa601:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.27:2.1 “Where water and earth,
sn1.27:2.2 fire and air have no footing—
sn1.27:2.3 from here the streams recoil;
sn1.27:2.4 here the cycle spins no more;
sn1.27:2.5 here name and form
sn1.27:2.6 cease with no residue left behind.”
「眼耳鼻舌身, 及彼意入處,
名色滅無餘, 薩羅小還流,
生死道不轉, 苦樂滅無餘。」

sa601:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa601:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[1](六〇二)

sa602

伊尼延

  • [1] S. 1. 3. 10. Eṇijaṇgha.,[No. 100(177)]

sa602:1 如是我聞:

sa602:2 一時,佛住在舍衛國祇樹給孤獨園。

sa602:3 時,有天子容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sa602:4 時,彼天子說偈問佛:

sn1.30:1.1 “O hero so lean, with antelope calves,
sn1.30:1.2 not greedy, eating little,
sn1.30:1.3 a giant, wandering alone like a lion,
sn1.30:1.4 you’re not concerned for sensual pleasures.
sn1.30:1.5 We’ve come to ask a question:
sn1.30:1.6 How is one released from all suffering?”
「[2]伊尼耶鹿[A4]𨄔, 仙人中之尊,
少食不嗜味, 禪思樂山林,
我今敬稽首, 而問於瞿曇,
云何出離苦? 云何苦解脫?
我今問解脫, 於何而滅盡?」
  • [2] 伊尼耶鹿𨄔 Eṇijaṇgha.
  • [A4] 𨄔【CB】,𬧅【大】

sa602:5 爾時,世尊說偈答言:

sn1.30:2.1 “The world has five kinds of sensual stimulation,
sn1.30:2.2 and the mind is said to be the sixth.
sn1.30:2.3 When you’ve discarded desire for these,
sn1.30:2.4 you’re released from all suffering.”
「世間[3]五欲德, 心法說第六,
於彼欲無[4]欲, 解脫一切苦,
如是於苦出, 如是苦解脫,
汝所問解脫, 於彼而滅盡。」
  • [3] 五欲德 Pañcakāmaguṇā.
  • [4] 欲 Chanda.

sa602:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa602:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

[5](六〇三)

sa603

流

  • [5] cf. S. 10. 12(11-12)

sa603:1 如是我聞:

sn10.12:1.1 So I have heard.

sa603:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sn10.12:1.2 At one time the Buddha was staying near Āḷavī in the haunt of the native spirit Āḷavaka.

sa603:3 時,有天子容色絕妙,於後夜時來詣佛所,稽首佛足,退坐一面。身諸光明遍照祇樹給孤獨園。

sn10.12:1.3 Then the native spirit Āḷavaka went up to the Buddha, and said to him:

sa603:4 時,彼天子說偈問佛:

sn10.12:4.1 “How do you cross the flood?
sn10.12:4.2 How do you cross the deluge?
sn10.12:4.3 How do you get over suffering?
sn10.12:4.4 How do you get purified?”
「云何度諸[6]流? 云何度大[7]海?
云何能捨苦? 云何得清淨?」
  • [6] 流 Ogha.
  • [7] 海 Aṇṇava.

sa603:5 爾時,世尊即說偈言:

sn10.12:5.1 “By faith you cross the flood,
sn10.12:5.2 and by diligence the deluge.
sn10.12:5.3 By energy you get past suffering,
sn10.12:5.4 and you’re purified by wisdom.”
「信能度諸流, [8]不放逸度海,
精進能除苦, 智慧得清淨。」
  • [8] 不放逸 Appamāda.

sa603:6 時,彼天子復說偈言:

「久見婆羅門, 逮得般涅槃,
一切怖已過, 永超世恩愛。」

sa603:7 時,彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

sa603:8 [9]雜阿含經卷第二十二[10]

  • [9] 宋本及元本經末題次行有(性空佛寶施藥王佛)八字,磧砂本經末題次行有(性空佛寶施佛藥王佛)九字
  • [10] 〔-〕【大】,光明皇后願文【聖】