目次

雜阿含經卷第二十

雜阿含經卷第二十

[7]宋天竺三藏求那跋陀羅譯

  • [7] (宋天…譯)十一字【大】,〔-〕【聖】

[8](五三七)

sa537

松林

  • [8] (537-539)S. 52. 4-6. Kaṇṭakī(1-3).

sa537:1 如是我聞:

sa537:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者大目犍連、尊者阿那律住舍衛國手成浴池側。

sn52.4:1.1 At one time the venerables Anuruddha, Sāriputta, and Mahāmoggallāna were staying near Sāketa in the Thorny Wood.

sa537:3 尊者舍利弗詣尊者阿那律所,共相問訊慰勞已,於一面坐。尊者舍利弗語尊者阿那律言:「奇哉!阿那律!有大德神力,於何功德修習多修習而能[9]至此?」

sn52.4:1.2 Then in the late afternoon, Sāriputta and Mahāmoggallāna came out of retreat, went to Anuruddha, and exchanged greetings with him.
sn52.4:1.3 When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side. Sāriputta said to Anuruddha:
sn52.4:1.4 “Reverend Anuruddha, what things should a trainee mendicant enter and remain in?”
  • [9] 至【大】,致【宋】【元】【明】【聖】

sa537:4 尊者阿那律語尊者舍利弗言:「於四念處修習多修習,成此大德神力。何等為四念處?內身身觀念處,精勤方便,正念正知,調伏世間貪憂。如是外身、內外身,內受、外受、內外受,內心、外心、內外心,內法、外法、內外法觀念處,精勤方便,正念正知,[10]如是調伏世間貪憂。尊者舍利弗!是名四念處修習多修習,成此大德神力。

sn52.4:2.1 “Reverend Sāriputta, a trainee mendicant should enter and remain in the four kinds of mindfulness meditation.
sn52.4:2.2 What four?
sn52.4:2.3 It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.4:2.4 They meditate observing an aspect of feelings …
sn52.4:2.5 mind …
sn52.4:2.6 principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.4:2.7 A trainee mendicant should enter and remain in these four kinds of mindfulness meditation.”
  • [10] 如【大】,〔-〕【聖】

sa537:5 「尊者舍利弗!我於四念處善修習故,於小千世界少作方便,能遍觀察,如明目士夫於樓觀上,觀下平地[1]種種之物,我少作方便,觀察小千世界亦復如是。如是我於四念處修習多修習,成此大德神力。」

sn52.6:1.11 And it’s because of developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I directly know the thousandfold galaxy.”
  • [1] 種【大】,平【聖】

sa537:6 時,二正士共論議已,各從座起而去。

(五三八)

sa538

松林

sa538:1 如是我聞:

sa538:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。尊者舍利弗、尊者大目犍連、尊者阿難、尊者阿那律住舍衛國。

sn52.5:1.1 At Sāketa.

sa538:3 爾時,尊者大目犍連詣尊者阿那律所,共相問訊慰勞已,於一面坐。時,尊者大目犍連問尊者阿那律:「於何功德修習多修習,成此大德神力?」

sn52.5:1.2 Sāriputta said to Anuruddha:
sn52.5:1.3 “Reverend Anuruddha, what things should a mendicant who is an adept enter and remain in?”

sa538:4 尊者阿那律語尊者大目犍連:「我於四念處修習多修習,成此大德神力。何等為四?內身身觀繫心住,精勤方便,正念正知,除世間貪憂,外身、內外身,內受、外受、內外受,內心、外心、內外心,內法、外法、內外法,觀繫心住,精進方便,除世間貪憂,是名四念處修習多修習。成此大德神力,於千須彌山以少方便悉能觀察,如明目士夫登高山頂,觀下千多羅樹林。如是我於四念處修習多修習,成此大德神力,以少方便見千須彌山。如是,尊者大目犍連!我於四念處修習多修習,成此大德神力。」

sn52.5:1.4 “Reverend Sāriputta, a mendicant who is an adept should enter and remain in the four kinds of mindfulness meditation.
sn52.5:1.5 What four?
sn52.5:1.6 It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.5:1.7 They meditate observing an aspect of feelings …
sn52.5:1.8 mind …
sn52.5:1.9 principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.5:1.10 A mendicant who is an adept should enter and remain in these four kinds of mindfulness meditation.”

sa538:5 時二正士共論議已,各從座起而去。

(五三九)

sa539

松林

sa539:1 如是我聞:

sa539:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。尊者舍利弗、尊者大目犍連、尊者阿難、尊者阿那律住舍衛國手成[2]浴池側。

sn52.6:1.1 At Sāketa.
  • [2] 浴【大】,〔-〕【宋】【元】【明】

sa539:3 爾時,尊者阿難往尊者阿那律所,共相問訊慰勞已,於一面坐。尊者阿難問尊者阿那律:「於何功德修習多修習,成就如是大德大力大神通?」

sn52.6:1.2 Sāriputta said to Anuruddha:
sn52.6:1.3 “What things has Venerable Anuruddha developed and cultivated to attain great direct knowledge?”

sa539:4 尊者阿那律語尊者阿難:「我於四念處修習多修習,成此大德大力。何等為四?內身身觀念處繫心住,精勤方便,正念正知,除世間貪憂。如是外身、內外身,內受、外受、內外受,內心、外心、內外心,內法、外法、內外法觀念處繫心住,精勤方便,除世間貪憂。如是,尊者阿難!我於此四念處修習多修習,少方便,以淨天眼過[3]天、人眼,見諸眾生,死時、生時,好色、惡色,上色、下色,善趣、惡趣,隨業受生,皆如實見。此諸眾生身惡行,口、意惡行,誹謗賢聖,邪見因緣,身壞命終,生地獄中。如是眾生,身善行,口,意善行,不謗賢聖,正見成就,以是因緣,身壞命終,得生天上。

sn52.6:1.4 “Reverend, I attained great direct knowledge by developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation.
sn52.6:1.5 What four?
sn52.6:1.6 I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.6:1.7 I meditate observing an aspect of feelings …
sn52.6:1.8 mind …
sn52.6:1.9 principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.6:1.10 I attained great direct knowledge by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation.
  • [3] 天【大】,於【聖】

sa539:5 「譬如明目士夫住四衢道,見諸人民若來、若去、若坐、若臥,我亦如是,於四念處修習多修習,成此大德大力神通,見諸眾生,死時、生時,善趣、惡趣。如是眾生身惡行,口、意惡行,誹謗賢聖,邪見因緣,生地獄中。如是眾生身善行,口、意善行,不謗賢聖,正見因緣,身壞命終,得生天上。如是,尊者阿難!我於四念處修習多修習,成此大德大力神通。」

sa539:6 時,二正士共論議已,各從座起而去。

[4](五四〇)

sa540

所患

  • [4] S. 52. 10. Bāḷhagilāya.

sa540:1 如是我聞:

sa540:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者阿那律在舍衛國[5]松[6]林精舍,身遭病苦。

sn52.10:1.1 At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī in the Dark Forest. And he was sick, suffering, gravely ill.
  • [5] 松林精舍 Andhavana.
  • [6] 林【大】*,材【宋】*【聖】

sa540:3 時,有眾多比丘詣尊者阿那律所,問訊慰勞已,於一面住,語尊者阿那律言:「尊者阿那律!所患增損可安忍不?病勢漸損不轉增耶?」

sa540:4 尊者阿那律言:「我病不安,難可安忍,身諸苦痛,轉增無損。」即說三種譬,如上叉摩經說。

sa540:5 「然我身已遭此苦痛,且當安忍,正念正知。」

sa540:6 諸比丘問尊者阿那律:「心住何所,而能安忍如是大苦,正念正知?」

sn52.10:1.2 Then several mendicants went up to Venerable Anuruddha, and said to him:
sn52.10:2.1 “What meditation does Venerable Anuruddha practice so that physical pain doesn’t occupy his mind?”

sa540:7 尊者阿那律語諸比丘言:「住四念處,我於所起身諸苦痛能自安忍,正念正知。何等為四念處?謂內身身觀念處,乃至受、心、法觀念處,是名住於四念處,身諸苦痛能自安[7]忍,正念正知。」

sn52.10:2.2 “Reverends, I meditate with my mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.
sn52.10:2.3 What four?
sn52.10:2.4 I meditate observing an aspect of the body …
sn52.10:2.5 feelings …
sn52.10:2.6 mind …
sn52.10:2.7 principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.10:2.8 I meditate with my mind firmly established in these four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.”
  • [7] 忍【大】,住【聖】

sa540:8 時,諸正士共論議已,歡喜隨喜,各從座起而去。

(五四一)

sa541

所患

sa541:1 如是我聞:

sa541:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時,尊者阿那律在舍衛國松[*6-1]林精舍,病差未久。

  • [*6-1] 林【大】*,材【宋】*【聖】

sa541:3 時,有眾多比丘往詣阿那律所,問訊慰勞已,於一面坐,問尊者阿那律:「安隱樂住不?」

sa541:4 阿那律言:「安隱樂住,身諸苦痛漸已休息。」

sa541:5 諸比丘問尊者阿那律:「住何所住,身諸苦[8]痛得安隱?」

sn52.10:1.2 Then several mendicants went up to Venerable Anuruddha, and said to him:
sn52.10:2.1 “What meditation does Venerable Anuruddha practice so that physical pain doesn’t occupy his mind?”
  • [8] 痛【大】,痛漸【宋】【元】【明】

sa541:6 尊者阿那律言:「住四念處,身諸苦痛漸得安隱。何等為四?謂內身身觀念處,乃至法法觀念處,是名四念處。住此四念處故,身諸苦痛漸得休息。」

sn52.10:2.2 “Reverends, I meditate with my mind firmly established in the four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.
sn52.10:2.3 What four?
sn52.10:2.4 I meditate observing an aspect of the body …
sn52.10:2.5 feelings …
sn52.10:2.6 mind …
sn52.10:2.7 principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.10:2.8 I meditate with my mind firmly established in these four kinds of mindfulness meditation so that physical pain doesn’t occupy my mind.”

sa541:7 時,諸正士共論議已,歡喜隨喜,各從座起而去。

[9](五四二)

sa542

盡諸漏

  • [9] S. 52. 3. Sutanu.

sa542:1 如是我聞:

sa542:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時,尊者阿那律在舍衛國松[*6-2]林精舍。

sn52.3:1.1 At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī on the bank of the Sutanu.
  • [*6-2] 林【大】*,材【宋】*【聖】

sa542:3 時,有眾多比丘詣尊者阿那律所,共相問訊慰勞已,於一面坐,問尊者阿那律:「若比丘在於學地,上求安隱涅槃住,聖弟子云何修習多修習,於此法、律得盡諸漏,無漏心解脫、慧解脫,現法自知作證:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』?」

sn52.3:1.2 Then several mendicants went up to Venerable Anuruddha, and exchanged greetings with him.
sn52.3:1.3 When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side, and said to him:
sn52.3:1.4 “What things has Venerable Anuruddha developed and cultivated to attain great direct knowledge?”

sa542:4 尊者阿那律語諸比丘言:「若比丘在於學地,上[A1]求安隱涅槃心住,聖弟子云何修習多修習?於此法、律得盡諸漏,無漏心解脫、慧解脫,現法自知作證:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』者?當住四念處。何等為四?謂內身身觀念處,乃至法法觀念處。如是四念處修習多修習,於此法、律得盡諸漏,無漏心解脫、慧解脫,現法自知作證:『我生已盡,梵行已立,所作已作,自知不受後有。』」

sn52.3:2.1 “Reverends, I attained great direct knowledge by developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation.
sn52.3:2.2 What four?
sn52.3:2.3 I meditate observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.3:2.4 I meditate observing an aspect of feelings …
sn52.3:2.5 mind …
sn52.3:2.6 principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.3:2.7 I attained great direct knowledge by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation.
sn52.3:2.8 And it was by developing and cultivating these four kinds of mindfulness meditation that I directly knew the lower principle as lower, the middle principle as middle, and the higher principle as higher.”
  • [A1] 求【CB】,述【大】

sa542:5 時,諸比丘共聞尊者阿那律所說,歡喜隨喜,各從座起而去。

[1](五四三)

sa543

阿漢羅比丘

  • [1] S. 52. 7. Taṇhākkhāya.

sa543:1 如是我聞:

sa543:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時,尊者阿那律在舍衛國松[*6-3]林精舍住。

sn52.7:1.1 At Sāvatthī.
  • [*6-3] 林【大】*,材【宋】*【聖】

sa543:3 時,有眾多比丘詣尊者阿那律所,與尊者阿那律共相問訊慰勞已,於一面坐。語尊者阿那律言:「若阿羅漢比丘諸漏已盡,所作已作,捨離重擔,離諸有結,正智心善解脫,亦修四念處耶?」

sa543:4 尊者阿那律語比丘言:「若比丘諸漏已盡,所作已作,捨離重擔,離諸有結,正智心善解脫,彼亦修四念處也。所以者何?不得者得,不證者證,為現法樂住故。所以者何?我亦離諸有漏,得阿羅漢,所[2]作已作,心善解脫,亦修四念處故。不得者得,不到者到,不證者證,乃至現法安樂住。」

sn52.7:1.2 There Venerable Anuruddha addressed the mendicants:
sn52.7:1.3 “Reverends, mendicants!”
sn52.7:1.4 “Reverend,” they replied.
sn52.7:1.5 Anuruddha said this:
sn52.7:2.1 “Reverends, when these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they lead to the ending of craving.
sn52.7:2.2 What four?
sn52.7:2.3 It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body …
sn52.7:2.4 feelings …
sn52.7:2.5 mind …
sn52.7:2.6 principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
sn52.7:2.7 When these four kinds of mindfulness meditation are developed and cultivated they lead to the ending of craving.”
  • [2] 作【大】,作心【聖】

sa543:5 時,諸正士共論議已,歡喜隨喜,各從座起而去。

(五四四)

sa544

何故出家

sa544:1 如是我聞:

sa544:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時,尊者阿那律在舍衛國松[*6-4]林精舍。

  • [*6-4] 林【大】*,材【宋】*【聖】

sa544:3 時,有眾多外道出家詣尊者阿那律所,共相問訊慰勞已,於一面坐。語尊者阿那律:「尊者何故於沙門瞿曇法中出家?」

sa544:4 尊者阿那律言:「為修習故。」

sa544:5 復問:「何所修習?」

sa544:6 答言:「謂修諸根、修諸力、修諸覺分、修[3]諸念處,汝欲聞何等修?」

  • [3] 諸【大】,〔-〕【聖】

sa544:7 復問:「根、力、覺分,我不知其名字,況復問義,然我欲聞念處。」

sa544:8 尊者阿那律言:「諦聽,善思,當為汝說。若比丘內身身觀念處,乃至法法觀念處。」

sa544:9 時,[4]眾多外道出家聞尊者阿那律所說,歡喜隨喜,各從座起而去。

  • [4] 眾多【大】,多眾【宋】【元】【明】

[5](五四五)

sa545

松林

  • [5] cf. S. 52. 8. Salaḷāgāra.

sa545:1 如是我聞:

sa545:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者阿那律在舍衛國住松林精舍。

sa545:3 時,尊者阿那律語諸比丘:「譬如大樹,生而順下,隨[6]浚隨輸,若伐其根,樹必當倒,隨所而順下。如是比丘修四念處,長夜順趣[*6-1]浚輸,向於遠離;順趣[*6-2]浚輸,向於出要,順趣[*6-3]浚輸,向於涅槃。」

  • [6] 浚【大】*,後【宋】*【元】*【明】*【聖】*
  • [*6-1] 浚【大】*,後【宋】*【元】*【明】*【聖】*
  • [*6-2] 浚【大】*,後【宋】*【元】*【明】*【聖】*
  • [*6-3] 浚【大】*,後【宋】*【元】*【明】*【聖】*

sa545:4 尊者阿那律說此經已,諸比丘聞其所說,歡喜奉行。

[7](五四六)

sa546

澡灌杖

  • [7] A. II. 4. 6. Ārāmadaṇḍa.

sa546:1 如是我聞:

sa546:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者[8]摩訶迦旃延在[9]跋蘭那聚落烏泥池側。

  • [8] 摩訶迦旃延 Mahā-kaccāna.
  • [9] 跋蘭那 Varaṇā.

sa546:3 時,有[10]執[11]澡[12]灌杖梵志詣摩訶迦旃延所,共相問訊慰勞已,於一面坐,問摩訶迦旃延言:「何因何緣王、王共諍,婆羅門居士、[13]婆羅門居士共諍?」

  • [10] 執澡灌杖 Ārāmadaṇḍa.
  • [11] 澡【大】*,〔-〕【宋】*
  • [12] 灌【大】*,盥【宋】,罐【元】【聖】*
  • [13] 婆羅門居士【大】,〔-〕【聖】

sa546:4 摩訶迦旃延答梵志言:「貪欲繫著因緣故,王、王共諍,婆羅門居士、婆羅門居士共諍。」

sa546:5 梵志復問:「何因何緣出家、出家而復共諍?」

sa546:6 摩訶迦旃延答言:「以見欲繫著故,出家、出家而復共諍。」

sa546:7 梵志復問:「摩訶迦旃延!頗有能離貪欲繫著及離此見欲繫著不?」

sa546:8 尊者摩訶迦旃延答言:「梵志!有,我大師如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊能離此貪欲繫著及見欲繫著。」

sa546:9 梵志復問:「佛世尊今在何所?」

sa546:10 答言:「佛世尊今在婆羅耆人中,拘薩羅國舍衛城祇樹給孤獨園。」

sa546:11 爾時,梵志從座起,整衣服,偏袒右肩,右膝著地,向佛所住處合掌讚歎。

sa546:12 「南無南無佛世尊、如來、應[14]供、等正覺,能離欲貪諸繫著,悉能遠離貪欲縛及諸見欲,淨根本。」

  • [14] 供【大】,〔-〕【宋】【元】【明】

sa546:13 時,持[*11-1]澡[*12-1]灌杖梵志聞尊者摩訶迦旃延所說,歡喜隨喜,從座起去。

  • [*11-1] 澡【大】*,〔-〕【宋】*
  • [*12-1] 灌【大】*,盥【宋】,罐【元】【聖】*

[15](五四七)

sa547

執杖

  • [15] A. II. 4. 7. (Kaṇḍarāyana.)

sa547:1 如是我聞:

sa547:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。尊者摩訶迦旃延在婆羅那烏泥池側,與眾多比丘集於食堂,為持衣事。

sa547:3 時,有執杖梵志年耆根熟,詣食堂所,於一面[16]柱杖而住。須臾默然已,語諸比丘:「諸長老!汝等何故見老宿士不共語問訊,恭敬命坐?」

  • [16] 柱【大】,拄【宋】【元】【明】【聖】

sa547:4 時,尊者摩訶迦旃延亦在眾中坐。時,尊者摩訶迦旃延語梵志言:「我法有宿老來,皆共語問訊,恭敬禮拜,命之令坐。」

sa547:5 梵志言:「我見此眾中無有老於我者,不恭敬禮拜、命坐,汝云何言:『我法見有宿老,恭敬禮拜,命其令坐。』?」

sa547:6 摩訶迦旃延言:「梵志!若有耆年八十、九十,髮白齒落,成就年少法者,此非宿士;雖復年少年二十五,色白髮黑,盛壯美滿,而彼成就耆年法者,為宿士數。」

sa547:7 梵志問言:「云何名為八十、九十,髮白齒落,而復成就年少之法,年二十五,膚白髮黑,盛壯美色,為宿士數?」

sa547:8 尊者摩訶迦旃延語梵志言:「有五欲功德。謂眼識色[1]愛、樂、念,耳識聲、鼻識香、舌識味、身識觸[*1-1]愛、樂、念。於此五欲功德不離貪、不離欲、不離愛、不離念、不離濁。梵志!若如是者,雖復八十、九十,髮白齒落,是名成就年少之法。雖年二十五,膚白髮黑,盛壯美色,於五欲功德離貪、離欲、離愛、離念、離濁,若如是者,雖復年少年二十五,膚白髮黑,盛壯美色,成就老人法,為宿士數。」

  • [1] 愛【大】*,受【聖】*
  • [*1-1] 愛【大】*,受【聖】*

sa547:9 爾時,梵志語尊者摩訶迦旃延:「如尊者所說義,我自省察,雖老則少,汝等雖少,成耆年法,世間多事,令便請還。」

sa547:10 尊者摩訶迦旃延言:「梵志!汝自知時。」

sa547:11 爾時,梵志聞尊者摩訶迦旃延所說,歡喜隨喜,還其本處。

[2](五四八)

sa548

摩偷羅

  • [2] M. 84. Madhura.

sa548:1 如是我聞:

mn84:1.1 So I have heard.

sa548:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。尊者摩訶迦旃延在[3]稠林中住。

mn84:1.2 At one time Venerable Mahākaccāna was staying near Madhurā in the Nut Grass Grove.
  • [3] 稠【大】,籌【聖】

sa548:3 時,[4]摩偷羅國王是西方王子,詣尊者摩訶迦旃延所,禮摩訶迦旃延足,退坐一面,問尊者摩訶迦旃延:「婆羅門自言:『我第一,他人卑劣,我白,餘人黑,婆羅門清淨,非非婆羅門;是婆羅門子從口生,婆羅門所化,是婆羅門所有。』尊者摩訶迦旃延!此義云何?」

mn84:3.1 And then King Avantiputta had the finest carriages harnessed. He mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out in full royal pomp from Madhurā to see Mahākaccāna.
mn84:3.2 He went by carriage as far as the terrain allowed, then descended and approached Mahākaccāna on foot. They exchanged greetings, and when the greetings and polite conversation were over, the king sat down to one side and said to Mahākaccāna:
mn84:4.1 “Worthy Kaccāna, the brahmins say:
mn84:4.2 ‘Only brahmins are the best class; other classes are inferior.
mn84:4.3 Only brahmins are the light class; other classes are dark.
mn84:4.4 Only brahmins are purified, not others.
mn84:4.5 Only brahmins are the the Divinity’s bosom sons, born from his mouth, born of the Divinity, created by the Divinity, heirs of the Divinity.’
mn84:4.6 What does the worthy Kaccāna have to say about this?”
  • [4] 摩偷羅 Madhura.

sa548:4 尊者摩訶迦旃延語摩偷羅王言:「大王!此是世間言說耳。世間言說言:『婆羅門第一,餘人卑劣,婆羅門白,餘人黑,婆羅門清淨,非非婆羅[5]門。婆羅門從婆羅門生,生從口生,婆羅門所化,是婆羅門所有。』大王當知,業真實者,是依業者。」

mn84:5.1 “Great king, that’s just hearsay in the world.
mn84:5.6 And here’s a way to understand that it’s just hearsay in the world.
  • [5] 門【大】,門是【宋】【元】【明】

sa548:5 王語尊者摩訶迦旃延:「此則略說,我所不解,願重分別。」

sa548:6 尊者摩訶迦旃延言:「今當問汝,隨問答我。」即問言:「大王!汝為婆羅門王,於自國土,諸婆羅門、剎利、居士、長者,此四種人悉皆召來,以財以力使其侍衛,先起後臥,及諸使令,悉如意不?」

mn84:5.9 What do you think, Great King?
mn84:5.10 Suppose an aristocrat prospers in money, grain, silver, or gold. Wouldn’t there be aristocrats, brahmins, peasants, and menials who would get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely?”

sa548:7 答言:「如意。」

mn84:5.14 “There would, worthy Kaccāna.”

sa548:8 復問:「大王!剎利為王、居士為王、長者為王,於自國土所有四姓悉皆召來,以財以力[6]令[7]其侍衛,先起後臥,及諸使令,皆如意不?」

mn84:5.18 “What do you think, Great King?
mn84:5.19 Suppose a brahmin …
mn84:5.27 a peasant …
mn84:5.35 a menial prospers in money, grain, silver, or gold. Wouldn’t there be menials, aristocrats, brahmins, and peasants who would get up before him and go to bed after him, and be obliging, behaving nicely and speaking politely?”
  • [6] 令其【大】,使令【聖】
  • [7] 其【大】,〔-〕【宋】【元】【明】

sa548:9 答言:「如意。」

mn84:5.39 “There would, worthy Kaccāna.”

sa548:10 復問:「大王!如是四姓悉皆平等,有何差別?當知,大王!四種姓者,皆悉平等,無有勝如差別之異。」

mn84:5.43 “What do you think, Great King?
mn84:5.44 If this is so, are the four classes equal or not?
mn84:5.45 Or how do you see this?”

sa548:11 摩偷羅王白尊者摩訶迦旃延:「實爾,尊者!四姓皆等,無有種種勝如差別。」

mn84:5.46 “Certainly, worthy Kaccāna, in this case these four classes are equal.
mn84:5.47 I can’t see any difference between them.”

sa548:12 「是故,大王!當知四姓,世間言說為差別[8]耳,乃至依業,真實無差別也。復次,大王!此國土中有婆羅門,有偷盜者,當如之何?」

mn84:5.48 “And here’s another way to understand that the claims of the brahmins are just hearsay in the world.
mn84:6.1 What do you think, Great King?
mn84:6.2 Take an aristocrat who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct; uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical; and is covetous, malicious, and has wrong view. When their body breaks up, after death, would they be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell, or not?
mn84:6.3 Or how do you see this?”
  • [8] 耳【大】,異【聖】

sa548:13 王白尊者摩訶迦旃延:「婆羅門中有偷盜者,或鞭、或縛,或驅出國,或罰其金,或截手足耳鼻,罪重則殺,及其盜者。然婆羅門,則名為賊。」

mn84:6.4 “Such an aristocrat would be reborn in a bad place.
mn84:6.5 That’s what I think, but I’ve also heard it from the perfected ones.”

sa548:14 復問:「大王!若剎利、居士、長者中有偷盜者,當復如何?」

mn84:6.6 “Good, good, Great King!
mn84:6.7 It’s good that you think so, and it’s good that you’ve heard it from the perfected ones.
mn84:6.8 What do you think, Great King?
mn84:6.9 Take a brahmin …
mn84:6.10 a peasant …
mn84:6.11 a menial who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct; uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical; and is covetous, malicious, and has wrong view. When their body breaks up, after death, would they be reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell, or not?
mn84:6.12 Or how do you see this?”

sa548:15 王白尊者摩訶迦旃延:「亦鞭、亦縛,亦驅出國,亦罰其金,亦復斷截手足耳鼻,[9]罪重則殺。」

mn84:6.13 “Such a brahmin, peasant, or menial would be reborn in a bad place.
mn84:6.14 That’s what I think, but I’ve also heard it from the perfected ones.”
  • [9] 罪重【大】,重罪【聖】

sa548:16 「如是,大王!豈非四姓悉平等耶?為有種種差別異不?」

mn84:6.15 “Good, good, Great King!
mn84:6.16 It’s good that you think so, and it’s good that you’ve heard it from the perfected ones.
mn84:6.17 What do you think, Great King?
mn84:6.18 If this is so, are the four classes equal or not?
mn84:6.19 Or how do you see this?”

sa548:17 王白尊者摩訶迦旃延:「如是義者,實無種種勝如差別。」

mn84:6.20 “Certainly, worthy Kaccāna, in this case these four classes are equal.
mn84:6.21 I can’t see any difference between them.”

sa548:18 尊者摩訶迦旃延復語王言:「當知,大王!四種姓者,世間言說言:『婆羅門第一,餘悉卑劣,婆羅門白,餘人悉黑,婆羅門清淨,非非婆羅[10]門。』當依業真實、業依耶?」

  • [10] 門【大】,門生生從口生婆羅門化婆羅門所有【元】【明】

sa548:19 復問:「大王!婆羅門殺生、偷盜、邪婬、妄言、惡口、兩舌、綺語、貪、恚、邪見,作十不善業跡已,為生惡趣耶?善趣耶?於阿羅呵所為何[11]所聞?」

  • [11] 所【大】,所為何所【宋】【元】【明】

sa548:20 王白尊者摩訶迦旃延:「婆羅門作十不善業跡,當墮惡趣,阿羅呵所,作如是聞。剎利、居士、長者亦如是說。」

sa548:21 復問:「大王!若婆羅門行十善業跡,離殺生,乃至正見,當生何所?為善趣耶?為惡趣耶?於阿羅呵所,為何所聞?」

sa548:22 王白尊者摩訶迦旃延:「若婆羅門行十善業跡者,當生善趣,阿羅呵所,作如是、聞如是,剎利、居士、長者亦如是說。」

sa548:23 復問:「云何?大王!如是四姓,為平等不?為有種種勝如差[12]別?」

  • [12] 別【大】,別耶【宋】【元】【明】

sa548:24 王白尊者摩訶迦旃延:「如是義者,則為平等,無有種種勝如差別。」

sa548:25 「是故,大王當知,四姓悉平等耳,無有種種勝如差別。世間言說故有:『婆羅門第一,婆羅門白,餘[13]者悉黑,婆羅門清淨,非非婆羅門;婆羅門生,生從口生,婆羅門作,婆羅門化,婆羅門所有。』當知業真實、業依。」

mn84:9.18 “This is another way to understand that this is just hearsay in the world:
mn84:9.19 ‘Only brahmins are the best class; other classes are inferior.
mn84:9.20 Only brahmins are the light class; other classes are dark.
mn84:9.21 Only brahmins are purified, not others.
mn84:9.22 Only brahmins are the Divinity’s bosom sons, born from his mouth, born of the Divinity, created by the Divinity, heirs of the Divinity.’”
  • [13] 者【大】,人【聖】

sa548:26 王白尊者摩訶迦旃延:「實如所說,皆是世間言說,故有:『婆羅門勝,餘者卑劣,婆羅門白,餘者悉黑,婆羅門清淨,非非婆羅門;婆羅門生,生從口生,婆羅門化,婆羅門所有。』皆是業真實、依於業。」

mn84:10.1 When he had spoken, King Avantiputta of Madhurā said to Mahākaccāna,
mn84:10.2 “Excellent, worthy Kaccāna! Excellent!
mn84:10.3 As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, the worthy Kaccāna has made the teaching clear in many ways.
mn84:10.4 I go for refuge to the worthy Kaccāna, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
mn84:10.5 From this day forth, may the worthy Kaccāna remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
mn84:10.6 “Great king, don’t go for refuge to me.
mn84:10.7 You should go for refuge to that same Blessed One to whom I have gone for refuge.”
mn84:10.8 “But where is that Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?”
mn84:10.9 “Great king, the Buddha has already become fully quenched.”

sa548:27 爾時,摩偷羅王聞尊者摩訶迦旃延所說,歡喜隨喜,作禮而去。

mn84:11.1 “Worthy Kaccāna, if I heard that the Buddha was within ten leagues, or twenty, or even up to a hundred leagues away, I’d go a hundred leagues to see him.
mn84:11.4 But since the Buddha has become fully quenched, I go for refuge to that fully quenched Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
mn84:11.5 From this day forth, may the worthy Kaccāna remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”

[1](五四九)

sa549

迦梨

  • [1] A. X. 26. Kālī.

sa549:1 如是我聞:

sa549:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者摩訶迦旃延住[2]阿槃提國[3]拘羅羅咤精舍。尊者摩訶迦旃延晨朝著衣持鉢,入拘羅羅咤精舍,次第乞食,至[4]迦梨[*4-1]迦優婆夷舍。

an10.26:1.1 At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
  • [2] 阿槃提 Avantī.
  • [3] 拘羅羅咤 Kuraraghara.
  • [4] 迦【大】*,伽【宋】*【聖】*,迦梨迦 Kālī
  • [*4-1] 迦【大】*,伽【宋】*【聖】*,迦梨迦 Kālī

sa549:3 時,優婆夷見尊者摩訶迦旃延,即敷床坐,請令就坐,前禮尊者摩訶迦旃延足,退住一面,白尊者摩訶迦旃延:「如世尊所說,答僧耆多童女所[5]問,如世尊說僧耆多童女所問偈:

an10.26:1.2 Then the laywoman Kāḷī of Kurughara went up to Venerable Mahākaccāna, bowed, sat down to one side, and said to him,
an10.26:1.3 “Sir, this was said by the Buddha in ‘The Maidens’ Questions’:
an10.26:2.1 ‘I’ve reached the goal, peace of heart.
an10.26:2.2 Having conquered the army of the likable and pleasant,
an10.26:2.3 alone, practicing absorption, I awakened to bliss.
an10.26:2.4 That’s why I don’t get too close to people,
an10.26:2.5 and no one gets too close to me.’
  • [5] 問【大】,說【聖】
「實義存於心, 寂滅而不亂,
降伏諸勇猛, 可愛端正色,
一心獨靜思, 服食妙禪樂;
是則為遠離, 世間之伴黨,
世間諸伴黨, 無習近我者。

sa549:4 「尊者摩訶迦旃延!世尊此偈,其義云何?」

an10.26:3.1 How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?”

sa549:5 尊者摩訶迦旃延語優婆夷言:「姊妹!有一沙門婆羅門言:『地一切入處正受,此則無上,為求此果。』姊妹!若沙門婆羅門於地一切入處正受,清淨鮮白者,則見其本,見患、見滅、見滅道跡;以見本、見患、見滅、見滅道跡故,得真實義存於心,寂滅而不亂。姉妹!如是水一切入處、火一切入處、風一切入處、青一切入處、黃一切入處、赤一切入處、白一切入處、空一切入處、識一切入處為無上者,為求此果。

an10.26:4.1 “Sister, some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal earth to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn.
an10.26:4.2 The Buddha directly knew the extent to which the attainment of the meditation on universal earth was the ultimate.
an10.26:4.3 Directly knowing this he saw the beginning, the drawback, and the escape. And he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path.
an10.26:4.4 Because he saw the beginning, the drawback, and the escape, and he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path, he knew that he had reached the goal, peace of heart.
an10.26:5.1 Some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal water to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn. …
an10.26:5.2 Some ascetics and brahmins regard the attainment of the meditation on universal fire …
an10.26:5.3 universal air …
an10.26:5.4 universal blue …
an10.26:5.5 universal yellow …
an10.26:5.6 universal red …
an10.26:5.7 universal white …
an10.26:5.8 universal space …

sa549:6 「姊妹!若有沙門婆羅門,乃至於識處一切入處正受,清淨鮮白者,見本、見患、見滅、見滅道跡;以見本、見患、見滅、見滅道跡故,是則實義存於心,寂滅而不亂,善見、善入。是故世尊答僧耆多童女所問偈:

an10.26:5.9 universal consciousness to be the ultimate. Thinking ‘this is the goal’, they are reborn.
an10.26:5.10 The Buddha directly knew the extent to which the attainment of the meditation on universal consciousness was the ultimate.
an10.26:5.11 Directly knowing this he saw the beginning, the drawback, and the escape. And he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path.
an10.26:5.12 Because he saw the beginning, the drawback, and the escape, and he saw the knowledge and vision of what is the path and what is not the path, he knew that he had reached the goal, peace of heart.
an10.26:5.13 So, sister, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Maidens’ Questions’:
an10.26:6.1 ‘I’ve reached the goal, peace of heart.
an10.26:6.2 Having conquered the army of the likable and pleasant,
an10.26:6.3 alone, practicing absorption, I awakened to bliss.
an10.26:6.4 That’s why I don’t get too close to people,
an10.26:6.5 and no one gets too close to me.’”
「實義存於心, 寂滅而不亂,
降伏諸勇猛, 可愛端正色,
一心獨靜思, 服食妙禪樂;
是則為遠離, 世間之伴黨,
世間諸伴黨, 無習近我者。

sa549:7 「如是,姊妹!我解世尊以如是義故,說如是偈。」

sa549:8 優婆夷言:「善哉!尊者說真實義,唯願尊者受我請食。」

sa549:9 時,尊者摩訶迦旃延默然受請。

sa549:10 時,迦梨迦優婆夷知尊者摩訶迦旃延受請已,即辦種種淨美飲食,恭敬尊重,自手奉食。

sa549:11 時,優婆夷知尊者摩訶迦旃延食已,洗鉢、澡[6]嗽訖,敷一卑坐,於尊者摩訶迦旃延前恭敬聽法。

  • [6] 嗽【大】*,漱【宋】*【元】*【明】*【聖】

sa549:12 尊者摩訶迦旃延為迦梨迦優婆夷種種說法,示、教、照、喜;示、教、照、喜已,從座起而去。

[7](五五〇)

sa550

迦旃延

  • [7] A. VI. 26. Vim tti.

sa550:1 如是我聞:

sa550:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者摩訶迦旃延在舍衛國祇樹給孤獨園。

an6.26:1.1 There Mahākaccāna addressed the mendicants:
an6.26:1.2 “Reverends, mendicants!”
an6.26:1.3 “Reverend,” they replied.

sa550:3 尊者摩訶迦旃延語諸比丘:「佛世尊、如來、應、等正覺所知所見,說[8]六法出苦處昇於勝處,說一乘道淨諸眾生,離諸惱苦,憂悲悉滅,得真如法。何等為六?謂聖弟子念如來、應、等正覺所行法淨,如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊。聖弟子念如來、應所行法故,離貪欲覺、離瞋恚覺、離害覺。如是,聖弟子出染著心。何等為染著心?謂五欲功德,於此五欲功德離貪、恚、癡,安住正念正智,乘於直道,修習[9]念佛,正向涅槃,是名如來、應、等正覺所知所見,說第一出苦處昇[10]於勝處,一乘道淨[11]於眾生,離苦惱,滅憂悲,得如實法。

an6.26:1.4 Venerable Mahākaccāna said this:
an6.26:1.5 “It’s incredible, reverends,
an6.26:1.6 it’s amazing!
an6.26:1.7 How this Blessed One who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha, has found an opening amid confinement; that is, the six topics for recollection. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
an6.26:2.1 What six?
an6.26:2.2 Firstly, a noble disciple recollects the Realized One:
an6.26:2.3 ‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
an6.26:2.4 When a noble disciple recollects the Realized One their mind is not full of greed, hate, and delusion.
an6.26:2.5 At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.
an6.26:2.6 ‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.
an6.26:2.7 That noble disciple meditates with a heart just like space, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
an6.26:2.8 Relying on this, some sentient beings become pure in this way.
  • [8] 六【CB】【宋】【元】【明】,於【大】
  • [9] 念佛【大】,佛念【宋】【元】【明】【聖】
  • [10] 於【大】,〔-〕【宋】【元】【明】
  • [11] 於【大】,〔-〕【聖】

sa550:4 「復次,聖弟子念於正法,念於世尊現法、律,離諸熱惱,非時,通達,即於現法,緣自覺悟。爾時,聖弟子念此正法時,不起欲覺、瞋恚、害覺。如是,聖弟子出染著心。何等為染著心?謂五欲功德。於此五欲功德離貪、恚、癡,安住正念正知,乘於直道,修習念法,正向涅槃,是名如來、應、等正覺所知所見,說第二出苦處昇於勝處,一乘道淨於眾生,離苦惱,滅憂悲,得如實法。

an6.26:3.1 Furthermore, a noble disciple recollects the teaching:
an6.26:3.2 ‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
an6.26:3.3 When a noble disciple recollects the teaching their mind is not full of greed, hate, and delusion. …

sa550:5 「復次,聖弟子念於僧法,善向、正向、直向、等向,修隨順行,謂向須陀洹、得須陀洹果,向斯陀含、得斯陀含,向阿那含、得阿那含,向阿羅漢、得阿羅漢。如是四雙八士,是名世尊弟子僧戒具足、定具足、慧具足、解脫具足、解脫知見具足,供養、恭敬、禮拜處,世間無上福田。聖弟子如是念僧時,爾時聖弟子不起欲覺、瞋恚、害覺。如是,聖弟子出染著心。何等為染著心?謂五欲功德。於此五欲功德離貪、恚、癡,安住正念正知,乘於直道,修[12]習念僧,正向涅槃,是名如來、應、等正覺所知所見,說第三出苦處昇於勝處,一乘道淨於眾生,離苦惱,滅憂悲,得如實法。

an6.26:4.1 Furthermore, a noble disciple recollects the Saṅgha:
an6.26:4.2 ‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
an6.26:4.3 When a noble disciple recollects the Saṅgha their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
  • [12] 習【大】,〔-〕【宋】【元】【明】

sa550:6 「復次,聖弟子念於戒德,念不缺戒、不斷戒、純厚戒、不離戒、非盜取戒、善究竟戒、可讚歎戒、梵行不[13]憎惡戒。若聖弟子念此戒時,自念身中所成就戒,當於爾時不起欲覺、瞋恚、害覺。如是,聖弟子出染著心。何等為染著心?謂五欲功德。於此五欲功德離貪、恚、癡,安住正念正知,乘於直道,修戒念,正向涅槃,是名如來、應、等正覺所知所見,說第四出苦處昇於勝處,一乘道淨於眾生,離苦惱,滅憂悲,得如實法。

an6.26:5.1 Furthermore, a noble disciple recollects their own ethical precepts, which are intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
an6.26:5.2 When a noble disciple recollects their ethical precepts their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
  • [13] 憎【大】*,增【宋】*【元】*【明】*

sa550:7 「復次,聖弟子自念施法,心自欣慶。我今離[1]慳貪垢、[2]離在居家,解脫心施、常施、捨施、樂施、具足施、平等施。若聖弟子念於自所施法時,不起欲覺、瞋恚、害覺。如是,聖弟子出染著心。於何染著?謂五欲功德。於此五欲功德離貪、恚、癡,安住正念正知,乘於直道,修施念,正向涅槃,是名如來、應、等正覺所知所見,說第五出苦處昇於勝處,一乘道淨於眾生,離苦惱,滅憂悲,得如實法。

an6.26:6.1 Furthermore, a noble disciple recollects their generosity:
an6.26:6.2 ‘I’m so fortunate, so very fortunate!
an6.26:6.3 Among people full of the stain of stinginess I live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.’
an6.26:6.4 When a noble disciple recollects their generosity their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
  • [1] 慳【大】,〔-〕【宋】【元】【明】
  • [2] 離【大】,雖【元】【明】

sa550:8 「復次,聖弟子念於天德,念四[3]王天、三十三天,炎摩天、兜率陀天、化樂天、他化自在天,清淨信心,於此命終,生彼諸天。我亦如是,信、戒、施、聞、慧,於此命終,生彼天中。如是,聖弟子念天功德時,不起欲覺、瞋恚、害覺。如是,聖弟子出染著心。於何染著?謂五欲功德。於此五欲功德離貪、恚、癡,安住正念正知,乘於直道,修天念,正向涅槃,是名如來、應、等正覺所知所見,說第六出苦處昇於勝處,一乘道淨於眾生,離苦惱,滅憂悲,得如實法。」

an6.26:7.1 Furthermore, a noble disciple recollects the deities:
an6.26:7.2 ‘There are the gods of the four great kings, the gods of the thirty-three, the gods of Yama, the joyful gods, the gods who love to create, the gods who control what is created by others, the gods of the Divinity’s host, and gods even higher than these.
an6.26:7.3 When those deities passed away from here, they were reborn there because of their faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. I, too, have the same kind of faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.’
  • [3] 王天【大】*,天王【聖】*

sa550:9 尊者摩訶迦旃延說此經已,諸比丘聞其所說,歡喜奉行。

an6.26:7.8 When a noble disciple recollects the faith, ethics, learning, generosity, and wisdom of both themselves and the deities their mind is not full of greed, hate, and delusion.
an6.26:7.9 At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.
an6.26:7.10 ‘Greed’ is a term for the five kinds of sensual stimulation.
an6.26:7.11 That noble disciple meditates with a heart just like space, abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
an6.26:7.12 Relying on this, some sentient beings become pure in this way.
an6.26:8.1 It’s incredible, reverends, it’s amazing!
an6.26:8.2 How this Blessed One who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha, has found an opening amid confinement; that is, the six topics for recollection. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.”

[4](五五一)

sa551

訶梨

  • [4] S. 22. 3. Hāliddikāni.(1.)

sa551:1 如是我聞:

sn22.3:1.1 So I have heard.

sa551:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者摩訶迦旃延住釋氏訶梨聚落精舍。

sn22.3:1.2 At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.

sa551:3 時,[5]訶梨聚落長者詣尊者摩訶迦旃延所,稽首禮足,退坐一面,白尊者摩訶迦旃延:「如世尊[6]義品答[7]摩揵提所問偈:

sn22.3:1.3 Then the householder Hāliddikāni went up to Venerable Mahākaccāna, bowed, sat down to one side, and said to him,
sn22.3:1.4 “Sir, this was said by the Buddha in the Chapter of the Eights, in ‘The Questions of Māgandiya’:
sn22.3:2.1 ‘After leaving their bastion to migrate without abode,
sn22.3:2.2 a sage doesn’t get close to anyone in town.
sn22.3:2.3 Rid of sensual pleasures, not expecting,
sn22.3:2.4 they wouldn’t get in arguments with people.’
  • [5] 訶梨聚落長者 Hāliddikānigahapati.
  • [6] 義品 Aṭṭhakavaggika.
  • [7] 摩揵提所問偈 Māgandiyapañha.
「[8]斷一切諸流, 亦塞其流[9]源,
聚落相習近, 牟尼不稱歎。
虛空於五欲, 永以不還滿,
世間諍言訟, 畢竟不復為。
  • [8] 斷…復為 Sn. 844.
  • [9] 源【大】*,原【聖】*

sa551:4 「尊者摩訶迦旃延!此偈有何義?」

sn22.3:6.1 And how is one a migrant going from abode to abode?

sa551:5 尊者摩訶迦旃延答長者言:「眼流者,眼識起貪,依眼界貪欲流出,故名為流。耳、鼻、舌、身、意流者,謂意識起貪,依意界貪識流出,故名為流。」

sn22.3:6.2 Shackled to chasing the abodes that are the features of sights, one is called a migrant going from abode to abode.
sn22.3:6.3 Shackled to chasing the abodes that are the features of sounds …
sn22.3:6.4 smells …
sn22.3:6.5 tastes …
sn22.3:6.6 touches …
sn22.3:6.7 thoughts, one is called a migrant going from abode to abode.
sn22.3:6.8 That’s how one is a migrant going from abode to abode.

sa551:6 長者復問尊者摩訶迦旃延:「云何名為不流?」

sn22.3:7.1 And how is one a migrant without abode?

sa551:7 尊者迦旃延語長者言:「謂眼識、眼識所識色依生[10]愛喜,彼若盡、無欲、滅、息、沒,是名不流。耳、鼻、舌、身、意、意識、意識所識法依[11]生貪欲,彼若盡、無欲、滅、息、沒,是名不流。」

sn22.3:7.2 The Realized One has given up being shackled to chasing the abodes that are the features of sights. He has cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
sn22.3:7.3 That’s why the Realized One is called a migrant without abode.
sn22.3:7.4 The Realized One has given up being shackled to chasing the abodes that are the features of sounds …
sn22.3:7.5 smells …
sn22.3:7.6 tastes …
sn22.3:7.7 touches …
sn22.3:7.8 ideas. He has cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
sn22.3:7.9 That’s why the Realized One is called a migrant without abode.
sn22.3:7.10 That’s how one is a migrant without abode.
  • [10] 愛【大】*,受【聖】*
  • [11] 生【大】,生生【聖】

sa551:8 復問:「云何?」

sa551:9 尊者摩訶迦旃延答言:「謂緣眼及[12]色,生眼識,三事和合生觸,緣觸生受,樂受、苦受、不苦不樂受,依此染著流。耳、鼻、舌、身、意、意識、意識法,三事和合生觸,緣觸生受——樂受、苦受、不苦不樂受,依此受生[13]愛喜流,是名流源。云何亦塞其流源?謂眼界取心法境界繫著使,彼若盡、無欲、滅、息、沒,是名塞流源。耳、鼻、舌、身、意取心法境界繫著使,彼若盡、無欲、滅、息、沒,是名亦塞其流源。」

  • [12] 色【大】,〔-〕【宋】【元】【明】
  • [13] 愛【大】,受【宋】【元】【明】【聖】

sa551:10 復問:「云何名習近相讚歎?」

sn22.3:8.1 And how does one get close to people in town?

sa551:11 尊者摩訶迦旃延答言:「在家、出家共相習近,同喜、同憂、同樂、同苦,凡所[14]為作,悉皆共同,是名習近相讚歎。」

sn22.3:8.2 It’s when someone mixes closely with laypeople, sharing their joys and sorrows—happy when they’re happy and sad when they’re sad—and getting themselves involved in their business.
sn22.3:8.3 That’s how one gets close to people in town.
  • [14] 為作【大】,作為【聖】

sa551:12 復問:「云何不讚歎?」

sn22.3:9.1 And how does one not get close to people in town?

sa551:13 「在家、出家不相習近,不同喜、不同憂、不同苦、不同樂,凡所為作,悉不相悅可,是名不相讚歎。」

sn22.3:9.2 It’s when a mendicant doesn’t mix closely with laypeople, not sharing their joys and sorrows—not happy when they’re happy or sad when they’re sad—and not getting themselves involved in their business.
sn22.3:9.3 That’s how one doesn’t get close to people in town.

sa551:14 「云何不空欲?」

sn22.3:10.1 And how is one not rid of sensual pleasures?

sa551:15 「謂五欲功德,眼識色愛樂[15]念長養,[*10-1]愛欲深染著。耳聲、鼻香、舌味、身觸愛樂[*15-1]念長養,愛欲深染著,於此五欲不離貪、不離愛、不離念、不離渴,是名不空欲。」

sn22.3:10.2 It’s when someone isn’t rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
sn22.3:10.3 That’s how one is not rid of sensual pleasures.
  • [15] 念【大】*,令【宋】*【元】*【明】*
  • [*10-1] 愛【大】*,受【聖】*
  • [*15-1] 念【大】*,令【宋】*【元】*【明】*

sa551:16 「云何名空欲?」

sn22.3:11.1 And how is one rid of sensual pleasures?

sa551:17 「謂於此五欲功德離貪、離欲、離愛、離念、離渴,是名空欲。說我繫著使,是名心法還復滿。彼阿羅漢比丘諸漏已盡,斷其根本,如截多羅樹頭,於未來世更不復生。云何當復與他諍訟,是故世尊說義品答摩犍提所問偈:

sn22.3:11.2 It’s when someone is rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
sn22.3:11.3 That’s how one is rid of sensual pleasures.
「若斷一切流, 亦塞其流源,
聚落相習近, 牟尼不稱歎。
虛空於諸欲, 永已不還滿,
不復與世間, 共言語諍訟。

sa551:18 「是名如來所說偈義分別也。」

sn22.3:16.1 So, householder, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in the Chapter of the Eights, in ‘The Questions of Māgandiya’:
sn22.3:17.1 ‘After leaving their bastion to migrate without abode,
sn22.3:17.2 a sage doesn’t get close to anyone in town.
sn22.3:17.3 Rid of sensual pleasures, not expecting,
sn22.3:17.4 they wouldn’t get in arguments with people.’”

sa551:19 爾時,訶梨聚落長者聞尊者摩訶迦旃延所說,歡喜隨喜,作禮而去。

[16](五五二)

sa552

訶梨

  • [16] S. 22. 4. Hāliddikāni(2).

sa552:1 如是我聞:

sn22.4:1.1 So I have heard.

sa552:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者摩訶迦旃延住釋氏訶梨聚落精舍。

sn22.4:1.2 At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.

sa552:3 時,訶梨聚落主長者詣尊者摩訶迦旃延所,稽首禮足,退坐一面,白尊者摩訶迦旃延:「如世尊於界隔山天帝釋石窟說言:『憍尸迦!若沙門、婆羅門無上[17]愛盡解脫,心正善解脫,究竟邊際,究竟無垢,究竟梵行,畢竟清淨。』云何於此法、律究竟邊際,究竟無垢,究竟梵行,畢竟清淨?」

sn22.4:1.3 Then the householder Hāliddikāni went up to Venerable Mahākaccāna … and asked him,
sn22.4:1.4 “Sir, this was said by the Buddha in ‘The Questions of Sakka’:
sn22.4:1.5 ‘Those ascetics and brahmins who are freed due to the ending of craving have reached the ultimate goal, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate end, and are best among gods and humans.’
sn22.4:2.1 How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?”
  • [17] 愛盡解脫 Taṇhāsaṅkhayavimuttā.

sa552:4 尊者摩訶迦旃延語長者言:「謂眼、眼識、眼識所識色相依生喜,彼若盡、無欲、滅、息、沒,於此法、律究竟邊際,究竟無垢,究竟梵行,畢竟清淨。耳、鼻、舌、身、意、[1]意識、意識所識法相依生喜,彼若盡、滅、息、沒,比丘於此法、律究竟無垢,究竟梵行,畢竟清淨。」

sn22.4:3.1 “Householder, consider any desire, greed, relishing, and craving for the form element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. With the ending, fading away, cessation, giving away, and letting go of that, the mind is said to be ‘well freed’.
sn22.4:4.1 Consider any desire, greed, relishing, and craving for the feeling element …
sn22.4:4.2 the perception element …
sn22.4:4.3 the choices element …
sn22.4:4.4 the consciousness element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. With the ending, fading away, cessation, giving away, and letting go of that, the mind is said to be ‘well freed’.
sn22.4:5.1 So, householder, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Questions of Sakka’:
sn22.4:5.2 ‘Those ascetics and brahmins who are freed due to the ending of craving have reached the ultimate goal, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate end, and are best among gods and humans.’”
  • [1] 意【大】,〔-〕【聖】

sa552:5 時,訶梨聚落主長者聞尊者摩訶迦旃延所說,歡喜隨喜,作禮而去。

[2](五五三)

sa553

訶梨

  • [2] cf. S. 35. 130, Hāliddako.

sa553:1 如是我聞:

sa553:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者摩訶迦旃延在釋氏訶梨聚[3]落。

sn35.130:1.1 At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
  • [3] 落【大】,落時【宋】【元】【明】

sa553:3 聚落主長者詣尊者摩訶迦旃延所,稽首禮足,退坐一面,問尊者摩訶迦旃延:「如世尊界隔山石窟中為天帝釋說言:『憍尸迦!若沙門、婆羅門無上愛盡解脫,心善解脫,邊際究竟,究竟無垢,究竟梵行,畢竟清淨。』云何於此法、律究竟邊際,究竟無垢,究竟梵行,畢竟清淨?」

sn35.130:1.2 Then the householder Hāliddikāni went up to Venerable Mahākaccāna … and asked him,
sn35.130:1.3 “Sir, this was said by the Buddha:
sn35.130:1.4 ‘Diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings.’
sn35.130:1.5 How does diversity of elements give rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings?”

sa553:4 尊者迦旃延語長者言:「若比丘眼界取,心法境界繫著使,彼若盡、無[4]欲、息、沒,於此法、律究竟邊際,究竟無垢,究竟梵行,[5]究竟清淨。耳、鼻、舌、身、意、意界取,心法境界繫著使,若盡、離、滅、息、沒,於此法、律究竟邊際,究竟無垢,究竟梵行,畢竟清淨。」

sn35.130:1.6 “Householder, it’s when a mendicant sees a sight with their eyes and understands it to be agreeable.
sn35.130:1.7 There is eye consciousness; and pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
sn35.130:1.8 Then they see a sight and understand it to be disagreeable.
sn35.130:1.9 There is eye consciousness; and painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
sn35.130:1.10 Then they see a sight and understand it to be a basis for equanimity.
sn35.130:1.11 There is eye consciousness; and neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
sn35.130:2.1 Furthermore, a mendicant hears a sound with their ears …
sn35.130:2.2 smells an odor with their nose …
sn35.130:2.3 tastes a flavor with their tongue …
sn35.130:2.4 encounters a touch with their body …
sn35.130:2.5 knows an idea with their mind and understands it to be agreeable.
sn35.130:2.6 There is mind consciousness; and pleasant feeling arises dependent on a contact to be experienced as pleasant.
sn35.130:2.7 Then they know an idea and understand it to be disagreeable.
sn35.130:2.8 There is mind consciousness; and painful feeling arises dependent on a contact to be experienced as painful.
sn35.130:2.9 Then they know an idea and understand it to be a basis for equanimity.
sn35.130:2.10 Neutral feeling arises dependent on a contact to be experienced as neutral.
sn35.130:2.11 That’s how diversity of elements gives rise to diversity of contacts, and diversity of contacts gives rise to diversity of feelings.”
  • [4] 欲【大】,欲滅【明】
  • [5] 究【大】,畢【明】【聖】

sa553:5 時,訶梨聚落主長者聞尊者摩訶迦旃延所說,歡喜隨喜,作禮而去。

(五五四)

sa554

訶梨

sa554:1 如是我聞:

sa554:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者摩訶迦旃延住釋氏訶梨聚落。

sa554:3 時,訶梨聚落主長者身遭病苦。尊者摩訶迦旃延聞訶梨聚落主長者身遭病苦,聞已,晨朝著衣持鉢,入訶梨聚落乞食,次第入訶梨聚落主長者舍。訶梨聚落主長者遙見尊者摩訶迦旃延,從[6]座欲起。

  • [6] 座【大】,床【聖】

sa554:4 尊者摩訶迦旃延見長者欲起,即告之言:「長者莫起!幸有餘座,我自可坐於餘座。」語長者言:「云何?長者!病可忍不?身諸苦痛漸差[7]愈不?得無增耶?」

  • [7] 愈【大】,與【宋】【元】【明】

sa554:5 長者答言:「尊者!我病難忍,身諸苦痛轉增無損。」

sa554:6 即說三種譬,如前叉摩比丘經說。

sa554:7 尊者摩訶迦旃延語長者言:「是故,汝當修佛不壞淨、法不壞淨、僧不壞淨、聖戒成就,當如是學。」

sa554:8 長者答言:「如佛所說四不壞淨,我悉成就,我今成就佛不壞淨、法不壞淨、僧不壞淨、聖戒成就。」

sa554:9 尊者摩訶迦旃延語長者言:「汝當依此四不壞淨修習六念。長者!當念佛功德,此如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛世尊。念法功德,於世尊正法、律現法離諸熱惱,[8]非時通達,緣自覺悟,念僧功德,善向、正向、直向、等向,修隨順行,謂向須陀洹、得須陀洹,向斯陀含、得斯陀含,向阿那含、得阿那含,向阿羅漢、得阿羅漢。如是四雙八士,是名世尊弟子僧,具足戒、定、慧、解脫、解脫知見,供養、恭敬、尊重之處,堪為世間無上福田。念戒功德,自持正戒,不毀不缺,不斷不壞,非盜取戒、究竟戒、可讚歎戒、梵行戒、不[*13-1]憎惡戒。念[A2]施功德,自念布施,心自欣慶,捨除慳貪,雖在居家,解脫心施、常施、樂施、具足施、平等施。念天功德,念四[*3-1]王天、三十三天、[A3]炎摩天、兜率陀天、化樂天、他化自在天,清淨信戒,於此命終,生彼天中。我亦如是清淨信、戒、施、聞、慧,生彼天中。長者!如是覺依四不壞淨,增六念處。」

  • [8] 非時【大】,〔-〕【聖】
  • [*13-1] 憎【大】*,增【宋】*【元】*【明】*
  • [A2] 施【CB】,旋【大】
  • [*3-1] 王天【大】*,天王【聖】*
  • [A3] [-]【CB】,[*]【大】

sa554:10 長者白尊者摩訶迦旃延:「世尊說依四不壞淨,增六念處,我悉成就,我當修習念佛功德,念法、念僧、念戒、念施、念天。」

sa554:11 尊者摩訶迦旃延語長者言:「善哉!長者!能自記說,得阿那含。」

sa554:12 是時,長者白尊者摩訶迦旃延,願於此食。

sa554:13 尊者摩訶迦旃延默然受請。

sa554:14 訶梨聚落主長者知尊者摩訶迦旃延受請已,具種種淨美食,自手供養。飯食訖,[*11-2]澡鉢、洗嗽畢,為長者種種說法,示、教、照、喜;示、教、照、喜已,從座起去。

  • [*11-2] 澡【大】*,〔-〕【宋】*

(五五五)

sa555

訶梨

sa555:1 如是我聞:

sa555:2 一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時,尊者摩訶迦旃延於釋氏訶梨聚落住。

sa555:3 時,有八城長者名曰陀施,身遭病苦。尊者摩訶迦旃延聞陀施長者身遭苦患,晨朝著衣持鉢,入八城乞食,次到陀施長者舍,如訶梨長者經廣說。

(五五六)

sa556

無相心三昧

sa556:1 如是我聞:

sa556:2 一時,佛住娑祇城安禪林中。

sa556:3 爾時眾多比丘尼詣佛所,稽首禮足,退住一面。

sa556:4 爾時,世尊為眾多比丘尼種種說法,示、教、照、喜;示、教、照、喜已,默然住。

sa556:5 時,諸比丘尼白佛言:「世尊!若無相心三昧,不[9]涌、不沒,解脫已住,住已解脫,此無相心三昧,世尊說是何果、何功德?」

  • [9] 涌【CB】【磧-CB】【北藏-CB】【元】【明】*,勇【大】*,踊【宋】

sa556:6 佛告諸比丘尼:「若無相心三昧,不[*9-1]涌、不沒,解脫已住,住已解脫,此無相心三昧智果、智功德。」

  • [*9-1] 涌【CB】【磧-CB】【北藏-CB】【元】【明】*,勇【大】*,踊【宋】

sa556:7 時,諸比丘尼聞世尊所說,歡喜隨喜,作禮而去。

sa556:8 時,眾多比丘尼往詣尊者阿難所,稽首禮足,退坐一面,白尊者阿難:「若無相心三昧,不[*9-2]涌、不沒,解脫已住,住已解脫,此三昧說,是何果、何功德?」

  • [*9-2] 涌【CB】【磧-CB】【北藏-CB】【元】【明】*,勇【大】*,踊【宋】

sa556:9 尊者阿難語諸比丘尼:「姊妹!若無相心三昧,不[*9-3]涌、不沒、解脫已住,住已解脫,世尊說是智果、智功德。」

  • [*9-3] 涌【CB】【磧-CB】【北藏-CB】【元】【明】*,勇【大】*,踊【宋】

sa556:10 諸比丘尼言:「奇哉!尊者阿難!大師及弟子同句、同味、同義,所謂第一句義。今諸比丘尼詣世尊所,以如是句、如是味、如是義問世尊,世尊亦[1]已如是句、如是味、如是義為我等說,如尊者阿難所說不異,是故奇特,大師及弟子同句、同味、同義。」

  • [1] 已【大】,以【宋】【元】【明】

sa556:11 時,諸比丘尼聞尊者阿難所說,歡喜隨喜,作禮而去。

[2](五五七)

sa557

闍知羅

  • [2] A. IX. 37.

sa557:1 如是我聞:

sa557:2 一時,佛住[3]拘睒彌國[4]瞿師羅園。爾時,尊者阿難亦在彼住。

an9.37:1.1 At one time Venerable Ānanda was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
  • [3] 拘睒彌 Kosambī.
  • [4] 瞿師羅園 Ghositārama.

sa557:3 時,有[5]闍知羅比丘尼詣尊者阿難所,稽首禮足,退坐一面,問尊者阿難:「若無相心三昧,不[*9-4]涌、不沒,解脫已住,住已解脫。尊者阿難!世尊說此何果、何功德?」

an9.37:7.2 Then the nun Jaṭilagāhikā came up to me, bowed, stood to one side, and said to me:
an9.37:7.3 ‘Honorable Ānanda, regarding the immersion that does not lean forward or pull back, and is not held in place by forceful suppression.
an9.37:7.4 Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, one is not anxious.
an9.37:7.5 What did the Buddha say was the fruit of this immersion?’
  • [5] 闍知羅 Jaṭilā.
  • [*9-4] 涌【CB】【磧-CB】【北藏-CB】【元】【明】*,勇【大】*,踊【宋】

sa557:4 尊者阿難語闍知羅比丘尼:「若無相心三昧,不[*9-5]涌、不沒,解脫已住,住已解脫,世尊說是智果、智功德。」

an9.37:8.1 When she said this, I said to her:
an9.37:8.2 ‘Sister, regarding the immersion that does not lean forward or pull back, and is not held in place by forceful suppression.
an9.37:8.3 Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, one is not anxious.
an9.37:8.4 The Buddha said that the fruit of this immersion is enlightenment.’
  • [*9-5] 涌【CB】【磧-CB】【北藏-CB】【元】【明】*,勇【大】*,踊【宋】

sa557:5 闍知羅比丘尼言:「奇哉!尊者阿難!大師及弟子同句、同味、同義。尊者阿難!昔於一時,佛在[6]娑祇城[7]安禪林中。時,有眾多比丘尼往詣佛所,問如此義。爾時,世尊以如是句、如是味、如是義為諸比丘尼說,是故當知奇特,大師弟子所說同句、同味、同義,所謂第一句義。」

an9.37:8.5 One who doesn’t experience that sense-field perceives in this way, too.”
  • [6] 娑祇 Sāketa.
  • [7] 安禪林 Añjana.

sa557:6 時,闍知羅比丘尼聞尊者阿難所說,歡喜隨喜,作禮而去。

sa557:7 如闍知羅比丘尼,迦羅跋比丘尼亦爾。

(五五八)

sa558

阿難

sa558:1 如是我聞:

sa558:2 一時,佛住俱睒彌國瞿師羅園。爾時,尊者阿難亦住俱睒彌國瞿師羅園。

sa558:3 時,有異比丘得無相心三昧,作是念:「我若詣尊者阿難所,問尊者阿難:『若比丘得無相心三昧,不[*9-6]涌、不沒,解脫已住,住已解脫,此無相心三昧何果?世尊說此何功德?』尊者阿難若問我言:『比丘!汝得此無相心三昧耶?』『我未曾有。』實問異答。我當隨逐尊者阿難,脫有餘人問此義者,因而得聞。」

  • [*9-6] 涌【CB】【磧-CB】【北藏-CB】【元】【明】*,勇【大】*,踊【宋】

sa558:4 彼比丘即隨尊者阿難,經六年中,無有餘人問此義者,即自問尊者阿難:「若比丘問無相心三昧,不[*9-7]涌、不沒,解脫已住,住已解脫,世尊說此是何果、何功德?」

  • [*9-7] 涌【CB】【磧-CB】【北藏-CB】【元】【明】*,勇【大】*,踊【宋】

sa558:5 尊者阿難問彼比丘言:「比丘!汝得此三昧?」

sa558:6 彼比丘默然住,尊者阿難語彼比丘言:「若比丘得無相心三昧,不[*9-8]涌、不沒,解脫已住,住已解脫,世尊說此是智果、智功德。」

  • [*9-8] 涌【CB】【磧-CB】【北藏-CB】【元】【明】*,勇【大】*,踊【宋】

sa558:7 尊者阿難說此法時,異比丘聞其所說,歡喜奉行。

sa558:8 雜阿含經卷第二十[8]

  • [8] 〔-〕【大】,光明皇后願文【聖】