目次

雜阿含經卷第十八

雜阿含經卷第十八

宋天竺三藏求那跋陀羅譯

弟子所說誦第四品

[1](四九〇)

sa490

閻浮車所問

  • [1] S. 38. Jambukhādaka.

sa490:1 如是我聞:

sa490:2 一時,佛住摩竭提國[2]那羅聚落。

  • [2] 那羅聚落 Nālakagāmaka.

sa490:3 爾時,尊者舍利弗亦在摩竭提國那羅聚落。

sa490:4 時,有[3]外道出家名[4]閻浮車,是舍利弗舊善知識,來詣舍利弗,問訊、共相慰勞已,退坐一面,[5]問舍利弗言:「賢聖法、律中,有何難事?」

sn38.16:1.1 “Reverend Sāriputta, in this teaching and training, what is hard to do?”
  • [3] 外道出家 Paribbājaka.
  • [4] 閻浮車 Jambukhādaka.
  • [5] S. 38. 16. Dukkaraṃ.

sa490:5 舍利弗告閻浮車:「唯出家難。」

sn38.16:1.2 “Going forth, reverend, is hard to do in this teaching and training.”

sa490:6 「云何出家難?」

sn38.16:1.3 “But what’s hard to do for someone who has gone forth?”

sa490:7 答言:「愛樂者難。」

sn38.16:1.4 “When you’ve gone forth it’s hard to be satisfied.”

sa490:8 「云何愛樂難?」

sn38.16:1.5 “But what’s hard to do for someone who is satisfied?”

sa490:9 答言:「樂常修善法難。」

sn38.16:1.6 “When you’re satisfied, it’s hard to practice in line with the teaching.”

sa490:10 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,常修善法增長耶?」

sa490:11 答言:「有。謂八正道。謂正見、正志、正語、正業、正命、正方便、正念、正定。」

sa490:12 閻浮車言:「舍利弗!此則善道,此則善向,修習多修習,於諸善法常修習增長。舍利弗!出家常修習此道,不久疾得盡諸有漏。」

sn38.16:1.7 “But if a mendicant practices in line with the teaching, will it take them long to become a perfected one?”
sn38.16:1.8 “Not long, reverend.”

sa490:13 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:14 如是比閻浮車所問序四十經。

sa490:15 [6]閻浮車問舍利弗:「云何名善說法者?為世間正向。云何名為[7]世間善逝?」

sn38.3:1.1 “Reverend Sāriputta, who in the world have principled speech? Who in the world practice well? Who are the holy ones in the world?”
  • [6] S. 38. 3. Dhammavādī.
  • [7] 世間善逝 Loke sugatā.

sa490:16 舍利弗言:「若說法調伏欲貪,調伏瞋恚,調伏愚癡,是名世間說法者。若向調伏欲貪,向調伏瞋恚,向調伏愚癡,是名[8]正向。若貪欲已盡,無餘斷知,瞋恚、愚癡已盡,無餘斷知,是名善[9]斷。」

sn38.3:1.2 “Reverend, those who teach principles for giving up greed, hate, and delusion have principled speech in the world.
sn38.3:1.3 Those who practice for giving up greed, hate, and delusion are practicing well in the world.
sn38.3:1.4 Those who have given up greed, hate, and delusion—so they’re cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future—are holy ones in the world.”
  • [8] 正向 Suppaṭipannā.
  • [9] 斷【大】,逝【宋】【元】【明】

sa490:17 復問:「舍利弗![10]有道有向,修習多修習,能起善斷?」

sn38.3:2.1 “But, reverend, is there a path and a practice for giving up that greed, hate, and delusion?”
  • [10] 有道有向 Atthi maggo atthi paṭipadā.

sa490:18 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.3:2.2 “There is, reverend.”
sn38.3:2.3 “Well, what is it?”
sn38.3:2.4 “It is simply this noble eightfold path, that is:
sn38.3:2.5 right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn38.3:2.6 This is the path, this is the practice for giving up that greed, hate, and delusion.”
sn38.3:2.7 “This is a fine path, a fine practice, for giving up greed, hate, and delusion.
sn38.3:2.8 Just this much is enough for diligence.”

sa490:19 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:20 [11]閻浮車問舍利弗:「謂涅槃者,云何為涅槃?」

sn38.1:2.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘extinguishment’.
sn38.1:2.2 What is extinguishment?”
  • [11] S. 38. 1. Nibbāna.

sa490:21 舍利弗言:「涅槃者,貪欲永盡,瞋恚永盡,愚癡永盡,一切諸煩惱永盡,是名涅槃。」

sn38.1:2.3 “Reverend, the ending of greed, hate, and delusion
sn38.1:2.4 is called extinguishment.”

sa490:22 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,得涅槃耶?」

sn38.1:2.5 “But, reverend, is there a path and a practice for realizing this extinguishment?”

sa490:23 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.1:2.6 “There is, reverend.”
sn38.1:2.7 “Well, what is it?”
sn38.1:2.8 “It is simply this noble eightfold path, that is:
sn38.1:2.9 right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn38.1:2.10 This is the path, the practice, for realizing this extinguishment.”
sn38.1:2.11 “Reverend, this is a fine path, a fine practice, for realizing this extinguishment.
sn38.1:2.12 Just this much is enough for diligence.”

sa490:24 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:25 [12]閻浮車問舍利弗:「何故於沙門瞿曇所出家修梵行?」

sn38.4:1.1 “Reverend Sāriputta, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?”
  • [12] S. 38. 4. Kimatthi.

sa490:26 舍利弗言:「為斷貪欲故,斷瞋恚故,斷愚癡故,於沙門瞿曇所出家修梵行。」

sn38.4:1.2 “The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.”

sa490:27 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,得斷貪欲、瞋恚、愚癡耶?」

sn38.4:1.3 “But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding this suffering?”

sa490:28 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.4:1.4 “There is.” …

sa490:29 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:30 閻浮車問舍利弗:「謂有漏盡。云何名為有漏盡?」

sn38.8:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘defilement’.
sn38.8:1.2 What is defilement?”

sa490:31 舍利弗言:「有漏者,三有漏,謂欲有漏、有有漏、無明有漏。此三有漏,欲盡無餘,名有漏盡。」

sn38.8:1.3 “Reverend, there are three defilements.
sn38.8:1.4 The defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
sn38.8:1.5 These are the three defilements.”

sa490:32 復問:「舍利弗!有道有向,修習多[A1]修習,得漏盡耶?」

sn38.8:1.6 “But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these three defilements?”
  • [A1] 修習【CB】【麗-CB】,習修【大】(cf. K18n0650_p0882c06; T02n0099_p0126a28)

sa490:33 舍利弗答言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.8:1.7 “There is.” …

sa490:34 [13]時,二正士共論議已,各從座起而去。

  • [13] 時【大】,〔-〕【宋】【元】【明】

sa490:35 [14]閻浮車問舍利弗:「所謂阿羅漢者,云何名阿羅漢?」

sn38.2:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘perfection’.
sn38.2:1.2 What is perfection?”
  • [14] S. 38. 2. Arahatta.

sa490:36 舍利弗言:「貪欲已斷無餘,瞋恚、愚癡已斷無餘,是名阿羅漢。」

sn38.2:1.3 “Reverend, the ending of greed, hate, and delusion
sn38.2:1.4 is called perfection.”

sa490:37 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,得阿羅漢耶?」

sn38.2:1.5 “But, reverend, is there a path and a practice for realizing this perfection?”

sa490:38 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.2:1.6 “There is, reverend.”
sn38.2:1.7 “Well, what is it?”
sn38.2:1.8 “It is simply this noble eightfold path, that is:
sn38.2:1.9 right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn38.2:1.10 This is the path, the practice, for realizing this perfection.”
sn38.2:1.11 “Reverend, this is a fine path, a fine practice, for realizing this perfection.
sn38.2:1.12 Just this much is enough for diligence.”

sa490:39 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:40 閻浮車問舍利弗:「所謂阿羅漢者,云何名阿羅漢者?」

sa490:41 舍利弗言:「貪欲永盡無餘,瞋恚、愚癡永盡無餘,是名阿羅漢者。」

sa490:42 復問:「有道有向,修習多修習,得阿羅漢者耶?」

sa490:43 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:44 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:45 [15]閻浮車問舍利弗:「所謂無明者,云何為無[16]明?」

sn38.9:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘ignorance’.
sn38.9:1.2 What is ignorance?”
  • [15] S. 38. 9. Avijjā.
  • [16] 明【大】,明者云何為有明【宋】【元】【明】

sa490:46 舍利弗言:「所謂無明者,於前際無知,後際無知,前、後、中際無知;佛、法、僧寶無知,苦、集、滅、道無知;善、不善、無記無知,內無知、外無知,若於彼彼事無知闇障,是名無明。」

sn38.9:1.3 “Not knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
sn38.9:1.4 This is called ignorance.”

sa490:47 閻浮車語舍利弗:「此是大闇積聚。」復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷無明耶?」

sn38.9:1.5 “But, reverend, is there a path and a practice for giving up that ignorance?”

sa490:48 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至[A2]正定。」

sn38.9:1.6 “There is.” …
  • [A2] 正【CB】【麗-CB】,[-]【大】(cf. K18n0650_p0883a08; T02n0099_p0126c02)

sa490:49 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:50 [17]閻浮車復問尊者舍利弗:「所謂有漏,云何有漏?」如前說。

  • [17] S. 38. 8. Āsava.

sa490:51 [18]閻浮車問舍利弗:「所謂有,云何為有?」

sn38.13:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘continued existence’.
sn38.13:1.2 What is continued existence?”
  • [18] S. 38. 13. Bhava.

sa490:52 舍利弗言:「有謂[19]三有——[20]欲有、色有、無色有。」

sn38.13:1.3 “Reverend, there are these three states of continued existence.
sn38.13:1.4 Existence in the sensual realm, the realm of luminous form, and the formless realm.
sn38.13:1.5 These are the three states of continued existence.”
  • [19] 三有 Tayo bhavā.
  • [20] 欲有、色有 Kāmabhava, Rūpabhava.

sa490:53 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷此有耶?」

sn38.13:1.6 “But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these three states of existence?”

sa490:54 舍利弗言:「有。謂[21]八正道——正見乃至正定。」

sn38.13:1.7 “There is.” …
  • [21] 八正道【大】,〔-〕【宋】【元】【明】

sa490:55 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:56 [22]閻浮車問舍利弗:「所謂有身,云何有身?」

sn38.15:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘substantial reality’.
sn38.15:1.2 What is substantial reality?”
  • [22] S. 38. 15. Sakkāya.

sa490:57 舍利弗言:「有身者,五受陰。云何五受陰?謂色受陰,受、想、行、識受陰。」

sn38.15:1.3 “Reverend, the Buddha said that these five grasping aggregates are substantial reality. That is,
sn38.15:1.4 form, feeling, perception, choices, and consciousness.
sn38.15:1.5 The Buddha said that these five grasping aggregates are substantial reality.”

sa490:58 復問:「舍利弗!有道有向,斷此有身耶?」

sn38.15:1.6 “But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding this substantial reality?”

sa490:59 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.15:1.7 “There is.” …

sa490:60 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:61 [23]閻浮車問舍利弗:「所謂苦者。云何為苦?」

sn38.14:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘suffering’.
sn38.14:1.2 What is suffering?”
  • [23] S. 38. 14. Dukkha.

sa490:62 舍利弗言:「苦者,謂生苦、老苦、病苦、死苦、恩愛別離苦、怨憎會苦、所求不得苦。略說五受陰苦,是名為苦。」

sn38.14:1.3 “Reverend, there are these three forms of suffering.
sn38.14:1.4 The suffering inherent in painful feeling; the suffering inherent in conditions; and the suffering inherent in perishing.
sn38.14:1.5 These are the three forms of suffering.”

sa490:63 復問:「舍利弗!有道有向,斷此苦耶?」

sn38.14:1.6 “But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these forms of suffering?”

sa490:64 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.14:1.7 “There is.” …

sa490:65 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:66 [1]閻浮車問舍利弗:「所謂流者,云何為流?」

sn38.11:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘a flood’.
sn38.11:1.2 What is a flood?”
  • [1] S. 38. 11. Ogha.

sa490:67 舍利弗言:「流者,謂[2]欲流、有流、見流、無明流。」

sn38.11:1.3 “Reverend, there are these four floods.
sn38.11:1.4 The floods of sensuality, desire to be reborn, views, and ignorance.
sn38.11:1.5 These are the four floods.”
  • [2] 欲流、有流、見流、無明流 Kāmogha, Bhavogha, Diṭṭhogha, Avijjogha.

sa490:68 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷此流耶?」

sn38.11:1.6 “But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these floods?”

sa490:69 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.11:1.7 “There is.” …

sa490:70 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:71 閻浮車問舍利弗:「所謂[3]扼者。云何為[*3-1]扼?」[*3-2]扼如流說。

  • [3] 扼【大】*,枙【宋】*【元】*【明】*
  • [*3-1] 扼【大】*,枙【宋】*【元】*【明】*
  • [*3-2] 扼【大】*,枙【宋】*【元】*【明】*

sa490:72 [4]閻浮車問舍利弗:「所謂取者,云何為取?」

sn38.12:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘grasping’.
sn38.12:1.2 What is grasping?”
  • [4] S. 38. 12. Upādāna.

sa490:73 舍利弗言:「取者,四取,謂[5]欲取、我取、見取、戒取。」

sn38.12:1.3 “Reverend, there are these four kinds of grasping.
sn38.12:1.4 Grasping at sensual pleasures, views, precepts and observances, and theories of a self.
sn38.12:1.5 These are the four kinds of grasping.”
  • [5] 欲取、我取、見取、戒取 Kāmupādāna, Diṭṭhupādāna, Sīlabbatupādāna, Attavādupādāna.

sa490:74 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷此取耶?」

sn38.12:1.6 “But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these four kinds of grasping?”

sa490:75 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.12:1.7 “There is.” …

sa490:76 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:77 閻浮車問舍利弗:「所謂縛者。云何為縛?」

sa490:78 舍利弗言:「縛者,四縛,謂貪欲縛、瞋恚縛、戒取縛、我見縛。」

sa490:79 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷此縛耶?」

sa490:80 舍利弗言:「有。謂八正道。正見,乃至正定。」

sa490:81 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:82 閻浮車問舍利弗:「所謂結者。云何為結?」

sa490:83 舍利弗言:「結者,九結,謂愛結、恚結、慢結、無明結、見結、他取結、疑結、嫉結、慳結。」

sa490:84 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷此結耶?」

sa490:85 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:86 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:87 閻浮車問舍利弗:「所謂使者。云何為使?」

sa490:88 舍利弗言:「使者,七使,謂[6]貪欲使、瞋恚使、有愛使、慢使、無明使、見使、疑使。」

  • [6] 貪欲【大】,欲貪【宋】【元】【明】

sa490:89 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷此使耶?」

sa490:90 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:91 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:92 閻浮車問舍利弗:「所謂欲者。云何為欲?」

sa490:93 舍利弗言:「欲者,謂眼所識色可愛、樂、念,染著色。耳聲、鼻香、舌味、身所識觸可愛、樂、念,染著觸。閻浮車!此功德非欲,但覺想思惟者。」是時,舍利弗即說偈言:

「非彼愛欲使, 世間種種色,
唯有覺想者, 是則士夫欲。
彼諸種種色, 常在於世間,
調伏愛欲心, 是則黠慧者。」

sa490:94 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷此欲耶?」

sa490:95 舍利弗答言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:96 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:97 閻浮車問舍利弗言:「所謂[7]養者,云何為[*7-1]養?」

  • [7] 養【大】*,蓋【元】【明】*
  • [*7-1] 養【大】*,蓋【元】【明】*

sa490:98 舍利弗言:「[*7-2]養者有五[*7-3]養,謂貪欲[*7-4]養、瞋恚[*7-5]養、睡眠[*7-6]養、掉悔[*7-7]養、疑[*7-8]養。」

  • [*7-2] 養【大】*,蓋【元】【明】*
  • [*7-3] 養【大】*,蓋【元】【明】*
  • [*7-4] 養【大】*,蓋【元】【明】*
  • [*7-5] 養【大】*,蓋【元】【明】*
  • [*7-6] 養【大】*,蓋【元】【明】*
  • [*7-7] 養【大】*,蓋【元】【明】*
  • [*7-8] 養【大】*,蓋【元】【明】*

sa490:99 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷此五[*7-9]養耶?」

  • [*7-9] 養【大】*,蓋【元】【明】*

sa490:100 舍利弗答言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:101 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:102 閻浮車問舍利弗:「謂穌息者。云何為穌息?」

sa490:103 舍利弗言:「穌息者,謂斷三結。」

sa490:104 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,斷三結耶?」

sa490:105 舍利弗答言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:106 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:107 [8]閻浮車問舍利弗:「謂[9]得穌息者。云何為得穌息者?」

  • [8] S. 38. 5. Assāsa.
  • [9] 得穌息者 Assāsapatta.

sa490:108 舍利弗言:「得穌息者,謂三結已盡、已知。」

sa490:109 復問:「有道有向,斷此結耶?」

sa490:110 舍利弗答言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:111 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:112 [10]閻浮車問舍利弗:「謂得上穌息。云何為得上穌息?」

sn38.6:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘gaining ultimate solace’.
sn38.6:1.2 At what point do you gain ultimate solace?”
  • [10] S. 38. 6. Paramassāsa.

sa490:113 舍利弗言:「得上穌息者,謂貪欲永盡,瞋恚、愚癡永盡,是名得上穌息。」

sn38.6:1.3 “When a mendicant is freed by not grasping after truly understanding the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, at that point they’ve gained ultimate solace.”

sa490:114 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,得上穌息耶?」

sn38.6:1.4 “But, reverend, is there a path and a practice for realizing this ultimate solace?”

sa490:115 舍利弗答言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.6:1.5 “There is.” …

sa490:116 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:117 閻浮車問舍利弗:「謂得上穌息處。云何為得上穌息處?」

sa490:118 舍利弗言:「得上穌息處者,謂貪欲已斷、已知,永盡無餘,瞋恚、愚癡已斷、已知,永盡無餘,是為得上穌息處。」

sa490:119 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,得上穌息處耶?」

sa490:120 舍利弗答言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:121 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:122 閻浮車問舍利弗:「所謂清涼。云何為清涼?」

sa490:123 舍利弗言:「清涼者,五下分結盡,謂身見、戒取、疑、貪欲、瞋恚。」

sa490:124 復問:「有道有向,修習多修習,斷此五下分結,得清涼耶?」

sa490:125 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:126 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:127 閻浮車問舍利弗:「謂得清涼。云何為得清涼?」

sa490:128 舍利弗言:「五下分已盡、已知,是名得清涼。」

sa490:129 復問:「舍利弗!有道有向,修習多修習,得清涼耶?」

sa490:130 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:131 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:132 閻浮車問舍利弗:「所謂上清涼者。云何為上清涼?」

sa490:133 舍利弗言:「上清涼者,謂貪欲永盡無餘,瞋恚、愚癡永盡無餘,一切煩惱永盡無餘,是名上清涼。」

sa490:134 復問:「有道有向,得此上清涼耶?」

sa490:135 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:136 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:137 閻浮車問舍利弗:「所謂得上清涼。云何名得上清涼?」

sa490:138 舍利弗言:「得上清涼者,謂貪欲永盡無餘,已斷、已知,瞋恚、愚癡永盡無餘,已斷、已知,是名得上清涼。」

sa490:139 復問:「舍利弗!有道有向,得此上清涼耶?」

sa490:140 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:141 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:142 [1]閻浮車問舍利弗:「所謂愛。云何為愛?」

sn38.10:1.1 “Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘craving’.
sn38.10:1.2 What is craving?”
  • [1] S. 38. 10. Taṇhā.

sa490:143 舍利弗言:「有[2]三愛,謂[3]欲愛、色愛、無色愛。」

sn38.10:1.3 “Reverend, there are these three cravings.
sn38.10:1.4 Craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
sn38.10:1.5 These are the three cravings.”
  • [2] 三愛 Tisso taṇhā.
  • [3] 欲愛色愛無色愛 Kāmataṇhā.(欲愛),bhavataṇhā.(有愛),vibhavataṇhā.(無有愛)

sa490:144 復問:「有道有向,斷此三愛耶?」

sn38.10:1.6 “But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these cravings?”

sa490:145 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sn38.10:1.7 “There is.” …

sa490:146 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:147 閻浮車問舍利弗:「謂業跡。云何為業跡?」

sa490:148 舍利弗言:「業跡者,十不善業跡,謂殺生、偷盜、邪婬、妄語、兩舌、惡口、綺語、貪欲、瞋恚、邪見。」

sa490:149 復問:「舍利弗!有道有向,斷此十業跡耶?」

sa490:150 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:151 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:152 閻浮車問舍利弗,「所謂穢者。云何為穢?」

sa490:153 舍利弗言:「穢者,謂三穢,貪欲穢、瞋恚穢、愚癡穢。」

sa490:154 復問:「舍利弗!有道有向,斷此三穢耶?」

sa490:155 舍利弗言:「有。謂八正道——正見乃至正定。」

sa490:156 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sa490:157 如穢,如是垢、膩、刺、戀、縛亦爾。

[4](四九一)

sa491

沙門出家所問

  • [4] S. 39. Sāmaṇḍaka.

sa491:1 如閻浮車所問經,沙門出家所問亦如是。

[5](四九二)

sa492

泥水

  • [5] A. IV. 178. Jambāli.

sa492:1 如是我聞:

sa492:2 一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。爾時,尊者舍利弗亦在彼住。

sa492:3 時,尊者舍利弗語諸比丘:「若有比丘得無量三昧,身作證具足住,於有身滅涅槃心不樂著,顧念有身。譬如士夫膠著於手,以執樹[A3]枝,手即著樹,不能得離。所以者何?膠著手故。比丘!無量三摩提身作證,心不樂著有身滅涅槃,顧念有身,終不得離,不得現法隨順法教,乃至命終,亦無所得,還復來生此界,終不能得破於癡冥。譬如聚落傍有泥池,泥極深溺,久旱不雨,池水乾消,其地破裂。如是,比丘!不得見法隨順法教,乃至命終,亦無所得,來生當復還墮此界。

an4.178:1.3 Take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
an4.178:1.4 They focus on the cessation of substantial reality,
an4.178:1.5 but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
an4.178:1.6 You wouldn’t expect that mendicant to realize the cessation of substantial reality.
an4.178:1.7 Suppose a person were to grab a branch with a glue-smeared hand. Their hand would stick, hold, and bind to it.
an4.178:1.8 In the same way, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
an4.178:1.9 They focus on the cessation of substantial reality,
an4.178:1.10 but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
an4.178:1.11 You wouldn’t expect that mendicant to realize the cessation of substantial reality.
an4.178:3.1 Next, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
an4.178:3.2 They focus on smashing ignorance,
an4.178:3.3 but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
an4.178:3.4 You wouldn’t expect that mendicant to smash ignorance.
an4.178:3.5 Suppose there was a billabong that had been stagnant for many years.
an4.178:3.6 And someone was to close off the inlets and open up the drains, and the heavens didn’t provide enough rain.
an4.178:3.7 You wouldn’t expect that billabong to break its banks.
an4.178:3.8 In the same way, take a mendicant who enters and remains in a certain peaceful release of the heart.
an4.178:3.9 They focus on smashing ignorance,
an4.178:3.10 but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
an4.178:3.11 You wouldn’t expect that mendicant to smash ignorance.
  • [A3] 枝【CB】,技【大】

sa492:4 「若有比丘得無量三昧,身作證具足住,於有身滅涅槃心生信樂,不念有身。譬如士夫以乾淨手執持樹枝,手不著樹。所以者何?以手淨故。如是,比丘!得無量三昧,身作證具足住,於有識滅涅槃心生信樂,不念有身,現法隨順法教,乃至命終,不復來還生於此界。是故,比丘!當勤方便,破壞無明。譬如聚落傍有泥池,四方流水及數天雨,水常入池,其水盈溢,穢惡流出,其池清淨。如是皆得現法隨順法教,乃至命終,不復還生此界。是故,比丘!當勤方便,破壞無明。」

an4.178:2.1 Next, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
an4.178:2.2 They focus on the cessation of substantial reality,
an4.178:2.3 and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
an4.178:2.4 You would expect that mendicant to realize the cessation of substantial reality.
an4.178:2.5 Suppose a person were to grab a branch with a clean hand. Their hand wouldn’t stick, hold, or bind to it.
an4.178:2.6 In the same way, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
an4.178:2.7 They focus on the cessation of substantial reality,
an4.178:2.8 and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
an4.178:2.9 You would expect that mendicant to realize the cessation of substantial reality.
an4.178:4.1 Next, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
an4.178:4.2 They focus on smashing ignorance,
an4.178:4.3 and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
an4.178:4.4 You would expect that mendicant to smash ignorance.
an4.178:4.5 Suppose there was a billabong that had been stagnant for many years.
an4.178:4.6 And someone was to open up the inlets and close off the drains, and the heavens provided plenty of rain.
an4.178:4.7 You would expect that billabong to break its banks.
an4.178:4.8 In the same way, take a mendicant who enters and remains in a certain peaceful release of the heart.
an4.178:4.9 They focus on smashing ignorance,
an4.178:4.10 and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
an4.178:4.11 You would expect that mendicant to smash ignorance.

sa492:5 尊者舍利弗說此經已,諸比丘聞其所說,歡喜奉行。

(四九三)

sa493

乘船逆流

sa493:1 如是我聞:

sa493:2 一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。

sa493:3 時,尊者舍利弗告諸比丘:「若阿練若比丘或於空地、林中、樹下,當作是學,內自觀察思惟:『心中自覺有欲想不?』若不覺者,當於境界,或於淨相,若愛欲起,違於遠離。譬如士夫用力乘船,逆流而上,身小疲怠,船則倒還,順流而下。如是,比丘!思惟淨想,還生愛欲,違於遠離;是比丘學時,修下方便,[6]不得淳淨,是故還為愛欲所漂,不得法力,心不寂靜,不一其心,於彼淨[7]相隨生愛欲,流注浚輸,違於遠離。當知是比丘不敢自記,於五欲功德離欲解脫。

  • [6] 不得【大】,行不【宋】【元】【明】
  • [7] 相【大】,想【宋】【元】【明】

sa493:4 「若比丘或於空地、林中、樹下,作是思惟:『我內心中為離欲不?』是比丘當於境界,或取淨相,若覺其心於彼遠離,順趣浚注。譬如鳥翮,入火則卷,不可舒展。如是,比丘或取淨相,即順遠離,流注浚輸。比丘!當如是知,於方便行,心不懈怠,得法寂靜,寂止、息、樂,淳淨一心,謂我思惟已,於淨相順於遠離,隨順修道,則能堪任自記,於五欲功德離欲解脫。」

sa493:5 尊者舍利弗說是經已,諸比丘聞其所說,歡喜奉行。

[8](四九四)

sa494

枯樹

  • [8] A. VI. 41. Dārukkhandha.

sa494:1 如是我聞:

an6.41:1.1 So I have heard.

sa494:2 一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。尊者舍利弗在耆闍崛山中。

an6.41:1.2 At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.

sa494:3 爾時,尊者舍利弗晨朝著衣持鉢,出耆闍崛山,入王舍城乞食,於路邊見一大枯樹,即於樹下敷坐具,𣫍身正坐,語諸比丘:「若有比丘修習禪思,得神通力,心得自在,欲令此枯樹成地,即時為地。所以者何?謂此枯樹中有地界。是故,比丘得神通力,心作地解,即成地不異。

an6.41:1.3 Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, descended the Vulture’s Peak together with several mendicants. At a certain spot he saw a large tree trunk,
an6.41:1.4 and he addressed the mendicants,
an6.41:1.5 “Reverends, do you see this large tree trunk?”
an6.41:1.6 “Yes, reverend.”
an6.41:2.1 “If they wanted to, a mendicant with psychic powers who has mastered their mind could determine this tree trunk to be nothing but earth.
an6.41:2.2 Why is that?
an6.41:2.3 Because the earth element exists in the tree trunk. Relying on that a mendicant with psychic powers could determine it to be nothing but earth.

sa494:4 「若有比丘得神通力,自在如意,欲令此樹為水、火、風、金、銀等物,悉皆成就不異。所以者何?謂此枯樹有水界故。是故,比丘!禪思得神通力,自在如意,欲令枯樹成金,即時成金不異,及餘種種諸物,悉成不異。所以者何?以彼枯樹有種種界故。是故,比丘!禪思得神通力,自在如意,為種種物悉成不異,比丘當知,比丘禪思神通境界不可思議。是故,比丘!當勤禪思,學諸神通。」

an6.41:2.4 If they wanted to, a mendicant with psychic powers who has mastered their mind could determine this tree trunk to be nothing but water. …
an6.41:2.5 Or they could determine it to be nothing but fire …
an6.41:2.6 Or they could determine it to be nothing but air …
an6.41:2.7 Or they could determine it to be nothing but beautiful …
an6.41:2.8 Or they could determine it to be nothing but ugly.
an6.41:2.9 Why is that?
an6.41:2.10 Because the element of ugliness exists in the tree trunk. Relying on that a mendicant with psychic powers could determine it to be nothing but ugly.”

sa494:5 舍利弗說是經已,諸比丘聞其所說,歡喜奉行。

[1](四九五)

sa495

戒

  • [1] A. V. 168. Sīla.

sa495:1 如是我聞:

sa495:2 一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。時,尊者舍利弗在耆闍崛山中。

sa495:3 爾時,尊者舍利弗告諸比丘:「其犯戒者,以破戒故,所依退減,心不樂住;不樂住已,失喜、息、樂、寂靜三昧、如實知見、厭離、離欲、解脫已,[2]永不能得無餘涅槃。如樹根壞,枝葉華果悉不成就,犯戒比丘亦復如是。功德退減,心不樂住,不信樂已,失喜、息、樂、寂靜三昧、如實知見、厭離、離欲、解脫,失解脫已,永不能得無餘涅槃。

an5.168:1.1 There Venerable Sāriputta addressed the mendicants:
an5.168:1.2 “Reverends, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for right immersion.
an5.168:1.3 When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
an5.168:1.4 When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
an5.168:1.5 When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
an5.168:1.6 Suppose there was a tree that lacked branches and foliage.
an5.168:1.7 Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.
an5.168:1.8 In the same way, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for right immersion.
an5.168:1.9 When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
an5.168:1.10 When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
an5.168:1.11 When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.
  • [2] 永【大】,求【宋】【元】

sa495:4 「持戒比丘根本具足,所依具足,心得信樂;得信樂已,心得歡喜、息、樂、寂靜三昧、如實知見、厭離、離欲、解脫;得解脫已,悉能疾得無餘涅槃。譬如樹根不壞,枝葉華果悉得成就,持戒比丘亦復如是。根本具足,所依成就,心得信樂,得信樂已,歡喜、息、樂、寂靜三昧、如實知見、厭離、離欲、解脫,疾得無餘涅槃。」

an5.168:2.1 An ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for right immersion.
an5.168:2.2 When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
an5.168:2.3 When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
an5.168:2.4 When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.
an5.168:2.5 Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would grow to fullness.
an5.168:2.6 In the same way, an ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for right immersion.
an5.168:2.7 When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
an5.168:2.8 When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion.
an5.168:2.9 When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”

sa495:5 尊者舍利弗說是經已,諸比丘聞其所說,歡喜奉行。

(四九六)

sa496

靜

sa496:1 如是我聞:

sa496:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa496:3 爾時,舍利弗告諸比丘:「若諸比丘諍起相言,有犯罪比丘、舉罪比丘。彼若不依正思惟自省察者,當知彼比丘長夜強梁,諍訟轉增,共相違反,結恨彌深,於所起之罪,不能以正法、律止令休息。若比丘有此已起諍訟,若犯罪比丘、若舉罪比丘!俱依正思惟自省察尅責,當知彼比丘不長夜強梁,共相違反,結恨轉增,於所起之罪,能以法、律止令休息。

sa496:4 「云何比丘正思惟自省察?比丘應如是思惟:『我不是、不類、不應作罪,令彼見我;若我不為此罪,彼則不見,以彼見我罪,不喜嫌責,故舉之耳。餘比丘聞者,亦當嫌責,是故長夜諍訟,強梁轉增,諍訟相言,於所起之罪,不能以正法、律止令休息,我今自知,如己輸[3]稅。』是名比丘於所起罪能自觀察。

  • [3] 稅【大】*,移【宋】*

sa496:5 「云何舉罪比丘能自省察?舉罪比丘應如是念:『彼長老比丘作不類罪,令我見之,若彼不作此不類罪者,我則不見。我見其罪,不喜故舉,餘比丘見,亦當不喜故舉之,長夜諍訟,轉增不息,不能以正法、律止所起罪,令其休息。我從今日,當自去之,如己輸[*3-1]稅。』如是舉罪比丘善能依正思惟,內自觀察。

  • [*3-1] 稅【大】*,移【宋】*

sa496:6 「是故,諸比丘有罪及舉罪者,當依正思惟,而自觀察,不令長夜強梁增長。諸比丘!得不諍訟,所起之諍,能以法、律止令休息。」

sa496:7 尊者舍利弗說是經已,諸比丘聞已,歡喜奉行。

[4](四九七)

sa497

舉罪

  • [4] A. V. 167. Codanā.

sa497:1 如是我聞:

sa497:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

sa497:3 爾時,尊者舍利弗詣佛所,稽首佛足,退坐一面,白佛言:「世尊!若舉罪比丘欲舉他罪者,令心安住,幾法得舉他罪?」

an5.167:1.2 “Reverends, a mendicant who wants to accuse another should first establish five things in themselves.
an5.167:2.1 What five?
an5.167:2.2 I will speak at the right time, not at the wrong time.
an5.167:2.3 I will speak truthfully, not falsely.
an5.167:2.4 I will speak gently, not harshly.
an5.167:2.5 I will speak beneficially, not harmfully.
an5.167:2.6 I will speak lovingly, not from secret hate.
an5.167:2.7 A mendicant who wants to accuse another should first establish these five things in themselves.

sa497:4 佛告舍利弗:「若比丘令心安住,五法得舉他罪。云何為五?實非不實、時不非時、義饒益非非義饒益、柔軟不麁澁、慈心不瞋恚。舍利弗!舉罪比丘具此五法,得舉他罪。」

sa497:5 舍利弗白佛言:「世尊!被舉比丘復以幾法自安其心?」

sa497:6 佛告舍利弗:「被舉比丘當以五法令安其心。念言:『彼何處得,為實莫令不實,令時莫令非時,令是義饒益莫令非義饒益,柔軟莫令麁澁,慈心莫令瞋恚。』舍利弗!被舉比丘當具此五法,自安其心。」

sa497:7 舍利弗白佛言:「世尊!我見舉他罪者,不實非實、非時非是時、非義饒益非為義饒益、麁澁不柔軟、瞋恚非慈心。世尊!於不實舉他罪比丘,當以幾法饒益令其改悔?」

an5.167:3.1 Take a case where I see a certain individual being accused at the wrong time, not being disturbed at the right time. They’re accused falsely, not disturbed truthfully. They’re accused harshly, not disturbed gently. They’re accused harmfully, not disturbed beneficially. They’re accused with secret hate, not disturbed lovingly.

sa497:8 佛告舍利弗:「不實舉罪比丘當以五法饒益令其改悔,當語之言:『長老!汝今舉罪,不實非是實,當改悔;不時非是時、非義饒益非是義饒益、麁澁非柔軟、瞋恚非慈心,汝當改悔。』舍利弗!不實舉他罪比丘當以此五法饒益令其改悔,亦令當來世比丘不為不實舉他罪。」

an5.167:5.1 The mendicant who makes improper accusations should be chastened in five ways.
an5.167:5.2 ‘Reverend, you made an accusation at the wrong time, not at the right time. There’s a reason for you to feel remorse.
an5.167:5.3 You made an accusation falsely, not truthfully. …
an5.167:5.4 You made an accusation harshly, not gently. …
an5.167:5.5 You made an accusation harmfully, not beneficially. …
an5.167:5.6 You made an accusation with secret hate, not lovingly. There’s a reason for you to feel remorse.’
an5.167:5.7 The mendicant who makes improper accusations should be chastened in these five ways.
an5.167:5.8 Why is that?
an5.167:5.9 So that another mendicant wouldn’t think to make a false accusation.

sa497:9 舍利弗白佛言:「世尊![5]被不實舉罪比丘復以幾法令不變悔?」

  • [5] 被【大】*,彼【宋】*【元】*【明】*

sa497:10 佛告舍利弗:「[A4]被不實舉罪比丘當以五法不自變悔。彼應作是念:『彼比丘不實舉罪非是實、非時非是時、非義饒益非是義饒益、麁澁非柔軟、瞋恚非慈心,我真[A5]不變悔。』[*5-1]被不實舉罪比丘當以此五法自安其心,不自變悔。」

an5.167:4.1 The mendicant who is accused improperly should be reassured in five ways.
an5.167:4.2 ‘Venerable, you were accused at the wrong time, not at the right time. There’s no need for you to feel remorse.
an5.167:4.3 You were accused falsely, not truthfully. …
an5.167:4.4 You were accused harshly, not gently. …
an5.167:4.5 You were accused harmfully, not beneficially. …
an5.167:4.6 You were accused with secret hate, not lovingly. There’s no need for you to feel remorse.’
an5.167:4.7 A mendicant who is accused improperly should be reassured in these five ways.
  • [A4] 被【CB】,彼【大】
  • [A5] 不【CB】,是【大】
  • [*5-1] 被【大】*,彼【宋】*【元】*【明】*

sa497:11 舍利弗白佛言:「世尊!有比丘舉罪實非不實、時不非時、義饒益不非義饒益、柔軟非麁澁、慈心非瞋恚,實舉罪比丘當以幾法饒益令不改變?」

an5.167:6.1 Take a case where I see a certain individual being accused at the right time, not being disturbed at the wrong time. They’re accused truthfully, not disturbed falsely. They’re accused gently, not disturbed harshly. They’re accused beneficially, not disturbed harmfully. They’re accused lovingly, not disturbed with secret hate.

sa497:12 佛告舍利弗:「實舉罪比丘當以五法饒益令不變悔,當作是言:『長老!汝實舉罪非不實、時不非時、義饒益不非[1]義、柔軟非麁澁、慈心非瞋恚。』舍利弗!實舉罪比丘當以此五法義饒益令不變悔,亦令來世實舉罪比丘而不變悔。」

an5.167:8.1 The mendicant who makes proper accusations should be reassured in five ways.
an5.167:8.2 ‘Reverend, you made an accusation at the right time, not at the wrong time. There’s no need for you to feel remorse.
an5.167:8.3 You made an accusation truthfully, not falsely. …
an5.167:8.4 You made an accusation gently, not harshly. …
an5.167:8.5 You made an accusation beneficially, not harmfully. …
an5.167:8.6 You made an accusation lovingly, not with secret hate. There’s no need for you to feel remorse.’
an5.167:8.7 The mendicant who makes proper accusations should be reassured in these five ways.
an5.167:8.8 Why is that?
an5.167:8.9 So that another mendicant would think to make a true accusation.
  • [1] 義【大】,義饒益【元】【明】

sa497:13 舍利弗白佛言:「世尊![*5-2]被實舉罪比丘當以幾法饒益令不變悔?」

  • [*5-2] 被【大】*,彼【宋】*【元】*【明】*

sa497:14 佛告舍利弗:「[*5-3]被舉罪比丘當以五法饒益令不變悔,當作是言:『彼比丘實舉罪非不實,汝莫變悔;時不非時、義饒益不非義饒益、柔軟非麁澁、慈心非瞋恚,汝莫變悔。』」

an5.167:7.1 The mendicant who is accused properly should be chastened in five ways.
an5.167:7.2 ‘Venerable, you were accused at the right time, not at the wrong time. There’s a reason for you to feel remorse.
an5.167:7.3 You were accused truthfully, not falsely. …
an5.167:7.4 You were accused gently, not harshly. …
an5.167:7.5 You were accused beneficially, not harmfully. …
an5.167:7.6 You were accused lovingly, not with secret hate. There’s a reason for you to feel remorse.’
an5.167:7.7 The mendicant who is accused properly should be chastened in these five ways.
  • [*5-3] 被【大】*,彼【宋】*【元】*【明】*

sa497:15 舍利弗白佛言:「世尊!我見[*5-4]被實舉罪比丘有瞋恚者。世尊![*5-5]被實舉罪瞋恚比丘當以幾法令於瞋恨而自開覺?」

  • [*5-4] 被【大】*,彼【宋】*【元】*【明】*
  • [*5-5] 被【大】*,彼【宋】*【元】*【明】*

sa497:16 佛告舍利弗:「[*5-6]被實舉罪瞋恚比丘當以五法令自開覺,當語彼言:『長老!彼比丘實舉汝罪,非不實,汝莫瞋恨……』乃至『慈心非瞋恚,汝莫瞋恨。』舍利弗![*5-7]被實舉罪瞋恚比丘當以此五法,令於恚恨而得開覺。」

an5.167:9.1 An individual who is accused should ground themselves in two things:
an5.167:9.2 truth and an even temper.
an5.167:9.3 Even if others accuse me—at the right time or the wrong time, truthfully or falsely, gently or harshly, beneficially or harmfully, lovingly or with secret hate—I will still ground myself in two things:
an5.167:9.4 truth and an even temper.
  • [*5-6] 被【大】*,彼【宋】*【元】*【明】*
  • [*5-7] 被【大】*,彼【宋】*【元】*【明】*

sa497:17 舍利弗白佛言:「世尊!有實、不實舉我罪者,於彼二人,我當自安其心。若彼實者,我當自知,若不實者,當自開解言:『此則不實,我今自知無此法也。』世尊!我當如是,如世尊所說解[2]材譬經說,教諸沙門:『若有賊來,執汝以鋸解身,汝等於賊起惡念惡言者,自生障礙。是故,比丘!若以鋸解汝身,汝當於彼勿起惡心變易及起惡言,自作障礙。於彼人所,當生慈心,無怨無恨,於四方境界慈心正受具足住,應當學。』是故,世尊!我當如是,如世尊所說,解身之苦,當自安忍,況復小苦、小謗而不安忍?沙門利、沙門欲,欲斷不善法,欲修善法;於此不善法當斷,善法當修,精勤方便,善自防護,繫念思惟,不放逸行,應當學。」

an5.167:9.5 If I know that
an5.167:9.6 that quality is found in me, I will tell them that it is.
an5.167:9.8 If I know that
an5.167:9.9 that quality is not found in me, I will tell them that it is not.”
  • [2] 材【大】,林【宋】【元】【明】

sa497:18 舍利弗白佛言:「世尊!我若舉他比丘罪,實非不實、時非不時、義饒益非非義饒益、柔軟非麁澁、慈心不瞋恚,然彼被舉比丘有懷瞋恚者。」

an5.167:10.1 “Even when you speak like this, Sāriputta, there are still some futile people here who do not respectfully take it up.”

sa497:19 佛問舍利弗:「何等像類比丘聞舉其罪而生瞋恚?」

sa497:20 舍利弗白佛言:「世尊!若彼比丘諂曲幻偽、欺誑不信、無慚無愧、懈怠失念、不定惡慧、慢緩、違於遠離、不敬戒律、不顧沙門、不勤修學、不自省察、為命出家、不求涅槃。如是等人,聞我舉罪,則生瞋恚。」

an5.167:11.1 “Sir, there are those faithless individuals who went forth from the lay life to homelessness not out of faith but to earn a livelihood. They’re devious, deceitful, and sneaky. They’re haughty, insolent, fickle, scurrilous, and loose-tongued. They do not guard their sense doors or eat in moderation, and they are not dedicated to wakefulness. They don’t care about the ascetic life, and don’t keenly respect the training. They’re indulgent and slack, leaders in backsliding, neglecting seclusion, lazy, and lacking energy. They’re unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds, witless and idiotic. When I speak to them like this, they don’t respectfully take it up.

sa497:21 佛問舍利弗:「何等像類比丘聞汝舉罪而不瞋恨?」

sa497:22 舍利弗白佛言:「世尊!若有比丘不諂曲、不幻偽、不欺誑、有信、慚愧、精勤正念、正定智慧、不慢緩、不捨遠離、深敬戒律、顧沙門行、尊崇涅槃、為法出家、不為性命。如是比丘聞我舉罪,歡喜頂受,如飲甘露。譬如剎利、婆羅門女,沐浴清淨,得好妙華,愛樂頂戴,以冠其首。如是,比丘不諂曲、不幻偽、不欺誑、正信、慚愧、精勤正念、正定智慧、不慢緩、心存遠離、深敬戒律、顧沙門行、勤修自省、為法出家、志求涅槃。如是比丘聞我舉罪,歡喜頂受,如飲甘露。」

an5.167:12.1 Sir, there are those gentlemen who went forth from the lay life to homelessness out of faith. They’re not devious, deceitful, and sneaky. They’re not haughty, insolent, fickle, scurrilous, and loose-tongued. They guard their sense doors and eat in moderation, and they are dedicated to wakefulness. They care about the ascetic life, and keenly respect the training. They’re not indulgent or slack, nor are they leaders in backsliding, neglecting seclusion. They’re energetic and determined. They’re mindful, with situational awareness, immersion, and unified minds; wise and clever. When I speak to them like this, they do respectfully take it up.”

sa497:23 佛告舍利弗:「若彼比丘諂曲幻偽、欺誑、不信、無慚無愧、懈怠失念、不定惡慧、慢緩、違於遠離、不敬戒律、不顧沙門行、不求涅槃、為命出家。如是比丘不應教授,與共言語。所以者何?此等比丘破梵行故。若彼比丘不諂曲、不幻偽、不欺誑、信心、慚愧、精勤正念、正定智慧、不慢緩、心存遠離、深敬戒律、顧沙門行、志崇涅槃、為法出家。如是比丘應當教授。所以者何?如是比丘能修梵行,能自建立故。」

an5.167:13.1 “Sāriputta, those faithless individuals who went forth from the lay life to homelessness not out of faith but to earn a livelihood … Leave them be.
an5.167:14.1 But those gentlemen who went forth from the lay life to homelessness out of faith … You should speak to them.
an5.167:14.2 Sāriputta, you should advise your spiritual companions!
an5.167:14.3 You should instruct your spiritual companions!
an5.167:14.4 Thinking: ‘I will draw my spiritual companions away from false teachings and ground them in true teachings.’
an5.167:14.5 That’s how you should train.”

sa497:24 佛說此經已,尊者舍利弗聞佛所說,歡喜奉行。

[3](四九八)

sa498

那羅犍陀

  • [3] S. 47. 12. Nālanda,cf. No. 1(18).

sa498:1 如是我聞:

sa498:2 一時,佛住[4]那羅揵[5]陀賣衣者菴羅園。

sn47.12:1.1 At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
  • [4] 那羅揵陀賣衣者菴羅園 Nālandāyaṃ. Pāvārikambavane.
  • [5] 陀【大】,他【宋】【元】【明】

sa498:3 爾時,舍利弗詣世尊所,稽首禮足,退坐一面,白佛言:「世尊!我深信世尊,過去、當來、今現在,諸沙門、婆羅門所有智慧,無有與世尊菩提等者,況復過上?」

sn47.12:1.2 Then Sāriputta went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn47.12:1.3 “Sir, I have such confidence in the Buddha that
sn47.12:1.4 I believe there’s no other ascetic or brahmin—whether past, future, or present—whose direct knowledge is superior to the Buddha when it comes to awakening.”

sa498:4 佛告舍利弗:「善哉!善哉!舍利弗,善哉所說,第一之說,能於眾中作師子吼,自言深信世尊,言過去、當來、今現在,沙門、婆羅門所有智慧,無有與佛菩提等者,況復過上?」佛問舍利弗:「汝能審知過去[6]三藐三佛陀所有增上[7]戒?」

sn47.12:1.5 “That’s a grand and bold statement, Sāriputta. You’ve roared a definitive, categorical lion’s roar, saying:
sn47.12:1.6 ‘I have such confidence in the Buddha that
sn47.12:1.7 I believe there’s no other ascetic or brahmin—whether past, future, or present—whose direct knowledge is superior to the Buddha when it comes to awakening.’
sn47.12:2.1 What about all the perfected ones, the fully awakened Buddhas who lived in the past? Have you encompassed their minds to know that
sn47.12:2.2 those Buddhas had such ethics, or such qualities, or such wisdom, or such meditation, or such freedom?”
  • [6] 三藐三佛陀 Sammāsambuddha.
  • [7] 戒【大】,戒不【元】【明】

sa498:5 舍利弗白佛言:「不知。」

sn47.12:2.3 “No, sir.”

sa498:6 世尊復問:「舍利弗!知如是法、如是慧、如是明、如是解脫、如是住不?」

sa498:7 舍利弗白佛言:「不知。世尊!」

sa498:8 佛告舍利弗:「汝復知未來三藐三佛陀所有增上戒。如是法、如是慧、如是明、如是解脫、如是住不?」

sn47.12:3.1 “And what about all the perfected ones, the fully awakened Buddhas who will live in the future? Have you encompassed their minds to know that
sn47.12:3.2 those Buddhas will have such ethics, or such qualities, or such wisdom, or such meditation, or such freedom?”

sa498:9 舍利弗白佛言:「不知。世尊!」

sn47.12:3.3 “No, sir.”

sa498:10 佛告舍利弗:「汝復能知今現在佛所有增上戒。如是法、如是慧、如是明、如是解脫、如是住不?」

sn47.12:4.1 “And what about me, the perfected one, the fully awakened Buddha at present? Have you encompassed my mind to know that
sn47.12:4.2 I have such ethics, or such qualities, or such wisdom, or such meditation, or such freedom?”

sa498:11 舍利弗白佛言:「不知。世尊!」

sn47.12:4.3 “No, sir.”

sa498:12 佛告舍利弗:「汝若不知過去、未來、今現在諸佛世尊心中所有諸法。云何如是讚歎?於大眾中作師子吼,說言:『我深信世尊,過去、當來諸沙門、婆羅門所有智慧,無有與世尊菩提等者,況復過上』?」

sn47.12:5.1 “In that case, Sāriputta, given that you don’t encompass the minds of Buddhas past, future, or present,
sn47.12:5.2 what then are you doing, making such a grand and bold statement, roaring such a definitive, categorical lion’s roar?”

sa498:13 舍利弗白佛言:「世尊!我不能知過去、當來、今現在諸佛世尊心之分齊,然我能知諸佛世尊法之分齊。我聞世尊說法,轉轉深、轉轉勝、轉轉上、轉轉妙,我聞世尊說法,知一法即斷一法,知一法即證一法,知一法即修習一法,究竟於法,於大師所得淨信,心得淨。

sn47.12:6.1 “Sir, though I don’t encompass the minds of Buddhas past, future, and present,
sn47.12:6.2 still I understand this by inference from the teaching.

sa498:14 「世尊是等正覺。世尊!譬如國王有邊城,城周匝方直,牢固堅密,[1]唯有一門,無第二門,立守門者,人民入出皆從此門,若入若出,其守門者,雖復不知人數多少,要知人民唯從此門,更無他處。如是,我知過去諸佛、如來、應、等正覺悉斷五蓋——惱心、令慧力羸、墮障礙品、不向涅槃者,住四念處,修七覺分,得[2]阿耨多羅三藐三菩提。彼當來世諸佛世尊亦斷[3]五蓋——惱心、令慧力羸、墮障礙品、不向涅槃者,住四念處,修七覺分,得阿耨多羅三藐三菩提。今現在諸佛世尊、如來、應、等正覺亦斷五蓋——惱心、令慧力羸、墮障礙品、不向涅槃者,住四念處,修七覺分,得阿耨多羅三藐三菩提。」

sn47.12:6.3 Suppose there was a king’s frontier citadel with fortified embankments, ramparts, and arches, and a single gate.
sn47.12:6.4 And it has a gatekeeper who is astute, competent, and intelligent. He keeps strangers out and lets known people in.
sn47.12:6.5 As he walks around the patrol path, he doesn’t see a hole or cleft in the wall, not even one big enough for a cat to slip out.
sn47.12:6.6 He thinks,
sn47.12:6.7 ‘Whatever sizable creatures enter or leave the citadel, all of them do so via this gate.’
sn47.12:6.8 In the same way, I understand this by inference from the teaching:
sn47.12:6.9 ‘Those who are perfected ones, fully awakened Buddhas—whether past, future, or present—give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. Their mind is firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They correctly develop the seven awakening factors. And they awaken to the supreme perfect awakening.’”
  • [1] 唯【大】,惟【宋】【元】【明】
  • [2] 阿耨多羅三藐三菩提 Anuttara sammāsambodhi.
  • [3] 五蓋 Pañcanīvaraṇa.

sa498:15 佛告舍利弗:「如是,如是。舍利弗!過去、未來、今現在佛悉斷五蓋——惱心、[4]慧力羸、墮障礙品、不向涅槃者,住四念處,修七覺分,得阿耨多羅三藐三菩提。」

sn47.12:7.1 “Good, good, Sāriputta!
sn47.12:7.2 So Sāriputta, you should frequently speak this exposition of the teaching to the monks, nuns, laymen, and laywomen.
sn47.12:7.3 Though there will be some futile people who have doubt or uncertainty regarding the Realized One, when they hear this exposition of the teaching they’ll give up that doubt or uncertainty.”
  • [4] 慧【大】,令慧【磧-CB】【宋】【元】【明】

sa498:16 佛說是經已,尊者舍利弗聞佛所說,歡喜奉行。

[5](四九九)

sa499

石柱

  • [5] A. IX. 26. Silāyūpa.

sa499:1 如是我聞:

an9.26:1.1 So I have heard.

sa499:2 一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。爾時,尊者舍利弗在耆闍崛山中。

an9.26:1.2 At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

sa499:3 時,有[6]月子比丘!是[7]提婆達多弟子,詣尊者舍利弗,共相問訊慰勞已,退住一面。退住一面已,尊者舍利弗問月子比丘言:「提婆達多比丘為諸比丘說法不?」

  • [6] 月子 Candikaputta.
  • [7] 提婆達多 Devadatta.

sa499:4 月子比丘答言:「說法。」

sa499:5 尊者舍利弗問月子比丘言:「提婆達多云何說法?」

sa499:6 月子比丘語尊者舍利弗言:「彼提婆達多如是說法言:『比丘心法修心,是比丘能自記說:「我已離欲,解脫五欲功德。」』」

an9.26:1.3 There Venerable Candikāputta addressed the mendicants,
an9.26:1.4 “Reverends, Devadatta teaches the mendicants like this:
an9.26:1.5 ‘When a mendicant’s mind is solidified by heart, it’s appropriate for them to say:
an9.26:1.6 “I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’”

sa499:7 舍利弗語月子比丘言:「汝提婆達多何以不說法言:『比丘心法善修心,離欲心,離瞋恚心,離愚癡心,得無貪法、無恚法、無癡法,不轉還欲有、色有、無色有法,彼比丘能自記說言:「我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。」耶?』」

sa499:8 月子比丘言:「彼不能也。尊者舍利弗!」

sa499:9 爾時,尊者舍利弗語月子比丘言:「若有比丘心法善修心者,能離貪欲心、瞋恚、愚癡心,得無貪法、無恚、無癡法,是比丘能自記說:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』

an9.26:4.5 And for a third time, Sāriputta said to him,
an9.26:4.6 “Reverend Candikāputta, Devadatta does not teach the mendicants like that.
an9.26:4.9 He teaches like this:
an9.26:4.10 ‘When a mendicant’s mind is well consolidated by heart, it’s appropriate for them to say:
an9.26:4.11 “I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’
an9.26:5.1 And how is a mendicant’s mind well consolidated by heart?
an9.26:5.2 The mind is well consolidated by heart when they know: ‘My mind is without greed.’
an9.26:5.3 … ‘My mind is without hate.’
an9.26:5.4 … ‘My mind is without delusion.’
an9.26:5.5 … ‘My mind is not liable to become greedy.’
an9.26:5.6 … ‘My mind is not liable to become hateful.’
an9.26:5.7 … ‘My mind is not liable to become deluded.’
an9.26:5.8 … ‘My mind is not liable to return to rebirth in the sensual realm.’
an9.26:5.9 … ‘My mind is not liable to return to rebirth in the realm of luminous form.’
an9.26:5.10 … ‘My mind is not liable to return to rebirth in the formless realm.’
an9.26:5.11 When a mendicant’s mind is rightly freed like this, even if compelling sights come into the range of vision they don’t occupy their mind.
an9.26:5.12 Their mind is quite untainted. It is steady, imperturbable, observing disappearance.

sa499:10 「譬如村邑,近有大石山,不斷、不壞、不穿、厚密,正使東方風來,不能令動,亦復不能過至[8]西方。如是南、西、北方、四維風來,不能傾動,亦不能過。如是,比丘心法善修心者,離貪欲心,離瞋恚心,離愚癡心,得無貪法、無恚法、無癡法,是比丘能自記說:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』

  • [8] 西【大】,四【宋】【元】【明】

sa499:11 「譬如因陀銅鐵及銅柱深入地中,築令堅密,四方風吹不能傾動。如是,比丘心法善修心已,離貪欲心,離瞋恚心,離愚癡心,得無貪法、無恚法、無癡法,是比丘能自記說:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』

sa499:12 「譬如石柱長十六肘,八肘入地,四方風吹不能傾動。如是,比丘心法善修心已,悉離貪欲心,離瞋恚心,離愚癡心,得無貪法、無恚法、無癡法,能自記說:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』

an9.26:6.1 Suppose there was a stone post, sixteen feet long.
an9.26:6.2 Eight feet were buried underground, and eight above ground.
an9.26:6.3 And violent storms were to blow up out of the east, the west, the north, and the south.
an9.26:6.6 They couldn’t make it tremor and tremble and quake.
an9.26:6.7 Why is that?
an9.26:6.8 It’s because that stone post is firmly embedded, with deep foundations.
an9.26:6.9 In the same way, when a mendicant’s mind is rightly freed like this, even if compelling sights come into the range of vision they don’t occupy their mind.
an9.26:6.10 Their mind is quite untainted. It is steady, imperturbable, observing disappearance.
an9.26:7.1 If even compelling sounds …
an9.26:7.2 smells …
an9.26:7.3 tastes …
an9.26:7.4 touches …
an9.26:7.5 and ideas come into the range of the mind they don’t occupy the mind.
an9.26:7.6 Their mind is quite untainted. It is steady, imperturbable, observing disappearance.”

sa499:13 「譬如火燒未燒者,燒已不復更燒。如是,比丘心法修心已,離貪欲心,離瞋恚心,離愚癡心,得無貪法、無恚法、無癡法,能自記說:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』」

sa499:14 舍利弗說此經已,諸比丘聞其所說,歡喜奉行。

[9](五〇〇)

sa500

淨口

  • [9] S. 28. 10. Sucimukhī.

sa500:1 如是我聞:

sa500:2 一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。時,尊者舍利弗亦住王舍城迦蘭陀竹園。爾時,尊者舍利弗晨朝著衣持鉢,入王舍城乞食,乞食已,於一樹下食。

sn28.10:1.1 At one time Venerable Sāriputta was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
sn28.10:1.2 Then he robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Rājagaha for alms.
sn28.10:1.3 After wandering indiscriminately for almsfood in Rājagaha, he ate his almsfood by a wall.

sa500:3 時,有[10]淨口外道出家尼從王舍城出,少有所營,見尊者舍利弗坐一樹下食,見已,問言:「沙門食耶?」

sn28.10:1.4 Then the wanderer Sucimukhī went up to Venerable Sāriputta and said to him:
  • [10] 淨口 Sucimukhī.

sa500:4 尊者舍利弗答言:「食。」

sa500:5 復問:「云何?沙門[11]下口食耶?」

sn28.10:2.1 “Ascetic, do you eat facing downwards?”
  • [11] 下口 Adhomukha.

sa500:6 答言:「不也,姊妹!」

sn28.10:2.2 “No, sister.”

sa500:7 復問:「[12]仰口食耶?」

sn28.10:2.3 “Well then, do you eat facing upwards?”
  • [12] 仰口 Ubbhamukha.

sa500:8 答言:「不也,姊妹!」

sn28.10:2.4 “No, sister.”

sa500:9 復問:「云何?[13]方口食耶?」

sn28.10:2.5 “Well then, do you eat facing the cardinal directions?”
  • [13] 方口 Disāmukha.

sa500:10 答言:「不也,姊妹!」

sn28.10:2.6 “No, sister.”

sa500:11 復問:「[14]四維口食耶?」

sn28.10:2.7 “Well then, do you eat facing the intermediate directions?”
  • [14] 四維口 Vidisāmukha.

sa500:12 答言:「不也,姊妹!」

sn28.10:2.8 “No, sister.”

sa500:13 復問:「我問沙門:『食耶?』答我言:『食。』我問:『仰口耶?』答我言:『不。』『下口食耶?』答我言:『不。』『方口食耶?』答我言:『不。』『四維口食耶?』答我言:『不。』如此所說,有何等義?」

sn28.10:3.1 “When asked if you eat facing all these directions, you answer ‘no, sister’.
sn28.10:4.1 How then do you eat, ascetic?”

sa500:14 尊者舍利弗言:「姊妹!諸所有沙門、婆羅門明於事者、明於橫法、邪命求食者,如是沙門、婆羅門下口食也。若諸沙門、婆羅門仰觀星[15]曆,邪命求食者,[16]如是沙門、婆羅門則為仰口食也。若諸沙門、婆羅門為他使命,邪命求食者,如是沙門、婆羅門則為方口食也。若有沙門、婆羅門為諸醫方種種治病,邪命求食者,如是沙門、婆羅門則為四維口食也。姊妹!我不墮此四種邪命而求食也。然我,姊妹!但以法求食而自活也,是故我說不為四種食也。」

sn28.10:4.2 “Sister, those ascetics and brahmins who earn a living by geomancy—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing downwards.
sn28.10:4.3 Those ascetics and brahmins who earn a living by astrology—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing upwards.
sn28.10:4.4 Those ascetics and brahmins who earn a living by running errands and messages—a wrong livelihood—are said to eat facing the cardinal directions.
sn28.10:4.5 Those ascetics and brahmins who earn a living by limb-reading—a low lore, a wrong livelihood—are said to eat facing the intermediate directions.
sn28.10:5.1 I don’t earn a living by any of these means.
sn28.10:5.2 I seek alms in a principled manner,
sn28.10:5.3 and I eat it in a principled manner.”
  • [15] 曆【大】,象【明】
  • [16] 如【大】,則【宋】【元】【明】

sa500:15 時,淨口外道出家尼聞尊者舍利弗所說,歡喜隨喜而去。

sa500:16 時,淨口外道出家尼於王舍城里巷四衢處讚歎言:「沙門釋子淨命自活,極淨命自活;諸有欲為施者,應施沙門釋種子;若欲為福者,應於沙門釋子所作福。」

sn28.10:6.1 Then Sucimukhī the wanderer went around Rājagaha from street to street and from square to square, and announced:
sn28.10:6.2 “The ascetics who follow the Sakyan eat food in a principled manner!
sn28.10:6.3 The ascetics who follow the Sakyan eat food blamelessly!
sn28.10:6.4 Give almsfood to the ascetics who follow the Sakyan!”

sa500:17 時,有[1]諸外道出家聞淨口外道出家尼讚歎沙門釋子聲,以嫉妬心,害彼淨口外道出家尼,命終之後生兜率天,以於尊者舍利弗所生信心故也。

  • [1] 諸【大】,餘【宋】【元】【明】

[2](五〇一)

sa501

聖默然

  • [2] cf. S. 40. 1-6.

sa501:1 如是我聞:

sn21.1:1.1 So I have heard.

sa501:2 一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。爾時,尊者[3]大目揵連在王舍城耆闍崛山中。

sn21.1:1.2 At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
  • [3] 大目揵連 Mahā-Moggallāna.

sa501:3 爾時,尊者大目揵連告諸比丘:「一時,世尊住王舍城迦蘭陀竹園。我於此耆闍崛山中住,我獨一靜處,作如是念:『云何為聖默然?』復作是念:『若有比丘息有覺有觀,內淨一心,無覺無觀三昧生喜樂,第二禪具足住,是名聖默然。』復作是念:『我今亦當聖默然,息有覺有觀,內淨一心,無覺無觀三昧生喜樂,具足住多住;多住已,復有覺有觀心起。』爾時,世尊知我心念,於竹園精舍沒,於耆闍崛山中現於我前,語我言:『目揵連!汝當聖默然,莫生放逸。』我聞世尊說已,即復離有覺有觀,內淨一心,無覺無觀三昧生喜樂,第二禪具足住。如是再三,佛亦再三教我:『汝當聖默然,莫放逸。』我即復息有覺有觀,內淨一心,無覺無觀三昧生喜樂,第[A6]二禪具足住。

sn21.1:1.3 There Venerable Mahāmoggallāna addressed the mendicants:
sn21.1:1.4 “Reverends, mendicants!”
sn21.1:1.5 “Reverend,” they replied.
sn21.1:2.1 Venerable Mahāmoggallāna said this:
sn21.1:2.2 “Just now, reverends, as I was in private retreat this thought came to mind:
sn21.1:2.3 ‘They speak of this thing called “noble silence”.
sn21.1:2.4 What then is this noble silence?’
sn21.1:2.5 It occurred to me:
sn21.1:2.6 ‘As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
sn21.1:2.7 This is called noble silence.’
sn21.1:2.8 And so, as the placing of the mind and keeping it connected were stilled, I was entering and remaining in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
sn21.1:2.9 While I was in that meditation, perception and focus accompanied by placing the mind beset me.
sn21.1:3.1 Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
sn21.1:3.2 ‘Moggallāna, Moggallāna! Don’t neglect noble silence, brahmin! Settle your mind in noble silence; unify your mind and bring it to immersion in noble silence.’
sn21.1:3.3 And so, after some time, as the placing of the mind and keeping it connected were stilled, I entered and remained in the second absorption …
sn21.1:3.4 So if anyone should be rightly called
sn21.1:3.5 a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
  • [A6] 二【CB】,三【大】(cf. T02n0099_p0132a19; T02n0099_p0132a27)

sa501:4 「若正說佛子從佛口生,從法化生,得佛法分者,則我身是也。所以者何?我是佛子,從佛口生,從法化生,得佛法分,以少方便,得禪、解脫、三昧、正受。譬如轉輪聖王長太子,雖未灌頂,已得王法,不勤方便,能得五欲功德。我亦如是,為佛之子,不勤方便,得禪、解脫、三昧、正受,於一日中,世尊以神通力三至我所,三教授我,以大人處所建立於我。」

sa501:5 尊者大目揵連說此經已,諸比丘聞其所說,歡喜奉行。

[4](五〇二)

sa502

無相

  • [4] S. 40. 9. Animitta.

sa502:1 如是我聞:

sa502:2 一時,佛住王舍城迦蘭陀竹園。爾時,尊者大目揵連在王舍城耆闍崛山中。

sa502:3 爾時,尊者大目揵連告諸比丘:「一時,世尊住王舍城,我住耆闍崛山中。我獨一靜處,作如是念:『云何名為聖住?』復作是念:『若有比丘不念一切相,無相心正受,身作證具足住,是名聖住。』我作是念:『我當於此聖住,[5]不念一切相、無相心正受。身作證具足住多住,多住已,取相心生。』爾時,世尊知我心念,如力士屈[6]申臂頃,以神通力,於竹園精舍沒,於耆闍崛山中現於我前,語我言:『目揵連!汝當住於聖住,莫生放逸。』我聞世尊教已,即離一切相,無相心正受,身作證具足住。如是至三,世尊亦三來教我:『汝當住於聖住,莫生放逸。』我聞教已,離一切相,無相心正受,身作證具足住。

sn40.9:1.1 “They speak of this thing called the ‘signless immersion of the heart’.
sn40.9:1.2 What is the signless immersion of the heart?
sn40.9:1.3 It occurred to me:
sn40.9:1.4 ‘It’s when a mendicant, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart.
sn40.9:1.5 This is called the signless immersion of the heart.’
sn40.9:1.6 And so … I was entering and remaining in the signless immersion of the heart.
sn40.9:1.7 While I was in that meditation, my consciousness followed after signs.
sn40.9:2.1 Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
sn40.9:2.2 ‘Moggallāna, Moggallāna!
sn40.9:2.3 Don’t neglect the signless immersion of the heart, brahmin! Settle your mind in the signless immersion of the heart; unify your mind and immerse it in the signless immersion of the heart.’
sn40.9:2.4 And so, after some time … I entered and remained in the signless immersion of the heart.
sn40.9:2.5 So if anyone should be rightly called
sn40.9:2.6 a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
  • [5] 不【大】,一【明】
  • [6] 申【大】*,伸【宋】*【元】*【明】*

sa502:4 「諸大德!若正說佛子者,則我身是從佛口生,從法化生,得佛法分。所以者何?我是佛子,從佛口生,從法化生,得佛法分,以少方便,得禪、解脫、三昧、正受。譬如轉輪聖王太子,雖未灌頂,已得王法,不勤方便,能得五欲功德。我亦如是。為佛之子,不勤方便,得禪、解脫、三昧、正受,於一日中,世尊以神通力三至我所,三教授我,以大人處建立於我。」

sa502:5 尊者大目揵連說此經已,諸比丘聞其所說,歡喜奉行。

[7](五〇三)

sa503

寂滅

  • [7] S. 21. 3. Ghaṭa.

sa503:1 如是我聞:

sn21.3:1.1 So I have heard.

sa503:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者舍利弗、尊者大目揵連、尊者阿難在王舍城迦蘭陀竹園,於一房共住。

sn21.3:1.2 At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn21.3:1.3 At that time the venerables Sāriputta and Moggallāna were staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.

sa503:3 時,尊者舍利弗於後夜時告尊者目揵連:「奇哉!尊者目揵連!汝於今夜住寂滅正受。」

sn21.3:1.4 Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Moggallāna, and exchanged greetings with him.
sn21.3:1.5 When the greetings and polite conversation were over, Sāriputta sat down to one side, and said to Mahāmoggallāna:
sn21.3:2.1 “Reverend Moggallāna, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
sn21.3:2.2 Have you spent the day in a peaceful meditation?”

sa503:4 尊者目揵連聞尊者舍利弗語尊者目揵連言:「我都不聞汝喘息之聲。」

sn21.3:2.3 “Reverend, I’ve spent the day in a coarse meditation.

sa503:5 尊者目揵連言:「此非寂滅正受,麁正受住耳。尊者舍利弗!我於今夜與世尊共語。」

sn21.3:2.4 But I have had some Dhamma talk.”
sn21.3:2.5 “Who did you have a Dhamma talk with?”
sn21.3:2.6 “With the Buddha.”

sa503:6 尊者舍利弗言:「目揵連!世尊住舍衛國祇樹給孤獨園,去此極遠。云何共語?汝今在竹園,云何共語?汝以神通力至世尊所?為是世尊神通力來至汝所?」

sn21.3:2.7 “But Reverend, the Buddha is far away. He’s staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
sn21.3:2.8 Did you go to him with your psychic power,
sn21.3:2.9 or did he come to you?”

sa503:7 尊者目揵連語尊者舍利弗:「我不以神通力詣世尊所,世尊不以神通力來至我所,然我於舍衛國王舍城中聞,世尊及我俱得天眼、天耳故。我能問世尊:『所謂[8]慇懃精進。云何名為慇懃精進?』世尊答我言:『目揵連!若此比丘晝則經行、若坐,以不障礙法自淨其心。初夜若坐、經行,以不障礙法自淨其心。於中夜時,出房外洗足,還入房,右脇而臥,足足相累,[9]係念明相,正念正知,作起思惟。於後夜時,徐覺徐起,若坐亦經行,以不障礙法自淨其心,目揵連!是名比丘慇懃精進。』」

sn21.3:2.10 “No reverend, I didn’t go to him with my psychic power,
sn21.3:2.11 nor did he come to me.
sn21.3:2.13 and I cleared my clairvoyance and clairaudience toward him.”
sn21.3:2.14 “But what manner of Dhamma talk did you have together?”
sn21.3:3.1 “Well, reverend, I said to the Buddha,
sn21.3:3.2 ‘Sir, they speak of one who is energetic.
sn21.3:3.3 How is an energetic person defined?’
sn21.3:3.4 When I said this, the Buddha said,
sn21.3:3.5 ‘Moggallāna, it’s when a mendicant lives with energy roused up:
sn21.3:3.6 “Gladly, let only skin, sinews, and bones remain! Let the flesh and blood waste away in my body! I will not stop trying until I have achieved what is possible by human strength, energy, and vigor.”
sn21.3:3.7 That’s how an individual is energetic.’
sn21.3:3.8 That’s the Dhamma talk I had together with the Buddha.”
  • [8] 慇懃精進 Āraddhaviriya.
  • [9] 係【大】,繫【元】【明】

sa503:8 尊者舍利弗語尊者目揵連言:「汝大目揵連真為大神通力、大功德力,安坐而坐,我亦大力,得與汝俱。目揵連!譬如大山,有人持一小石,投之,大山色味悉同,我亦如是,得與尊者大力大德,同座而坐。譬如世間鮮淨好物,人皆頂戴。如是,尊者目揵連大德大力,諸梵行者皆應頂戴。諸有得遇尊者目揵連交遊往來,恭敬供養者,大得善利,[1]今亦得與尊者大目揵連交遊往來,亦得善利。」

sn21.3:4.1 “Reverend, next to Venerable Mahāmoggallāna I’m like a few pieces of gravel next to the Himalayas, the king of mountains.
sn21.3:4.3 Venerable Mahāmoggallāna is so mighty and powerful he could, if he wished, live on for the proper lifespan.”
sn21.3:5.1 “Reverend, next to Venerable Sāriputta I’m like a few grains of salt next to a mound of salt.
sn21.3:5.3 Venerable Sāriputta has been commended, complimented, and praised by the Buddha:
  • [1] 今【大】,我今【宋】【元】【明】

sa503:9 時,尊者大目揵連語尊者舍利弗:「我今得與大智大德尊者舍利弗同座而坐,如以小石投之大山,得同其色,我亦如是,得與尊者大智舍利弗同座而坐,為第二伴。」

sn21.3:6.1 ‘Sāriputta is full of wisdom,
sn21.3:6.2 ethics, and peace.
sn21.3:6.3 Even a mendicant who has crossed over
sn21.3:6.4 might at best equal him.’”

sa503:10 時,二正士共論議已,各從座起而去。

sn21.3:7.1 And so these two spiritual giants agreed with each other’s fine words.

sa503:11 雜阿含經卷第十八